Blind - Hercules & Love Affair / 2008

Blind는 허큘리스 앤 러브 어페어(Hercules & Love Affair)가 2008년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 영국 40위를 기록했다. 각종 매체에서 2008년 최고의 노래 중 한 곡으로 선정되었고 피치포크 선정 2000년대 최고의 음악 18위, 2011년 NME ‘지난 15년간 최고의 트랙’ 128위 등을 차지했다.

 

앤소니 해가티(Antony Hegarty, Anohni)와 앤드류 버틀러(Andrew Butler)가 만들었고 앤소니와 앤드류, 팀 골드워시(Tim Goldsworthy)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 샘 파라만드(Saam Farahmand)가 감독을 맡았고 영국 배우 제이미 윈스톤(Jaime Winstone)이 출연했다.

 

앤드류는 모조와의 인터뷰에서 “야주(Yazoo)의 Situation에 영향을 받은 곡이예요. Don’t Go의 B면 곡이죠. 10살 때 야주의 음악을 처음 들었는데 신디사이저의 훅과 딜레이에 아주 열광 했어요. 전 제가 좋아하는 음악을 녹음해 부모님에게 들려주곤 했는데 이 곡을 들려주었을 때 엄마는 미국 중서부 스타일의 목소리로 ‘난 네가 이 노래를 듣지 않는 게 좋을 것 같구나. 남자가 부르는 거냐, 여자가 부르는 거냐?라고 말했어요. 전 ’그냥 목소리의 아름다움을 감상하면 안 되나요?‘하고 되물었죠”라고 말했다.

 

맘대로 해석해보자면, 화자는 여타의 많은 어린 아이들과 마찬가지로 어릴 때부터 자신이 유명해질 거라고 생각하고 있었던 것 같다. 그리고 커서 유명인이 되었다. 하지만 스타가 된 이후에 타인과 어떻게 어울려야 하는지 감각을 잃어버렸고 그걸 ‘(인기에) 눈이 멀었다’고 표현하는 것 같다. 그래서 외롭기 짝이 없다. 그 다음 또 별이 비췄으면 좋겠다는 말은 외로움을 해소하는 어떤 것을 말하는 것 같다. 그게 지금보다 더 스타가 되는 것일 수도 있고 친구나 연인같은 다른 종류의 스타를 만나는 것일 수도 있다. 하지만 화자는 이번 생애에는 그럴 리 없을 거라고 생각하는 것 같다.  

 

20190515 현지운 rainysunshine@tistory.com

As a child I knew that the stars could only get brighter

아이 때 별들이 더 밝아질 수밖에 없다는 걸 알았어

Then we would get closer, get closer

그래야 우리가 더 가까워 질 테니까

 

As a child I knew that the stars could only get brighter

아이 때 별들이 더 밝아질 수밖에 없다는 걸 알았어

That we could get closer

우리가 더 가까워질 수 있도록

Leaving this darkness behind

이 어둠을 뒤에 남겨놓고

 

Now that I'm older

이제 난 나이가 들어

The stars shed light upon my face

별들이 내 얼굴에 빛을 드리워

But when I find myself alone, find myself alone

하지만 내가 혼자인 걸 알았을 때지

 

Now that I'm older

이제 난 나이가 들어

The stars shed light upon my face

별들이 내 얼굴에 빛을 드리워

But when I find myself alone

그러나 혼자인 걸 알았을 때

I feel like I, I am blind

난 눈이 먼 것처럼 느껴져

 

Feeling X4, like I am blind

느껴져 눈이 먼 것처럼

 

I wish the stars could shine now

지금 별들이 빛날 수 있으면 좋을 텐데

For they are closer, they are near

그들이 더 가까워지게, 그들이 옆에 있게

But they will not present my present

하지만 별들은 내 현재에 나타나지 않을 거야

They will not present my present

그들은 내 현재에 나타나지 않을 거야

 

I wish the stars could shine now

지금 별들이 빛날 수 있으면 좋을 텐데

For they are closer, they are near

그들이 더 가까워지게, 그들이 옆에 있게

But they will not present my present

하지만 별들은 내 현재에 나타나지 않을 거야

And it makes my past and future painfully clear

그건 내 과거와 미래를 고통스럽게도 분명하게 해

 

To hear you now, to see you now

네가 지금 보고 듣게 하기 위해

I can look outside myself

밖을 내다볼 수 있어

I must examine my breath and look inside

내 호흡을 가다듬고 안을 들여다봐야해

 

To hear you now, to see you now

네가 지금 보고 듣게 하기 위해

I can look outside myself

밖을 내다볼 수 있어

I must examine my breath and look inside

내 호흡을 가다듬고 안을 들여다봐야해

Because I feel blind, because I feel blind

난 눈이 먼 것처럼 느끼니까, 난 눈이 먼 것처럼 느껴

 

Feeling X4, like I am blind

느껴져 눈이 먼 것처럼

Feeling X2 ooh I'm feeling

느껴, 우, 난 느끼고 있어 

[2000's/2002] - Heartbeats - The Knife / 2002

[2000's/2004] - Rebellion (Lies) - Arcade Fire / 2004

[2000's/2005] - Hope There’s Someone - Antony And The Johnsons / 2005