Hope There’s Someone - Antony And The Johnsons / 2005

Hope There's Someone은 앤소니 헤거티(Antony Hegarty)와 그의 동료들로 이루진 미국 음악 그룹 앤소니 앤 더 존슨스(Antony And The Johnsons)가 2005년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <I Am A Bird Now>에 수록한 곡으로 영국 44위에 올랐다. 2011년 NME ‘지난 15년간 최고의 트랙 150’ 중 134위, 피치포크 ‘2000년대 최고의 음악 200’ 중 28위로 선정되었다. 아비치(Avicii)가 2010년 리믹스 버전을 만들었다.

 

앤소니가 작사, 작곡, 프로듀서를 맡았고 중반부의 인상적인 피아노 연주도 직접 했다. 뮤직비디오는 글렌 포겔(Glen Fogel)이 감독을 맡았고 조이 가브리엘(Joey Gabriel)이 출연했다. MV의 장면을 싱글 표지로 사용했다.

 

가사는 혼자 있는 것에 대한 공포와 두려움을 말하고 있다. 누군가 옆에 있다는 건 참 좋은 건데, 어려운 문제이기도 하다. 자신을 귀찮게도, 너무 무관심하게도 하지 않고 ㄷ루 입장을 잘 살펴줘야 오래가니 말이다. 화자는 죽어서도 누군가가 필요할 만큼 외롭고 혼자 남겨지는 게 싫은 것 같다. 하지만 근원적인 외로움을 피해갈 수 있을까 싶기도 하다. 관계형성을 위한 아무런 노력도 하지 않고 누군가 있어주길 바라는 게 아니라면, 그래도 열심히 노력하면 자신에게 맹목적으로 매력을 느끼는 한 두 사람 외에도 더 오래도록 기억해 줄 수 있는 사람들을 만들 수는 있지 않을까. “When I die, will I go?” 부분은 앞의 연결 여부에 따라 아주 다양하게 해석할 수 있을 것 같아서 일단은 두 가지로 나눠봤다.

 

20190319 현지운 rainysunshine@tistory.com

Hope there's someone who'll take care of me

날 돌봐줄 누군가 있길 희망해

When I die, will I go?

내가 죽으면 말야, 난 언제 죽을까?

Hope there's someone who'll set my heart free

내 맘을 자유롭게 해줄 누군가 있길 희망해

Nice to hold when I'm tired

내가 지치면 멋지게 안아줄 누군가가

 

There's a ghost on the 'rizon when I go to bed

자러갈 때 지평선에 유령이 있어

How can I fall asleep at night

밤에 어떻게 자겠어

How will I rest my head?

어떻게 내 머리를 쉬겠어?

 

Oh I'm scared of the middle place between light and nowhere

난 빛과 아무 것도 없는 것 사이의 그 중간지대가 무서워

I don't want to be the one left in there, left in there

거기에 남아 있는 사람이 되고 싶지 않아

 

There’s a man on the ‘rizon wish that I go to bed

지평선에 사람이 있어 자러가길 소망해

If I fall to his feet tonight, will I rest my head?

오늘밤 그의 발에 쓰러지면 내 머리를 쉴 수 있을까?

 

So here's hoping I will not drown or paralyze in light

그래서 익사하거나 빛에 마비되지 않기를 바라

And godsend I don't want to go to the seal's watershed

그리고 물개 유역으로 가지 않은 행운이 오기를

 

Hope there's someone who'll take care of me

날 돌봐줄 누군가 있길 희망해

When I die, will I go?

내가 죽으면, 난 갈까?

Hope there's someone who'll set my heart free

내 맘을 자유롭게 해줄 누군가 있길 희망해

Nice to hold when I'm tired

내가 지치면 멋지게 안아줄 

2019/03/14 - [2000's/2003] - Staring At The Sun – TV On The Radio / 2003

2017/10/17 - [2000's/2004] - The Rat – The Walkmen / 2004

2018/09/05 - [2000's/2005] - First Day Of My Life – Bright Eyes / 2005

2018/10/14 - [2000's/2007] - Skinny Love – Bon Iver / 2007

2019/03/04 - [2000's/2008] - White Winter Hymnal – Fleet Foxes / 2008