Uptown Funk - Mark Ronson Feat. Bruno Mars / 2014

Uptown Funk는 미국 프로듀서 마크 론슨(Mark Ronson)이 2015년 내놓은 4번째 스튜디오 앨범 <Uptown Special>에 수록한 곡으로 2014년 싱글로 먼저 발표해 미국, 아일랜드, 영국, 캐나다 등 아주 많은 나라에서 1위에 올랐고 미국과 영국 연말결산 1위, 미국 역대 결산 4위(2018년 기준) 등을 기록했다. 빌보드 3위권 안에서 가장 오래 머문 노래로 기록되었다(21주). 2위는 산타나의 Smooth다(19주). 그래미 올해의 레코드와 팝 퍼포먼스, 브릿 어워즈 올해의 싱글 부문을 수상했다.

 

마크와 보컬로 참여한 브루노 마스(Bruno Mars), 제프 배스커(Jeff Bhasker), 필립 로렌스(Philip Lawrence) 등이 만들었고 마크와 브루노, 제프 등이 프로듀서를 맡았다. 또한 트리니다드 제임스(Trinidad James)의 All Gold Everything, 갭 밴드(The Gap Band)의 Oops Upside Your Head를 샘플링하고 가사도 사용해서 자작권자는 11명이나 된다. 게다가 미네아폴리스 사운드로 불리는 프린스(Prince, 19580607 ~ 20160421)와 타임(The Time), 콜라주(Collage) 등의 음악들과도 상당히 흡사해 이 곡을 발표한 후 마크는 여러 송사에 시달리고 있다. 시퀀스(The Sequence)는 자신들의 1979년 곡인 Funk You Up을 표절했다고 고소했고 BBC는 1980년대 어린이 프로그램 <The Really Wild Show>의 주제곡과도 비슷하다는 의견을 냈다. 갭 밴드와의 저작권 협의도 노래가 히트하고 나서 소송이 제기되어 이루어진 것이다. 

뮤직비디오는 카메론 듀디(Cameron Duddy)가 감독을 맡았다. 마크는 “뉴욕에서 찍었어요. 물론 미국에는 업타운(대도시의 상류층이 사는 곳)이 많지만 아무래도 뉴욕이 제일 유명한 것 같았어요. 브루노는 어릴 때 브롱크스와 리버사이드에서 자랐지만요. 노래를 만들 때 머릿속에 있던 제목 이었어요”라고 말했고 “런던을 걷고 있는데 이 곡이 1위에 올랐을 때 매니저에게서 전화가 왔어요. 그래서 브루노에게 전화를 걸었죠. 그리고 ‘나 소리 지른다’라고 말했어요. 브루노가 그러라고 말하더군요. 그래서 소리를 질렀어요. 물론 그의 중요한 고막을 보호하기 위해서 수화기는 손으로 막고요”라고 말했다. 마크는 작곡이나 프로듀서로 이름을 올린 적은 많지만, 퍼포머로서는 미국 차트 첫 진입곡이다. 

2012년 마크는 브루노의 2번째 스튜디오 앨범 <Unorthodox Jukebox>에 수록한 Locked Out Of Heaven과 Gorilla의 프로듀서를 맡았다. 마크는 캐피털 FM과의 인터뷰에서 "제프, 브루노와 다시 협력할 계획 이었어요. 그 노래들로 엄청난 성공을 거두어서 너무 좋았거든요. 브루노의 라이브도 아주 인상적이고 놀라워서 신뢰가 많이 갔어요. 제프도 브루노와의 작업이라면 시간을 가리지 않고 어디든 달려왔어요. 우린 L.A., 토론토, 런던, 밴쿠버, 뉴욕 등 브루노의 공연 지역을 함께 돌아다니며 녹음을 했고 브루노는 세션 내내 드럼을 쳤어요“라고 말했고 빌보드와의 인터뷰에서는 ”이 곡은 제가 공연을 하면서 만든 부분으로 시작되었어요. ‘this hit ~ white gold“가 떠올랐던 거죠. 그때 뭔가 아주 흥미 있는 곡을 만들 수 있는 씨앗을 잡았다는 생각을 했어요. 같이 공연하던 사람들이 다 알았죠. 그래서 저는 과거에 했던 어떤 작업보다도 저를 더 다그치고 몰아붙였어요”라고 말했다. 초기 버전은 하드록 스타일로 되어 있었다. 브루노는 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “그 부분을 바꿔야 한다고 말했어요 (정확히는 ’이 X를 불태워버려야 해’라고 말했다) 그래서 우리는 아이디어가 더 이상 나오지 않을 때까지, 몇 달간 후렴부분을 작업했어요. ‘더 이상 만들 후렴이 없어’와 같은 반응이 나올 때까지요”라고 말했다. 그리고 82번의 녹음 만에 완성했다. 회사에서는 이 곡의 제목을 꺼려해 대안으로 “Just Watch”를 추천했다.

