You Keep Me Hangin' On - The Supremes / 1966

 

You Keep Me Hangin' On은 슈프림스(The Supremes)가 1966년 모타운에서 발매한 싱글로 이듬 해 발표한 10번째 스튜디오 앨범 <The Supremes Sing Holland–Dozier–Holland>에 수록했다. 이들의 8번째 미국 차트 1위곡이고 캐나다 3위,영국 8위, 아일랜드 16위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 339위, 2010년 348위에 올랐다. 그래미 명예의 전당에 추대되었다. 

 

홀랜드-도지어-홀랜드(Holland–Dozier–Holland) 팀의 작품으로 초창기 훵크와 R&B에 뿌리를 두고 있다. 훵크 브라더즈(The Funk Brothers)의 로버트 화이트(Robert White)가 연주한 이 곡의 기타는 라몬 도지어(Lamont Dozier)가 라디오에서 들었던 모스부호 같은 시그널에서 영감을 얻었다고 알려져 있었다. 하지만 1965년 주니어 워커(Junior Walker)가 발표한 Shotgun의 스내어 드럼 인트로 부분에서 정확히 같은 리듬 패턴을 사용한 것으로 확인되었고 폴 버터필드(Paul Butterfield)가 Born In Chicago에서도 사용한 것으로 밝혀졌다. 이후 다이애나 로스(Diana Ross)가 솔로로 독립하기 때문에 팀의 마지막 히트곡이다. 

 

아주 많은 가수들이 커버했는데 그 중 1967년 바닐라 퍼지(Vanilla Fudge)는 사이키델릭이 가미된 하드록 버전으로 리메이크 미국에서 6위에 올랐고 킴 와일드(Kim Wilde)는 1986년 하이 에너지 스타일로 리메이크 해 1987년 6월 U2의 With Or Without You를 끌어내리고 미국 정상에 올랐다. 개인적으로는 킴의 버전을 더 선호한다.

가사는 화자 자신을 (아마도 섹스하는 용도로만) 이용하고 관계에 있어 성의를 보이지 않고 질질 끌기만 하는 상대에게 그만 놓아달라고 말하는 내용이다. 라몬은 1976년 블루스&소울과의 인터뷰에서 "진짜 상처의 감정을 느끼기 위해 종종 여자친구와 일주일 정도 헤어지곤 했어요. 그 경험을 통해 곡을 쓰기 위해서요. 물론 작업이 끝나면 항상 그걸 보상하고 메운다는 걸 확실히 했어요. 하지만 전 항상 일을 하고 있어요. 그게 제 창조의 근원이예요. 일종의 신경안정제 같아요"라고 말했다. 또한 애드립처럼 들리는 "a there ain't nothing I can do about it"에 대해 송팩츠와의 인터뷰에선 "우린 좀 실제로 있는 이야기처럼 그럴 듯하게 만들고 싶었어요. 그래서 이런 곤란한 상황에서 실제 여자들이 말하는 일상 대화를 집어 넣었죠. 그래서 어떤 지점에 이르면 이런 말을 하는 걸 알게 되었어요. 한 인간에게 꼼짝없이 잡혀서, 도망칠 수도, 숨을 수도 없다는 걸 아니까요"라고 말했다. 

20190524 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Set me free, why don't cha babe, get out my life, why don't cha babe

날 놓아주는 게 어때, 내 인생에서 꺼져줘

'Cause you don't really love me, you just keep me hangin' on

넌 정말 날 사랑하지 않잖아, 넌 그냥 질질 끌고 있을뿐이야

You don't really need me but you keep me hangin' on

날 정말 필요로 하지 않잖아, 그냥 못 떼고 있을 뿐이지

   

Why do you keep a coming around playing with my heart?

왜 내 맘을 갖고 놀면서 주위를 맴도는 거야?

Why don't you get out of my life and let me make a new start?

그만 사라져주고 새 출발 하게 해 줘

Let me get over you the way you've gotten over me

내게 왔던 그런 식으로 날 보내달라고

Set me free, why don't cha babe, get out my life, why don't cha babe

날 놓아주는 게 어때, 내 인생에서 꺼져줘

'Cause you don't really love me, you just keep me hangin' on

넌 정말 날 사랑하지 않잖아, 넌 그냥 질질 끌고 있을뿐이야

You don't really need me but you keep me hangin' on

날 정말 필요로 하지 않잖아, 그냥 못 떼고 있을 뿐이지

You say although we broke up you still wanna be just friends

우리가 깨져도 친구로 지내자고 하는데

But how can we still be friends when seeing you only breaks my heart again

널 볼 때마다 가슴이 찢어지는데 어떻게 계속 친구로 지내겠니

And there ain't nothing I can do about it

그러니 내가 할 수 있는 건 없다

Set me free, why don't cha babe, get out my life, why don't cha babe

날 놓아주는 게 어때, 내 인생에서 꺼져줘

You don't really love me, you just keep me hangin' on

넌 정말 날 사랑하지 않잖아, 넌 그냥 질질 끌고 있을뿐이야

You don't really need me but you keep me hangin' on

날 정말 필요로 하지 않잖아, 그냥 못 떼고 있을 뿐이지 

You claim you still care for me but your heart and soul needs to be free

넌 날 여전히 사랑한다면서 너의 맘과 영혼은 자유를 원하지

Now that you've got your freedom you wanna still hold on to me

근데 이렇게 자유를 가졌으면서 여전히 날 갖고 싶어 해

You don't want me for yourself so let me find somebody else Hey!

넌 날 원하지 않아 그러니 내가 딴 사람을 찾을 수 있도록 해줘, 엉!

Why don't you be a man about it and set me free

왜 그 부분에 대해선 남자가 못 되는 거야? 날 놓아줘!

Now you don't care a thing about me you're just using me

나에 대해선 눈곱만큼도 신경 쓰지 않으면서 날 이용만하고

Go on, get out, get out of my life and let me sleep at night

내 인생에서 사라져 줘, 밤에 잠 좀 자게 해줘

You don't really love me you just keep me hangin' on...

넌 날 사랑하지 않잖아 그냥 질질 끌고만 있을 뿐

You don't really need me so let me free, set me free

넌 내가 정말 필요치 않잖아 그러니까 날 보내줘, 놓아줘

Set me free, why don't cha babe, get out my life, why don't cha babe X2

날 놓아주는 게 어때, 내 인생에서 꺼져줘

Why don't you be a man about it and set me free

왜 그 부분에 대해선 남자가 못 되는 거야? 날 놓아줘!

Now you don't care a thing about me you're just using me

나에 대해선 눈곱만큼도 신경 쓰지 않으면서 날 이용만하고

Go on, get out, get out of my life and let me sleep at night

내 인생에서 사라져 줘, 밤에 잠 좀 자게 해줘

You don't really love me you just keep me hangin' on...

넌 날 사랑하지 않잖아 그냥 질질 끌고만 있을 뿐

You don't really need me so let me free, set me free

넌 내가 정말 필요치 않잖아 그러니까 날 보내줘, 놓아줘

 

 

[1960's/1964] - Where Did Our Love Go? - The Supremes  

[1960's/1964] - Baby Love - The Supremes 

[1960's/1966] - You Can’t Hurry Love - The Supremes 

[1970's/1975] - Do You Know Where You're Going To? - Diana Ross