Breakaway – Kelly Clarkson / 2004

Breakaway는 켈리 클락슨(Kelly Clarkson)이 2004년 발표한 2번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 미국 6위, 아일랜드 12위, 영국 22위, 미국 AC 21주간 1위, 미국 연말결산 2004년 74위, 2005년 27위 등을 기록했다.

 

매튜 제라드(Matthew Gerrard), 브리짓 버네네잇(Bridget Benenate), 에이브릴 라빈(Avril Lavigne)이 만들었고 존 생크스(John Shanks)가 프로듀서를 맡았다. 원래 에이브릴의 2004년 앨범 <Under My Skin>에 수록하려 했으나 앨범 성격과 맞지 않아 켈리에게 갔고 게리 마샬(Garry Marshall) 감독의 <프린세스 다이어리 2(The Princess Diaries 2: Royal Engagement)> O.S.T 곡으로 확정되었다. 당시 켈리는 두 번째 앨범을 거의 완성하고 있던 상태였지만 이 곡이 O.S.T의 첫 싱글로 내정되자 전작의 흐름이 끊기지 않을 좋은 기회라고 생각했다. 그런데 이 곡의 반응이 기대치를 훨씬 뛰어 넘어 앨범에도 수록하고 앨범 제목까지 바꾸었다. 뮤직비디오는 데이브 마이어스(Dave Meyers)가 감독을 맡았고 켈리가 주연을, 린지 크루거( Lindsey Krueger)가 화자의 아역을 맡았다.

 

매튜는 SUM과의 인터뷰에서 “이 곡 같은 경우는 에이브릴이 주제를 가져왔어요. 그녀의 이야기에서 파생되었죠. 그래서 에이브릴의 앨범에 넣으려고 했어요. 근데 확실히 다들 앨범의 성격하고는 잘 맞지 않는 곡이라고 생각했어요. 그래서 켈리에게 넘겼죠. 작업이 아주 훌륭하게 잘 되었고 켈리가 너무나 잘 불렀어요. 우리에게는 아주 큰 히트곡이예요”라고 말했고 브리짓은 “에이브릴이 자신의 삶에 대해 이야기를 했어요. 그리고 사는 데 있어 뭐가 중요한지도요. 그렇게 해서 이 곡을 시작하게 되었고 매튜가 멜로디를 만들었어요. 그런 후에 제가 가사를 썼죠. 전 강아지와 고양이랑 뒹굴면서 침대에서 가사 쓰는 걸 너무 좋아 하는데요. 이 곡은 꼬박 3일을 침대에 누워 골몰했던 게 기억나요. 아마 25가지 정도의 버전을 썼을 거예요. 그렇게 가사 하나를 고르고 데모 작업을 했어요”라고 말했다.

 

가사는 화자가 불만족스런 자신의 위치에서 어떻게 해서든 벗어나려고 하는 고군분투의 이야기를 담고 있다. 혹자는 서양 지중해의 전래 동화인 <신데렐라(Cenerentola)>의 이야기라고 하지만 우연히 어떤 계기를 통해 한순간에 행운을 얻는 이야기가 아니라 부단히 자신의 위치를 갈고 닦는다는 점에서 신데렐라와는 다른 이야기라는 생각이 든다. 켈리는 “스스로 일어나려는 모든 사람들의 노래”라고 말했다. 가사의 주인공은 텍사스의 한 작은 마을에서 살다 L.A로 이사와 역경을 딛고 스타가 된 켈리와 통하는 면이 있어 자전적인 노래로 들린다. 콘택트뮤직과의 인터뷰에서 켈리는 “이 곡은 저의 삶을 압축적으로 묘사하고 있어요. 작은 마을에서 자랐기에 더 넓은 세상으로 나가고 싶었죠. 그 곳은 저에게 더 좋지도 않고 뭔가 특별하지도 않았어요. 학교도 맞지 않았고요. DJ든 선생님이든, IT에서 일하든, 직업에 상관없이 모두들 자신들이 느끼는 뭔가가 있다고 생각해요. 전 그 당시 너무 지루했고 제 인생에서 원하는 삶이 아니었어요”라고 말했다. 