 

브루노는 월 스트릿 저널과의 인터뷰에서 “공연 중이었는데, 마크가 트랙을 하나 보내왔어요. 들어봤더니 'This here's that ice-cold...'하고 나왔죠. 그래서 오!, 그래 그 다음 어떻게 되는 건데?, 뭐 있어?하고 물었더니 ‘아니 없어, 아냐 됐다, 그냥 꺼’라고 말하더군요. 그렇게 해서 몇 개월의 대장정이 시작되었어요. 트랙에 대한 이견이 많아서 많이 싸웠어요. 마크가 제게 뭔가를 보내면 ‘제정신이야?’라고 말하고 다시 제 버전을 보내면 ‘이게 뭐야, 내 버전이 훨씬 낫다’라고 말하곤 했죠. 좋은 곡을 만들기 위해 많이 티격태격했어요. 그렇게 하다가 솔루션은 우리에게 춤이 필요하다는 걸로 결론이 났어요. 그때까지 우리는 'Don't believe me, just watch'까지만 만들어 놔서 빨리 후렴을 만들어야 한다는 강박이 있었거든요. 그러다 ‘더 이상 후렴을 만들려고 하지 말자, 더 필요 없는 것 같다. 이미 다 있다’는 분위기가 됐어요. 하지만 그런 생각을 하기 까지는 오랜 시간이 걸렸죠. 우린 비전통적인 방식으로, 하나하나 쪼개서 음악을 만들고 나중에 합치는 방식을 취했거든요. 나중에 다 합쳤을 때 느낌이 팍 왔어요. 뭔가 초월적인 힘이 느껴졌죠”라고 말했다.

 

미셸 파이퍼(Michelle Pfeiffer)는 1990년대에 인기가 많았던 미국 영화배우다. 미셸은 BBC <그래엄 노튼 쇼(The Graham Norton Show)>에 출연해 “너무 영광 이예요. 아주 멋진 것 같아요. 당시엔 좀 부끄럽기도 했어요. 아이들을 차에 태우고 가는데 노래에 제 이름이 나오자 아들이 뒷좌석에서 비명을 질렀어요. 그리고 또 운동을 하러 갔는데 이 노래가 나오고... (사람들이) 에휴.. 하지만 이 노래를 좋아해요”라고 말했다. “할렐루야”는 유대교의 <성경-구약>에 나오는 말로 유대교의 신인 “야훼를 찬양하라(הַלְּלוּיָהּ)”는 뜻이다. 이 부분은 선창하고 답(반응)하는 가스펠 스타일로 부른다. 가사는 화자가 여자들이 좋아할만한 음악을 만들었으니 이 업타운 스타일의 훵크(복잡한 연주를 통해 그 무엇보다도 그루브에 역점을 둔 음악)를 들으며 놀자고 말하고 있다. 하지만 어떤 매체는 마약에 관한 것으로, 어떤 매체는 섹스에 관한 것으로 해석하기도 한다. 다 섞여 있는 것 같기도 하다. 

 

20190425 현지운 rainysunshine@tistory.com 

This hit that ice cold Michelle Pfeiffer, that white gold

이 노래는 백인 금발의 얼음처럼 차가운 (멋진) 미셸 파이퍼를 강타할 거야

This one, for them hood girls them good girls, straight masterpieces

이 노래는 동네 여자애들, 착한 여자애들, 훌륭한 걸작들을 위한 노래야

Stylin', wilin' livin' it up in the city

도시에서 잘 꾸미고, 하고 싶은 것 하고, 쓰고 싶은 대로 쓰고 살면서

Got Chucks on with Saint Laurent

(비싼) 세인트 로랑에 (값싼) 컨버스화를 신으면

Gotta kiss myself I'm so pretty

내가 너무 예뻐, 내 자신에게 키스해야겠어 

 

I'm too hot (hot damn)

난 너무 뜨거워, (X나 핫해)

Call the police and the fireman

경찰과 소방관을 불러

I'm too hot (hot damn)

난 너무 뜨거워, (X나 핫해)

Make a dragon wanna retire, man

(불을 뿜는) 용이 은퇴하고 싶게 만들 정도로 뜨거워

I'm too hot (hot damn)

난 너무 핫해, (X나 핫해)

Say my name you know who I am

내 이름 불러봐, 나 누군지 알지?

