Don't It Make My Brown Eyes Blue - Crystal Gayle / 1977

Don't It Make My Brown Eyes Blue는 크리스탈 게일(Crystal Gayle)이 1977년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <We Must Believe In Magic>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US 2위, 연말결산 71위, 아일랜드 4위, UK 5위 등을 기록했다. US에서는 데비 분(Debby Boone)의 You Light Up My Life에 막혀 1위에 오르지 못했다. 그래미 컨트리 음악, 컨트리 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다. ASCAP 선정 20세기 음악계에서 가장 많이 연주한 10곡 중 한 곡이다.

 

리처드 리(Richard Leigh)가 만들고 알렌 레이놀즈(Allen Reynolds)가 프로듀서를 맡았다. 크리스탈은 거의 한 번에 녹음을 끝내 최선을 다하지 않았다는 느낌이 들어 반신반의했다. 이에 알렌은 크리스탈이 안심하도록 여러 번 녹음할 기회를 주었다. 하지만 결국 처음에 불렀던 것이 채택되었다. 인상적인 피아노 연주는 하거스 로빈스(Hargus "Pig" Robbins)가 연주했다. 하거스는 알렌의 전담 키보드 연주자 찰스 코크란(Charles Cochran)이 손에 이상이 와 대타로 참여해 사고를 쳤다. 찰스는 대신에 혼 섹션으로 참여했다.

 

알렌은 마이클 코서(Kosser, Michael)의 저서 <How Nashville Became Music City USA: 50 years Of Music Row>에서 “리처드는 크리스탈에게 준 I’ll Get Over You 이후에 히트곡이 없어 우울해 했어요. 그래서 리처드를 격려하기 위해 리처드의 집을 방문했죠. 리처드는 셜리 베시(Shirley Bassey)에게 줄 곡을 만들었다며 이 곡을 들려주었어요. 전 듣자마자 ‘셜리같은 소리하고 있네. 내가 이 곡을 살거야’라고 말했죠. 크리스탈에게 들려주었더니 너무너무 좋아 했어요”라고 말했다. 리는 자신이 키우던 강아지의 눈을 보고 영감을 받아 만들었다고 말했다. 크리스탈의 눈은 갈색이 아니라 파란색이다.

 

가사는 “blue”라는 단어가 ‘파란색’과 ‘우울하다’의 뜻을 가진 걸 이용해 만들었다. 혹자는 크리스탈의 언니 로레타 린(Loretta Lynn)이 만들고 발표한 I've Cryed The Blue Right Off Of My Eyes의 속편으로 보기도 한다.

 

20200620 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Don't know when I've been so blue

내가 언제 그렇게 우울하게 됐는지

Don't know what's come over you

당신에게 무슨 일이 일어난 건지 모르겠어요

You've found someone new

당신은 새로운 사람을 만났군요

And don't it make my brown eyes blue

내 갈색 눈을 우울하게 하지 마요

 

I'll be fine when you're gone

당신이 떠나도 괜찮을 거예요

I'll just cry all night long, say it isn't true

밤새 울고 사실이 아니라고 말하겠죠

And don't it make my brown eyes blue

그러니 내 갈색 눈을 우울하게 만들지 말아요

 

Tell me no secrets, tell me some lies

비밀은 없다고 말하고 약간의 거짓말을 해줘요

Give me no reasons, give me alibis

내게 변명 말고 어디 있었는지 말해줘요

Tell me you love me and don't let me cry

날 사랑한다고 말하고 울지 말라고 해줘요

Say anything but don't say goodbye

아무 거나 말해도 되지만 이별은 말하지 마요

 

I didn't mean to treat you bad

당신에게 그렇게 못 되게 굴려던 건 아니었어요

Didn't know just what I had

내가 뭘 가졌었는지 몰랐어요

But honey now I do

하지만 허니 이젠 알아요

And don't it make my brown eyes

그러니 내 갈색 눈을

Don't it make my brown eyes

내 갈색 눈을

Don't it make my brown eyes blue

우울하게 하지 말아요

 

Don't it make my brown eyes

내 갈색 눈을

Don't it make my brown eyes

내 갈색 눈을

Don't it make my brown eyes blue

우울하게 하지 말아요 

[1970's/1979] - Half The Way - Crystal Gayle 

후원을 기다리며

Buy me a coffee