Jaded – Aerosmith / 2001

Jaded는 에어로스미스(Aerosmith)가 2001년 발표한 13번째 스튜디오 앨범 <Just Push Play>에 수록한 곡으로 캐나다 6위, US 7위, 아일랜드 11위, UK 13위 등을 기록했다. VH1 선정 '2000년대 최고의 노래' 86위에 올랐다.

 

스티븐 타일러(Steven Tyler)와 마티 프레데릭센(Marti Frederiksen)이 만들었고 스티브와 마티, 조 페리(Joe Perry), 마크 허드슨(Mark Hudson)이 프로듀서를 맡았다. 조의 집에 있는 본야드라는 스튜디오에서 녹음했다. 싱글 표지 모델은 니콜 웨스트(Nicole West)다.

 

스티븐은 후(The Who)의 로저 달트리(Roger Daltrey)가 My Generation에서 부르는 것처럼 “j, j, j, jaded”하고 말을 더듬듯이 노래한다. 마티는 붐박스와의 인터뷰에서 “팝 차트에서는 이 곡이 저의 첫 번째 히트곡 이예요. 이 곡을 만든 그날 무슨 일이 일어났는지는 모르겠지만 그 믿기지 않는 일들이 저에게 일어났어요. 저는 그때 스티븐의 집에 있었고 그가 전화하고 있던 게 기억나요. 전 메인 리프를 연주하기 시작했고 멜로디를 불렀어요. jaded'라는 말은 떠오르지 않았어요. 그건 스티븐이 만든 거예요. 스티븐이 와서 느닷없이 “j, j, j, jaded”하고 더듬거리듯이 부르는데 웬 천재가 내 앞에 있나 했어요“라고 말했다.

 

뮤직비디오는 프랜시스 로렌스(Francis Lawrence) 감독을 맡았고 밀라 쿠니스(Mila Kunis)가 출연해 주변의 과도한 장벽 때문에 현실감각을 잃어버려 자신이 직접 뭔가를 느끼고 싶어 하는 캐릭터를 연기한다. 빌보드 하드록 MV 부문을 수상했다.

 

‘jaded’란 말은 주변에서 화내는 것을 당연하다는 듯이 다 받아줄 때, 즉 과잉보호 받을 때 느끼는 지루함, 짜증, 무기력감 등을 말하는 것 같다. 뇌피셜로 해석해보면 가사의 ‘girl’은 화자가 바빠서 잘 못 돌봐주고 그냥 원하는 대로 다 해줘서, 또한 미디어에 과다 노출된 것도 있고 해서 사회성이 결여되고 사회성을 기르려고 하지 않아서, 또한 마약도 하고 그래서 문제를 겪었던 것 같다. 가사에 대해 스티븐은 여러 인터뷰에서 “제 막내딸(Chelsea Tyler)을 생각하면서 만들었어요. 공연을 하느라 그 아이의 어린 시절을 거의 못 봤거든요. 밴드에만 집중하고 있었고 거기다 마약 문제 등이 겹쳐 그 애를 그렇게 힘들게 만든 건 제 탓인 것 같았어요”라고 말했다.

 

20190211 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Hey j-j-jaded, you got your mama's style

헤이, 무기력하게 있는 아이야, (커버린) 넌 엄마의 모습을 닮았구나

But you're yesterday's child to me, so jaded

내가 기억하는 거라곤 어릴 때의 너인데, 그래서 (나도) 의기소침해져

You think that's where it's at

넌 있어야 할 곳이 바로 거기라고 생각하겠지만

But is that where it's supposed to be

거기가 원래 있어야 할 곳일까?

You're getting it all over me, ex-rated

넌 날 완전히 잊어가고 있구나, (난) 과거 등급이야

 

My my baby blue, yeah I been thinking about you

오, 나의 슬픈 아가, 그래 널 생각해 왔어

My my baby blue, yeah you're so jaded

오, 나의 슬픈 아가, 그래 많이 의욕이 없구나 

And I'm the one that jaded you

내가 널 그렇게 만들었구나

 

Hey j-j-jaded in all it's misery

모든 비참함 속에서 힘들어 하는 아이야

It will always be what I love and hated

사랑과 미움은 항상 있어

And maybe take a ride to the other side

그래서 반대편을 향해 가는 지도 몰라

We're thinking of we'll slip into the velvet glove

우린 좋은 것(이상형)에 빠져 살 거라고 생각해

And be jaded

그리곤 무기력해지지 

 

My my baby blue, yeah I'm thinking about you

슬픈 나의 아가야, 널 생각하고 있단다

My my baby blue, yeah I'm so jaded

슬픈 나의 아가야, 그래, 나도 너무 힘이 없어 

And baby I'm afraid of you

아가야, 네가 두렵구나

 

Your thinking's so complicated

네 생각은 아주 복잡하구나

I've had it all up to here but it's so overrated

나도 여기 올라오기까지 그랬었단다 하지만 너무 과대평가 돼있어

Love and hated wouldn't trade it

사랑과 미움을 바꿀 수 없을 거야

Love me jaded

지친 날 사랑해다오

 

Hey j-j-jaded, there ain't no baby please

헤이, 무기력한 아이야, 기쁘지가 않구나

When I'm shooting the breeze with her

내가 그녀와 잡담을 하는 게

When everything you see is a blur and ecstasy's what you prefer

네가 보는 모든 게 희미하고 엑스터시를 더 좋아하는 게

 

My my baby blue, yeah I'm talking about you

나의 우울한 아가야, 너에게 말하고 있단다

My my baby blue, yeah I've been thinking about you

나의 우울한 아가, 널 생각하고 있었어

My my baby blue, yeah you're so jaded

나의 우울한 아가, 그래, 많이 힘이 들지

Baby, jaded, baby, you're so jaded

무기력한 아가야, 많이 지쳤지 

Because I'm the one that jaded you

그렇게 만든 게 나라서...  

[1970s/1973] - Dream On - Aerosmith 

[1970s/1975] - Sweet Emotion - Aerosmith 

[1970s/1975] - Walk This Way - Aerosmith 

[1990s/1993] - Crazy - Aerosmith 

[1990s/1998] - I Don’t Want To Miss A Thing - Aerosmith 

지속가능성을 위해