I'm too hot (hot damn)

난 너무 핫해, (X나 핫해)

And my band 'bout that money, break it down

돈에 관에서라면 우리 밴드는, 나눠 쓰지

 

Girls hit your hallelujah (Woo!) X3

여자들이여 할렐루아를 외쳐

Cause Uptown funk gon' give it to you X3

업타운(대도시 상류층) 훵크가 네게 분명히 말할 테니

Saturday night and we in the spot

토요일 밤 우리는 그 자리(술집)에 있어

Don't believe me, just watch (come on)

못 믿겠으면 지켜봐 (어서)

 

Don't believe me, just watch X5

못 믿겠으면 그냥 지켜봐

Hey, hey, hey, oh!

헤이

 

Stop, wait a minute

잠깐 멈춰봐

Fill my cup put some liquor in it

잔에 술 좀 채우고

Take a sip, sign the check

한 모금 하고, 수표에 싸인하고

Julio! Get the stretch!

훌리오! 리무진 가져와!

Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi

할렘에서 헐리웃, 잭슨, 미시시피까지 가자

If we show up, we gon' show out

우리가 나타나서 과시할 거야

Smoother than a fresh jar of Skippy

신선한 한 병의 스키피(땅콩버터 상표)보다 더 매끄럽게  

 

I'm too hot (hot damn)

난 너무 뜨거워, (X나 핫해)

Call the police and the fireman

경찰과 소방관을 불러

I'm too hot (hot damn)

난 너무 뜨거워, (X나 핫해)

Make a dragon wanna retire, man

(불을 뿜는) 용이 은퇴하고 싶게 만들 정도로 뜨거워

I'm too hot (hot damn)

난 너무 핫해, (X나 핫해)

Say my name you know who I am

내 이름 불러봐, 나 누군지 알지?

I'm too hot (hot damn)

난 너무 핫해, (X나 핫해)

And my band 'bout that money, break it down

돈에 관에서라면 우리 밴드는, 나눠 쓰지

 

Girls hit your hallelujah (Woo!) X3

여자들이여 할렐루아를 외쳐

Cause Uptown funk gon' give it to you X3

업타운(대도시 상류층) 훵크가 네게 분명히 말할 테니

Saturday night and we in the spot

토요일 밤 우리는 그 자리(술집)에 있어

Don't believe me, just watch (come on)

못 믿겠으면 지켜봐 (어서)

 

Don't believe me, just watch X5

못 믿겠으면 그냥 지켜봐

Hey, hey, hey, oh!

헤이

 

Before we leave, lemme tell y'all a lil' something

가기 전에 뭔가 조금 얘기 좀 할께

Uptown funk you up, uptown funk you up X2

업타운 훵크가 널 업 시킬 거야

I said Uptown Funk you up, uptown funk you up

업타운 훵크가 널 업 시킬 거야

Uptown funk you up, Uptown funk you up

업타운 훵크가 널 업 시킬 거야

Come on, dance, jump on it

어서 춤 춰, 뛰어 올라와

If you sexy then flaunt it, if you freaky then own it

네가 섹시하면 뽐내보고, 단점이 있으면 그걸 받아들여 (장점으로 만들어)

Don't brag about it, come show me

자랑만하지 말고 와서 보여줘

Come on, dance, jump on it

어서 춤춰, 뛰어올라

If you sexy then flaunt it

섹시하면 뽐내봐

Well it's Saturday night and we in the spot

토용일 밤이야, 우린 이 자리에 있어

 

Don’t believe me, just watch X5

못 믿겠으면 그냥 지켜봐

Hey, hey, hey, oh!

헤이

 

Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)

업타운 훵크가 널 업 시켜 (뭐라고?)

Uptown Funk you up, Uptown Funk you up

업타운 훵크가 널 업 시킨다고 

[2010's/2010] - Just The Way You Are - Bruno Mars / 2010

[2010's/2010] - Grenade - Bruno Mars / 2010

[2010's/2010] - Count On Me - Bruno Mars / 2010

[2010's/2010] - Marry You - Bruno Mars / 2010

[2010's/2010] - The Lazy Song - Bruno Mars / 2010

[2010's/2016] - That’s What I Like - Bruno Mars / 2016

[2010's/2016] - Versace On The Floor - Bruno Mars / 2016