Angel In Your Arms - Hot / 1977

Angel In Your Arms는 US 캘리포니아에서 결성된 보컬 트리오 핫(Hot)이 1977년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 캐나다 3위, US 6위, 연말결산 무려 5위를 차지한 곡이다. 핫 이외에도 레바 맥킨타이어(Reba McEntire) 등 여러 가수들의 버전이 있다.

 

허버트 클레이튼 아이지(Herbert Clayton Ivey), 테렌스 우드포드(Terrence Woodford), 톰 브래스필드(Tom Brasfield)가 만들고 허버트와 테렌스가 프로듀서를 맡았다. 핫의 케이시 카슨(Cathy Carson)은 “저와 백업 보컬 아이린 케서웨이(Irene Cathaway) 둘이 불렀어요”라고 말했다. 그러니까 다른 두 멤버인 그웬 오웬스(Gwen Owens)와 주아니타 큐리엘(Juanita Curiel)이 참여하지 않은 것이다. 핫이라는 팀의 이름도 캐시의 인생 모토 같은 것이었다.

 

가사에 대해 케이시는 “우리가 대변인 같아요. 우린 여성 해방 운동가들은 아니지만 여자로서 여자에게 남자에 대해 하고 싶은 말 이예요”라고 말했다. 당시에는 그랬는지 몰라도 곡도 남자들이 만들었고, 지금은 굳이 성별을 따질 필요는 없을 것 같다. 내용을 보면 화자가 마음이 식은 사랑하는 연인에게 그 연인과 바람피우는 애인처럼 똑같이 행동할 거라고 경고하고 있다. 듣는 사람에 따라 느낌이 다르겠지만 개인적으로는 진심이라기보다는 화자가 미련을 버리지 못하고 있는 것 같이 들린다. 상대를 돌아오게 하기 위해 그냥 말로만 그러는 것 같은 생각이 든다.

 

20200418 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Do you think I'm such a fool

내가 그렇게 바보라고 생각해?

To believe everything you say is true

네가 하는 말이 죄다 사실이라고 믿을 정도로?

That just goes to show that you really don't know

그건 네가 정말 모른 다는 걸 보여줄 뿐이야

 

While you're out paintin' the town

네가 시내에 나가 즐기는 동안

Do you think I'm home just sittin' around waitin' on you

넌 내가 집에 앉아 널 기다린다고만 생각하지

Now who's really the fool

이제 누가 정말 바보일까

 

When I first found out I hurt all over

처음 알았을 때 온 몸이 아팠어

I felt so left out 'til I got to know her

그녀(의 존재)를 알 때까지 소외감을 느꼈지

So I tried the way that she got over

그래서 그녀를 극복하려고 노력했고

And I became just like her

그녀와 똑같이 되었어

So don't be surprised to find

그러니 알고서 놀라지 마

That the angel in your arms this morning

오늘 아침 네 품의 천사가

Is gonna be the devil in someone else's arms tonight

오늘밤 다른 사람의 품에 있는 악마가 될 거란 걸

Yes, The angel in your arms this morning

그래, 오늘 아침 네 품의 천사는

Is gonna be the devil in someone else's arms tonight

오늘밤 다른 사람의 품에서 악마가 될 거야

 

Why'd you slip around secretly

왜 몰래 빠져나가 놀았니

If you were tired of loving me

날 사랑하는 게 지쳤다면

Why'd you keep holdin' on when love was already gone

왜 이미 끝난 사랑을 붙잡고 있었어

The times you said you weren't feelin' well

네가 몸이 안 좋다고 말했던 시간들

Did you think I couldn't tell you'd been with someone else

네가 다른 사람과 있는 것도 내가 모를 거라고 생각했어?

You were only kiddin' yourself

네 자신만 속은 거야

 

When I first found out I hurt all over

처음 알았을 때 온 몸이 아팠어

I felt so left out 'til I got to know her

그녀(의 존재)를 알 때까지 소외감을 느꼈지

So I tried the way that she got over

그래서 그녀를 극복하려고 노력했고

And I became just like her

그녀와 똑같이 되었어

So don't be surprised to find

그러니 알고서 놀라지 마

That the angel in your arms this morning

오늘 아침 네 품의 천사가

Is gonna be the devil in someone else's arms tonight

오늘밤 다른 사람의 품에 있는 악마가 될 거란 걸

Yes, The angel in your arms this morning

그래, 오늘 아침 네 품의 천사는

Is gonna be the devil in someone else's arms tonight

오늘밤 다른 사람의 품에서 악마가 될 거야

 

Yes, The angel in your arms this morning

그래, 오늘 아침 네 품의 천사는

Is gonna be the devil in someone else's arms tonight

오늘밤 다른 사람의 품에서 악마가 될 거야

The angel in your arms this morning

오늘 아침 네 품의 천사는

Is gonna be the devil in someone else's arms tonight

오늘밤 다른 사람의 품에서 악마가 될 거라고  

[1970's/1970] - Band Of Gold - Freda Payne 

[1970's/1976] - Don't Leave Me This Way - Thelma Houston 

[1970's/1976] - You’re A Part Of Me - 진추하(陈秋霞) 

[1970's/1979] - Broken Hearted Me - Anne Murray 

[1980's/1983] - Almost Over You - Sheena Easton 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee