Let Me Blow Ya Mind – Eve Feat. Gwen Stefani / 2001

Let Me Blow Ya Mind는 이브(Eve)가 2001년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Scorpion>에 수록한 곡으로 아일랜드 1위, 미국 2위, 영국 4위, 캐나다 29위, 미국 연말결산 7위, 2000년대 결산 95위 등을 기록했다. 미국에선 알리샤 키스(Alicia Keys)의 Fallin'에 막혀 1위에 오르지 못했다. P&J 2001년 최고의 노래 7위, VH1 2000년대 최고의 노래 45위, 2018년 NPR ‘위대한 200곡(여성 혹은 넌바이너리)’ 94위로 선정되었다. 그래미 베스트 콜라보 부문을 수상했다.

 

이브를 비롯해 마이크 엘리존도(Mike Elizondo), 스캇 스토치(Scott Storch), 스티브 조던(Steven Jordan) 등이 만들었고 스캇과 닥터 드레(Dr. Dre)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 필립 아트웰(Philip G. Atwell)이 감독을 맡았고 MTV 최우수 여성 부문을 수상했다. 드레가 마지막에 돈을 들고 잠깐 출연한다.

 

게스트 보컬로 노 다웃(No Doubt)의 그웬 스테파니(Gwen Stefani)가 참여했다. 모비(Moby)의 South Side 성공 이후 그웬이 솔로 앨범을 내고 싶어 하는 걸 알고 있던 그웬의 사장 지미 아이오빈(Jimmy Iovine)은 솔로 가능성을 타진하기 위해 드레의 협조를 얻어 그웬을 이 곡에 합류시켰다.

 

이브는 이전에 드레의 애프터매스와 계약을 맺었으나 8개월 만에 잘린 적이 있다. 그 후 러프 라이더와 계약 후 1집 <Let There Be Eve... Ruff Ryders' First Lady>로 보란 듯이 대성공을 거두었다. 이 곡을 작업 할 때 이브와 드레는 여전히 사이가 좋지 않아 잦은 말다툼이 있었다는 카더라 통신이 있다. 그래서 “Yeah nigga, mash out, D-R-E”과 같은 가사가 나온 것이 아닌가 싶다. “Sophomore, I ain't scared”는 첫 작품이 크게 성공한 후 그에 비해 두 번째 작품이 별로 주목을 받지 못한 ‘소포모어 징크스(Sophomore Jinx, 이년차 징크스)’를, “double R”은 이브의 소속사 러프 라이더(Ruff Ryders)를, “Giselle”은 브라질 출신의 모델이자 배우인 지젤 번천(Gisele Bundchen)을 가리킨다.

 

20190311 현지운 rainysunshine@tistory.com

Uh, uh, uh, huh, yo, yo

Drop your glasses, shake your asses

술잔을 내려놓고 춤을 추자

Face screwed up like you having hot flashes

몸에 열이 많은 너처럼(폐경인 것처럼) 얼굴이 엉망이구나

Which one, pick one, this one, classic

(내 노래 중) 어떤 거?, 하나 골라, 이거?, 클래식이지

Red from blonde, yeah bitch I'm drastic

금발시절부터 빨간 머리까지, 그래 난 과감하지

Why this, why that, lips stop askin’

왜 이건지 저건지, 그만 좀 물어봐

Listen to me baby, relax and start passin’ expressway

베이비, 잘 들어, 긴장을 풀고 고속도로를 달리기 시작해서

hair back, weaving through the traffic

머리를 뒤로 젖히고 자동차들을 제치고 나아가

This one strong should be labelled as a hazard

이 강력한 한 명은 위험하다는 꼬리표를 달아야 해

Some of y'all niggas hot; psych, I'm gassin’

너희 핫한 몇 아이들; 심리학적으로 보건데 참 대단하다

Clowns I spot em and I can't stop laughin’

광대들이야, 멈춰 서서 웃지 않을 수가 없어

Easy come, easy go, E-V gon' be lastin’

쉽게 왔다가 쉽게 사라지지, 이브는 쭉 가

Jealousy, let it go, results could be tragic

질투 따윈 흘려보내라, 결과가 비극일 수 있어

Some of y'all ain't writing well, too concerned with fashion

너희들 몇은 곡 못 쓰더라, 너무 유행에 민감해

None of you ain't Giselle, cat walk and imagine

너희 아무도 고양이처럼 걸으며 상상하는 지젤은 아니잖아

A lot of y'all Hollywood, drama, casted

너희들 다수는 헐리웃 드라마에 캐스팅 되겠어

Cut bitch, camera off, real shit, blast it

그만해 이년들아, 카메라 끄고, 정말 그저 그래, 다 날아가버려

 

If I had to give you more, it's only been a year

너희들에게 시간을 더 줄 수 있다면, 그건 1년 정도였어

Now I've got my foot through the door, and I ain't going nowhere

이제 내가 (정상의) 문에 들어섰으니 그 어디에도 가지 않아

It took a while to get me here, and I'm gonna take my time

여기 오는데 좀 걸렸어 그래서 천천히 누릴 거야

Don't fight that good shit in your ear, now let me blow ya mind

네 귀에 좋은 음악에 저항하지 마 이제 내가 널 사로잡을 거야

 

They wanna bank up, crank up, makes me dizzy

사람들은 날 미치게 해서 돈을 벌어 뭔가 시작하고 싶어 해

Shank up, haters wanna come after me

날 쫓아오고 싶어 하는 헤이터들 때문에 칼을 들어

You ain't a gangster, prankster, too much to eat

너희들은 갱스터가 아니야 너무 많아서 먹지도 못하는 불편러들일 뿐이지

Snakes in my path wanna smile up at me

가는 길에 뱀들이 날 올려보며 웃고 싶어 해

 

Now why you gritting your teeth?