 

20190308 현지운 rainysunshine@tistory.com

Grew up in a small town

작은 동네에서 자랐어

And when the rain would fall down I'd just stare out my window

비가 내리면 창밖을 보곤 했지

Dreaming of what could be

뭐가 될 지를 꿈꾸면서 말야

And if I'd end up happy I would pray (I would pray)

해피엔딩이길 기도하곤 했어

 

Trying hard to reach out

열심히 목표에 도달하려고 노력했는데

But when I tried to speak out felt like no one could hear me

열심히 목소리를 높여도 아무도 들어주지 않는 것처럼 느껴졌어

Wanted to belong here but something felt so wrong here

여기 속하고 싶었는데 여긴 뭔가 잘못된 것처럼 느껴졌지

So I prayed (I would pray) I could break away

그래서 기도하곤 했어 벗어나게 해달라고

 

I'll spread my wings and I'll learn how to fly

날개를 펴고 나는 법을 배울 거야

I'll do what it takes 'til I touch the sky

하늘에 닿을 때까지 뭐든 할 거야

And I'll make a wish, take a chance

소원을 빌고 기회를 얻어

Make a change and breakaway

변화를 꾀하고 벗어날 거야

Out of the darkness and into the sun

어두운 곳을 나와 해가 있는 곳으로

But I won't forget all the ones that I love

하지만 내가 사랑하는 것들을 잊지 않을 거야

I'll take a risk, take a chance

위험을 감수하고 기회를 얻어

Make a change and breakaway

변화를 꾀하고 벗어 날 거야

 

Wanna feel the warm breeze sleep under a palm tree

따듯한 바람을 느끼고 야자수 아래서 자고 싶어

Feel the rush of the ocean

밀물을 느끼면서

Get onboard a fast train, travel on a jet plane

빠른 기차에 올라타고 제트 비행기로 여행하면서

Far away (I will) and breakaway

멀리 가서 벗어날 거야

 

I'll spread my wings and I'll learn how to fly

날개를 펴고 나는 법을 배울 거야

I'll do what it takes 'til I touch the sky

하늘에 닿을 때까지 뭐든 할 거야

And I'll make a wish, take a chance

소원을 빌고 기회를 얻어

Make a change and breakaway

변화를 꾀하고 벗어날 거야

Out of the darkness and into the sun

어두운 곳을 나와 해가 있는 곳으로

But I won't forget all the ones that I love

하지만 내가 사랑하는 것들을 잊지 않을 거야

I'll take a risk, take a chance

위험을 감수하고 기회를 얻어

Make a change and breakaway

변화를 꾀하고 벗어 날 거야

 

Buildings with a hundred floors swinging around revolving doors

회전문이 돌아가는 고층 빌딩들

Maybe I don't know where they'll take me but

그들이 날 받아줄지 모르지만

Gotta keep moving on, moving on fly away, breakaway

계속 옮기고 또 옮기면서 멀리 날아갈 거야, 벗어 날 거야

 

I'll spread my wings and I'll learn how to fly (learn how to fly)

날개를 펴고 하늘을 나는 법을 배울 거야

Though it's not easy to tell you goodbye

너(희들)에게 작별 인사하는 게 쉽지 않겠지만

I gotta take a risk, take a chance

위험을 감수하고, 기회를 잡아

Make a change and breakaway

변화를 꾀하고 벗어날 거야

Out of the darkness and into the sun

어둠에서 벗어나 해가 있는 곳으로

But I won't forget the place I come from

하지만 내가 태어난 곳(살았던 곳, 과거)을 잊지 않을 거야

I gotta take a risk, take a chance

위험을 감수하고, 기회를 잡아

Make a change and breakaway

변화를 꾀하고 벗어날 거야

 

Breakaway, breakaway

벗어 날 거야 

2018/09/13 - [2000's/2002] - A Moment Like This – Kelly Clarkson / 2002

2017/02/08 - [2000's/2003] - Miss Independent - Kelly Clarkson / 2003

2014/02/24 - [2000's/2004] - Because Of You - Kelly Clarkson / 2004

2014/04/08 - [2000's/2004] - Since U Been Gone - Kelly Clarkson / 2004

2017/05/31 - [2000's/2004] - Behind These Hazel Eyes - Kelly Clarkson / 2004