My Happy Ending - Avril Lavigne / 2004

 

My Happy Ending 은 캐나다 싱어송라이터 에이브릴 라빈(Aril Lavigne)이 2004년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Under My Skin>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, UK 3위, 아일랜드 7위, US 9위, 연말결산 54위 등을 기록했다. 엔터테인먼트 선정 '2000년대 최고의 록러브송 100'에 포함되었다. 

 

에이브릴과 버치 워커(Butch Walker)가 만들고 버치가 프로듀서를 맡았다. 에이브릴은 유튜브 채널에서 "스튜디오에서 버치와 곡을 썼어요. 이 곡을 불렀고, 다음날 갔더니 또 부르라고 해서 또 불렀죠. 그날 하루에 두 곡을 불렀던 것 같아요. 그리고 다음날 들어봤더니 싱글감이라는 생각이 들었어요. 그리고 매니지먼트사에 얘기했죠. 난 '됐다'란 생각이 들었어요. 난 항상 어떤 노래가 최고인지 알아봤거든요"라고 말했다.   

 

드럼을 연주한 케니 아로노프(Kenny Aronoff)는 송팩츠와의 인터뷰에서 "앨범의 맨 마지막에 수록한 곡이예요. 제가 처음 들었을 때는 어쿠스틱 기타와 메트로놈만 반복하고 있었고요. 최종 버전보다 훨씬 말랑말랑했습니다. 버치는 콘솔을 가져와 드럼파트를 만들고 있다고 말했죠. 전 제 역할 뭐냐고 물었어요. 버치는 에이브릴이 만든 그 어떤 곡보다 더 센 록으로 만들고 싶다고 얘기했어요. 근데 들어보니 그냥 어쿠스틱 기타에 노래하는 거였어요. 그래서 전 제가 레드 제플린(Led Zeppelin)이나 푸 파이터스(Foo Fighters)와 공연하는 그림을 그리고 드럼 파트를 만들었죠. 말그대로 드럼으로 전체 곡을 꾸몄어요. 에이브릴은 이미 녹음을 마쳤지만 히트곡이 되기에는 뭔가 부족하다고 느꼈었어요. 그래서 다시 녹음을 했죠. 많은 일이 어그러질 수도 있지만 이 곡은 에이브릴의 첫 싱글이 되었고 기적같이 그녀가 희망한 귀금속이 되었어요"라고 말했다. 

 

뮤직비디오는 마이어트 에이비스(Meiert Avis)가 감독을 맡았고 뉴욕 할렘과 브룩클린에서 촬영했다. MTV와의 인터뷰에서 "뉴욕을 뛰었어요. 뉴욕은 제가 녹음을 처음 한 곳이죠. 16살 때 와서 뉴욕 거리 아무데서나 앨범 커버를 찍었어요. 이 곡은 라이브에서 연주할 때 가장 좋아하는 곡이예요. 이 MV가 해피 엔딩을 담고 있는 지는 모르겠어요. 보는 사람이 어떻게 보느냐에 달린 거겠죠. 한편으로 MV에서의 그 남자와 저는 더 이상 함께 하지 않을 거 같아요. 그게 더 좋을 거란 생각이 드네요"라고 말했다.

 

가사는 상대의 바람과 같은 일로 헤어지는 내용인 것 같다. 화자는 그래도 나름대로 노력을 통해 상대와 함께 문제를 잘 봉합하려고 했지만 그 모든 행동이 다 거짓이었다는 걸 알게 되고 마음을 접는다. 에이브릴은 위의 인터뷰에서 "관계가 잘 풀리지 않아서 결국 헤어지고 추억과도 이별하는 내용이예요"라고 말했다. 

 

20240317 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Oh-oh, oh-oh (So much for my happy ending) oh-oh, oh-oh X2 
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Let's talk this over

이걸 얘기해 봐
It's not like we're dead

우린 죽은 거 같지 않아 
Was it something I did?

내가 한게 뭐 였어?
Was it something you said?

네가 한 말이 뭐 였지?
Don't leave me hangin' in a city so dead

죽은 도시에 날 매달아 놓지 마 
Held up so high on such a breakable thread 

부서질 실에서 아주 높은 곳에 지탱하고 있어 

You were all the things I thought I knew

너는 내가 안다고 생각했던 모든 거였어 
And I thought we could be

그리고 생각했지 우린 그렇게 될 수 있다고 

You were everything, everything that I wanted

넌 내가 원했던 모든 거였어 
We were meant to be, supposed to be

우린 천생연분이고 그렇게 될 거야 
But we lost it 

하지만 우린 잃어버렸지 
And all of our memories so close to me

우리 모든 추억이 내게 아주 가까이 다가와

Just fade away

그냥 사라져 버리네 
All this time

내내

You were pretending so much for my happy ending

넌 내 해피 엔딩을 위해 아주 많은 걸 하는척 하고 있었지

(Oh-oh, oh-oh) So much for my happy ending
(Oh-oh, oh-oh) oh-oh, oh-oh

You've got your dumb friends

넌 바보같은 친구들이 있지
I know what they say 

알아 그애들이 말하는 거 
They tell you I'm difficult

내가 까다롭다고 네게 말하는 거 
But so are they 

하지만 그애들도 그래
But they don't know me

하지만 그들은 날 모르지 
Do they even know you?

그애들이 심지어 넌 아니?

All the things you hide from me

내게 네가 숨기는 모든 걸
All the shit that you do 

네가 한 바보 같은 짓들을 

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

You were everything, everything
That I wanted (That I wanted)
We were meant to be, supposed to be
But we lost it (We lost it)
And all of our memories so close to me
Just fade away
All this time, you were pretending
So much for my happy ending

It's nice to know that you were there

네가 거기 있었다는 걸 알아서 좋아 
Thanks for acting like you care

신경써 주는 것 같이 행동해줘서 고마워 
And making me feel like I was the only one

나밖에 없다는 것처런 느끼게 해준 것도
It's nice to know we had it all

우리가 가진 모든 걸 알아서 좋아 
Thanks for watching as I fall

내가 쓰러지는 걸 지켜봐줘서 감사해 
And letting me know we were done

우리가 끝났다는걸 알게 해준 것도 

He was everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be
But we lost it
And all of our memories so close to me
Just fade away
All this time, you were pretending
So much for my happy ending

You were everything, everything
That I wanted (That I wanted)
We were meant to be, supposed to be
But we lost it (We lost it)
And all of our memories so close to me
Just fade away
All this time, you were pretending
So much for my happy ending

(Oh-oh, oh-oh) So much for my happy ending
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh) So much for my happy ending
(Oh-oh, oh-oh)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

 

 

[2000s/2002] - Complicated - Avril Lavigne

[2000s/2002] - I’m With You - Avril Lavigne

[2000s/2007] - Girlfriend - Avril Lavigne

[2010s/2011] - Wish You Were Here - Avril Lavigne