Take A Chance On Me - Abba / 1977

Take A Chance On Me는 아바(Abba)가 1977년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Abba : The Album>에 수록한 곡으로 아일랜드, UK 1위, 캐나다와 US 3위, 연말결산 32위 등을 기록했다.

 

1992년 이레이저(Erasure)가, 2000년 에이-틴스(A-Teens)가 커버했고 필리다 로이드(Phyllida Lloyd) 감독의 2008년 영화버전 <맘마미아(Mamma Mia!)>에서 줄리 월터스(Julie Walters)와 스텔란 스카가드(Stellan Skargaard)가 불렀다.

 

베니 안데르손(Benny Andersson)과 뵈요른 울바에우스(Björn Ulvaeus)가 만들고 프로듀서도 공동으로 맡았다. 달리기가 취미인 뵈요른이 달릴 때마다 "tck-a-ch"하면서 소리를 내었던 것에서 영감을 받아 만들었다. 작업할 때의 가제는 "Billy Boy"였고 베니는 “We could go dancing, we could go walking” 부분을 그렇게 좋아하지 않았다.

 

가사는 한 사람만을 바라보며 살고 있는 화자에 대한 내용인 것 같다. 상대가 그 누구를 사귀던 자신의 차례가 올 때까지 아주 지고지순하게 기다리고 있는 모양새다. “열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다”는 우리나라 속담을 시전하고 있는 것 같기도 하다.

 

20200423 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

If you change your mind, I'm the first in line

네 마음이 바뀐다면, 내가 제일 먼저 줄 서 있어

(Take a chance X4)

기회를 잡아

Honey, I'm still free - take a chance on me

허니, 난 여전히 자유로워 – 나에게 기회를 줘

(Take a chance X4) X2

If you need me, let me know, gonna be around

내가 필요하다면, 알려줘, 옆에 있을 거야

(Take a chance X4) X2

If you got no place to go when you're feeling down

다운되었을 때 갈 곳이 없다면

(Take a chance X4) X2

If you're all alone when the pretty birds have flown

예쁜 새들이 날아가고 완전히 혼자라면

(Take a chance X4) X2

Honey, I'm still free - take a chance on me

허니, 난 여전히 자유로워 – 나에게 기회를 줘

(Take a chance X4) X2

Gonna do my very best and it ain't no lie

최선을 다할 게, 거짓말이 아니야

(Take a chance X4) X2

If you put me to the test, if you let me try

날 테스트 해본다면, 내가 시도하게 해 준다면

(Take a chance X4) X2

 

Take a chance on me

내게 기회를 줘

That's all I ask of you honey

그게 다야, 허니

Take a chance on me

내게 기회를 줘

 

We can go dancing, we can go walking

우린 춤도 추고, 걸을 수 있어

As long as we're together (as long as we're together)

함께 하기만 한다면

Listen to some music, maybe just talking

음악도 듣고, 대화도 할 거야

Get to know you better (get to know you better)

널 더 잘 알게 될 거야

 

'Cause you know I've got so much that I wanna do

하고 싶은 게 너무나 많은 걸 알잖아

When I dream I'm alone with you

내가 너하고만 있는 걸 꿈꿀 때면 말이지

It's magic

그건 마법이야

You want me to leave it there, afraid of a love affair

넌 연애가 두려우니 그냥 두길 원하겠지만

But I think you know that I can't let go

난 그럴 수 없다는 걸 넌 아는 것 같아

 

If you change your mind, I'm the first in line

네 마음이 바뀐다면, 내가 제일 먼저 줄 서 있어

(Take a chance X4)

기회를 잡아

Honey, I'm still free - take a chance on me

허니, 난 여전히 자유로워 – 나에게 기회를 줘

(Take a chance X4) X2

If you need me, let me know, gonna be around

내가 필요하다면, 알려줘, 옆에 있을 거야

(Take a chance X4) X2

If you got no place to go when you're feeling down

다운되었을 때 갈 곳이 없다면

(Take a chance X4) X2

If you're all alone when the pretty birds have flown

예쁜 새들이 날아가고 완전히 혼자라면

(Take a chance X4) X2

Honey, I'm still free - take a chance on me

허니, 난 여전히 자유로워 – 나에게 기회를 줘

(Take a chance X4) X2

Gonna do my very best and it ain't no lie

최선을 다할 게, 거짓말이 아니야

(Take a chance X4) X2

If you put me to the test, if you let me try

날 테스트 해본다면, 내가 시도하게 해 준다면

(Take a chance X4) X2

 

Take a chance on me

내게 기회를 줘

Come on, give me a break, will you?

제발, 기회를 줘, 그럴래?

Take a chance on me

내게 기회를 줘

 

Oh, you can take your time, baby, I'm in no hurry

오, 시간을 가져, 난 서두르지 않아

Know I'm gonna get ya (know I'm gonna get ya)

널 가질 거란 건 알아

You don't wanna hurt me, baby don't worry

내게 상처주고 싶지 않지, 베이비, 걱정 마

I ain't gonna let you (I ain't gonna let ya)

그렇게 하지 않을 게

 

Let me tell you now

지금 말할 게

My love is strong enough to last when things are rough

상황이 힘들어도 내 사랑은 버틸만큼 강인해

It's magic

마법이지

You say that I waste my time, but I can't get you off my mind

넌 시간낭비라고 하지만 난 맘에서 지울 수가 없어

No, I can't let go 'cause I love you so

그럴 수 없어, 널 너무 사랑하니까

 

1절 반복 

[1970's/1976] - Money Money Money - Abba 

[1970's/1977] - Thank You For The Music - Abba 

[1970's/1979] - Gimme! Gimme! Gimme! - Abba 

[1980's/1980] - Our Last Summer - Abba 

[1980's/1981] - One Of Us - Abba 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee