Rain Is Falling - E.L.O. / 1981

Rain Is Falling은 일렉트릭 라이트 오케스트라(Electric Light Orchestra)가 1981년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 <Time>에 수록한 곡으로 미국 101위에 올랐다. 제프 린(Jeff Lynne)이 만들고 프로듀서를 맡았다. 동요 Rain, Rain Go Away를 사용한 버전이 있다.

 

이 곡이 수록된 <Time>은 1980년대에 살던 한 남자가 2095년에 미래에 도착한 시간여행자에 대한 콘셉트 앨범이다. 그래서 이 곡의 가사는 영화의 한 장면을 생각나게 한다. 화자는 타임머신을 타고 미래로 왔지만 돌아가지 않고 있다. 밖에 천둥, 번개가 치고 비가 내려서 과거에 두고 온 누군가가 생각났고 외로운 마음이 조금이나마 씻겨가길 바라는 마음을 표현하고 있는 것 같다.

 

20190421 현지운 rainysunshine@tistory.com

Early in the morning

이른 아침

The sun was up and the sky was very blue

해가 뜨고 하늘은 매우 파랬어

Without a warning

(비가 올 만한) 아무런 징조도 없었지

As I looked out, my thoughts returned to you

밖을 보니, 내 생각은 네게로 돌아갔어 

A noise in the city made

도시는 시끄러워

The children run and hide themselves away

(비가 와서) 아이들이 도망가고 숨는 소리로

And thunder boomed and lightning filled the sky

천둥이 치고 번개가 하늘을 채웠어

 

Looking from this window

이 창에서 보여

A thousand rivers running past my door

강물이 우리 집을 지나가는 게

Standing on an island

섬 위에 서서

Looking for someone upon the shore

물가의 누군가를 찾고 있어

I can see it very clearly, nothing's really changed

모든 게 분명히 보여, 아무 것도 바뀌지 않았지

Then lightning strikes across an empty sky

근데 빈 하늘을 가로질러 번개가 쳐

 

Ooh, the rain is falling X3

우, 비가 내리고 있어

Will it wash away those lonely tears?

비가 그 외로운 눈물을 씻어줄까?

  

With their brand new time transporter

사람들의 새로운 시간 운송수단으로

They'll think maybe I fought to get away

사람들은 생각할 거야 내가 (여기서) 도망치기 위해 싸웠다고

But with all their great inventions

그들의 위대한 모든 발명품을 사용해서

And all their good intentions, here I stay

그리고 좋은 의도로, 내가 여기

Down on the corner where the sun had shone

해가 비추었던 그 모퉁이에 머문다고 생각할 거야

The people gathered round

사람들이 모였어

Then scattered as the raindrops hit the ground

그리고 비가 땅에 떨어지자 모두 흩어졌지

 

Ooh, the rain is falling X3

우, 비가 내리고 있어

Will it wash away those lonely tears?

그 외로운 눈물을 씻어줄까?

 

Ooh, the rain is falling X3

우, 비가 내리고 있어

Will it wash away those lonely tears?

그 외로운 눈물을 씻어줄까?

[1980's/1981] - Hold On Tight - E.L.O. / 1981