Land Of 1000 Dances - Wilson Pickett / 1966

Land Of 1000 Dances는 윌슨 피켓(Wilson Pickett, 19410318~20060119)이 1966년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <The Exciting Wilson Pickett>에 수록한 곡으로 미국 6위, 영국 22위, 미국 R&B 1위 등을 기록했다. 1989년 재녹음해 발표한 버전이 있다.

 

미국 R&B 뮤지션 크리스 케너(Christophe Kenner 19291225~19760125)가 만든 곡으로 크리스가 1963년에 발표해 미국 77위에 올랐고 1965년엔 멕시코계 미국 밴드 카니발 앤 헤드헌터스(Cannibal & the Headhunters)가 발표해 미국 30위에 올랐다. 카니발 버전에 처음으로 “Na nananana~”하는 후렴이 사용되었다. 이 부분은 노래를 부르다 가사를 잊어버려 즉흥적으로 만들어 부른 것이다. 윌슨도 자신의 버전에 사용했고 아이니 카모제(Ini Kamoze)가 자신의 1994년 히트곡 Here Comes The Hotstepper에 사용했다. 팻츠 도미노(Fats Dominoe)는 크리스가 이 노래를 녹음해주면 로열티의 반을 주겠다고 해서 녹음하게 한 적이 있다. 하지만 크리스의 염원과 달리 시장에서는 망했다. 이 외에도 아주 많은 가수들이 커버했다.

 

크리스의 버전에는 16개의 춤 이름이 등장하지만 윌슨은 “pony”, “mash potato”, “alligator”, “Watusi”, “Jerk” 등으로 줄였다. 크리스의 버전에는 앞부분에 “Children, go where I send you / (Where will you send me?) / I'm gon' send you to that land, the land of a thousand dances”하고 18초 정도 가스펠 스타일의 아카펠라가 나온다. Bony Maronie는 래리 윌리암스(Larry Williams)의 1957년, Long Tall Sally는 리틀 리처드(Little Richard)의 1956년, I Like It Like That은 크리스의 1961년 히트곡이다.

 

20190507 현지운 rainysunshine@tistory.com

1-2-3, 1-2-3, ow! uh! alright! uh!

하나, 둘, 셋, 와우! 괜찮지! 우!

 

Got to know how to pony like Bony Maronie

보니 마로니처럼 포니를 출 줄 알아야 해

Mash potato, do the alligator

매쉬 포테이토랑, 엘리게이터도 출 줄 알아야 하고

Put your hand on your hips, yeah

손을 허리에 올리고

Let your backbone slip

척추를 유연하게

Do the Watusi like my little Lucy

우리 어린 루시처럼 왓투시를 춰

Hey! uh!

헤이! 우!

 

Na nananana ~

나 나나나나

I need somebody to help me say it one time

나나나를 한 번 다하게 도와줄 사람이 필요해

Na nananana ~

나 나나나나

Wow!

와우!

 

Wow! Uh!, you know I feel alright!

와우!, 우!, 나 기분 좋아!

Huh! I feel pretty good y'all, uh! huh!

우! 매우 기분이 좋아, 너희들 모두, 우! 후!

 

Na nananana ~

나 나나나나 ~

Come on y'all, let's say it one more time

어서, 너희들, 한 번 더 해보자

Na nananana ~

나 나나나나 ~

Oow!

와우!

 

Playing, it is a habit with long tall Sally

놀자, 그건 키 큰 샐리와 하는 습관

Twistin' with Lucy, doin' the Watusi

루시와 트위스트를, 왓투시를 춰

Roll over on your back, I like it like that

등을 대고 뒹굴어, 그렇게 하는 거 맘에 든다

Do that jerk, uh, watch me work y'all

저그를 춰봐, 내가 하는 거 봐, 모두들

Ow! do it!, wow! do it!, just watch me do it

와우! 해봐! 와우! 내가 하는 것 잘 봐

Aah, help me X4

아, 도와줘 

[1960's/1965] - In The Midnight Hour - Wilson Pickett / 1965

[1960's/1965] - Don’t Fight It - Wilson Pickett / 1965

[1960's/1966] - Mustang Sally - Wilson Pickett / 1966