왜 이를 가는 거야?

Frustration baby you got to breathe

숨쉬기 힘들잖아

Take a lot more than you to get rid of me

날 파괴하기보다는 더 많은 걸 가져

You see I do what they can't do, I just do me

난 사람들이 하지 못하는 걸 하지, 난 나를 해

Ain't no stress when it comes to stage, get what you see

무대에 오르면 스트레스가 없어, 네가 보는 걸 가지니까

Meet me in the lab, pen and pad, don't believe

펜과 패드를 든 날 도서관에서 만나봐, 믿지 못할 거야

Huh, sixteens mine, create my own lines

16마디는 내 스스로 만든 거지

Love for my wordplay that's hard to find

이해하기 어려운 내 말장난을 사랑해

Sophomore, I ain't scared, one of a kind

소포모어, 두렵지 않아, 난 특별하니까

All I do is contemplate ways to make your fans mine

모든 건 네 팬들을 내 것으로 만들기 위해 고려한 방법들이지

Eyes bloodshot, stressing, chills up your spine

눈이 충혈되고, 스트레스를 받고, 등골이 오싹해질 거야

Huh, sick to your stomach wishing I wrote your rhymes

위가 아프고, 그러니 네 라임을 내가 쓰길 바라

If I had to give you more, it's only been a year

너희들에게 시간을 더 줄 수 있다면, 그건 1년 정도였어

Now I've got my foot through the door, and I ain't going nowhere

이제 내가 (이 정상의) 문에 들어섰으니 그 어디에도 가지 않아

It took a while to get me here, and I'm gonna take my time

여기 오는데 좀 걸렸어 그래서 천천히 누릴 거야

Don't fight that good shit in your ear, now let me blow ya mind

네 귀에 좋은 음악에 저항하지 마 이제 내가 널 사로잡을 거야

 

Let your bones crack, your back pop, I can't stop excitement

뼈가 부서지고 등이 튀어오를 거야, 흥분을 감출 수가 없다

Glock shots from your stash spot, fuck it,

네 비밀 보관소에서 꺼낸 총은 치워

Thugged out, I respect the cash route

정체성을 지켜, 난 돈이 들어오는 길을 존중해

Glocked down, blasters, sets while I mash out

내가 술을 섞는 동안 총을 치우고 세팅해

Yeah nigga, mash out, D-R-E

너희들은 드레의 음악을 섞지

Back track, make that, E-V-E

백 트랙(보컬 업는 트랙)은 이브를 만들어

Do you like that? You got to I know you

괜찮아? 내가 널 알고 있다는 걸 명심해

Had you in a trance first glance from the floor too

무대에서 처음 볼 때 정신이 딴데 팔려 있더라

Don't believe I'll show you, take you with me

내가 보여주는 건 믿지 못할 거야, 널 데려가

Turn you on, tension gone, give you relief

달아오르게 하지, 긴장은 풀고 편안함을 줘

Put your trust in a bomb when you listen to me

내 음악을 들을 땐 폭탄을 신뢰할 정도야

Damn she much thinner know now I'm complete

훨씬 마른 지젤도 내가 끝낸 걸 이제는 알아

Still stallion, brick house, pile it on

조용한 말이 있는 벽돌집에 내 음반을 쌓지

Ryde or Die bitch, double R, came strong

러프 라이더거나 죽거나야, 강력한 러프 라이더가 온다

Beware, cause I crush anything I land on

조심해, 내가 밟는 건 무엇이든 부수니까

Me here, ain't no mistake nigga it was planned on

여기 나는 실수하지 않아, 그건 계획을 실행하는 중 이었어

 

If I had to give you more, it's only been a year

너희들에게 시간을 더 줄 수 있다면, 그건 1년 정도였어

Now I've got my foot through the door, and I ain't going nowhere

이제 내가 문에 들어섰으니 그 어디에도 가지 않아

It took a while to get me here, and I'm gonna take my time

여기 오는데 좀 걸렸어 그래서 천천히 누릴 거야

Don't fight that good shit in your ear, now let me blow ya mind

네 귀에 좋은 음악에 저항하지 마 이제 내가 널 사로잡을 거야 

2014/09/08 - [1990's/1995] - Count On Me - Whitney Houston & CeCe Winans / 1995 

2017/08/26 - [1990's/1997] - When You Believe – Whitney Houston & Mariah Carey

2017/11/21 - [1990's/1998] - The Boy Is Mine – Brandy & Monica / 1998

2017/12/31 - [2010's/2014] - Bang Bang – Jessie J Feat. Ariana Grande, Nicki Minaj