All I Ask Of You - Sarah Brightman & Steve Barton / 1986

All I Ask Of You는 사라 브라이트만(Sarah Brightman)과 스티브 바톤(Steve Barton)이 1986년 발표한 곡으로 아일랜드 1위, 영국 3위 등을 기록했다. 바브라 스트라이샌드(Barbra Streisand) 등 많은 가수들이 커버했고 사라가 리처드 클리프(Richard Cliff)와 부른 싱글 버전은 아일랜드 1위, 영국 3위 등을 기록했다. 1997년 이창순 연출의 MBC 주말 드라마 <신데렐라>에 사용되었다.

 

프로듀서를 맡은 앤드류 로이드 웨버(Andrew Lloyd Webber)가 작곡하고 찰스 하트(Charles Hart), 리처드 스틸고에(Richard Stilgoe)가 작사했다. 프랑스 작가 가스통 르루(Gaston Leroux) 원작의 영국 뮤지컬 <오페라의 유령(The Phantom Of The Opera)>을 위해 만든 곡으로 앤드류가 당시 부인이었던 사라를 염두에 두고 만들었다.

 

노래는 극의 두 캐릭터인 크리스틴(Christine Daaé)과 라울(Raoul)이 부른다. 라울은 누군가를 죽이고 극장을 혼란에 빠뜨린 팬텀(오페라의 유령)으로부터 크리스틴을 보호하기 위해 옆에 있을 것이라고 노래하고 크리스틴은 자신의 자유를 억압하는 팬텀에게서 멀어지고 라울과 있고 싶은 마음으로 이 노래를 부른다. 크리스틴에게 병적인 집착을 보이는 팬텀은 이 둘의 노래를 엿듣고 있다.

 

20190516 현지운 rainysunshine@tistory.com

Raoul

No more talk of darkness

더 이상 어두운 얘기는 말아요

Forget these wide-eyed fears

눈이 휘둥그래지는 두려움은 잊어요

I'm here, nothing can harm you

난 여기 있어요, 아무것도 당신을 해칠 수 없어요

My words will warm and calm you

내 말은 당신은 따듯하고 편안하게 할 거예요

 

Let me be your freedom

내가 당신의 자유가 되게

Let daylight dry your tears

햇빛이 당신의 눈물을 닦도록 해줘요

I'm here, with you, beside you

내가 여기 당신과, 당신 옆에 있어요

To guard you and to guide you

당신을 지키고 또 지킬 거예요

 

Christine

Say you love me every waking moment

매번 깨어날 때마다 날 사랑한다 말해줘요

Turn my head with talk of summertime

여름날의 대화로 내 머리를 돌리게 해줘요

Say you need me with you now and always

지금 그리고 난 항상 당신과 함께 있어야 한다고 말해요

Promise me that all you say is true

진실만 말한다고 약속해줘요

That's all I ask of you

그게 내가 당신에게 바라는 거예요

 

Raoul

Let me be your shelter, let me be your light

내가 당신의 안식처가, 빛이 되게 해줘요

You're safe, no one will find you

당신은 안전해요, 아무도 당신을 찾을 수 없어요

Your fears are far behind you

당신의 두려움은 당신 뒤편으로 멀어지고 있어요

 

Christine

All I want is freedom

내가 원하는 건 자유

A world with no more night

더 이상 밤이 없는 세계

And you, always beside me to hold me and to hide me

그리고 날 안고 숨겨줄, 항상 내 옆에 있는 당신

 

Raoul

Then say you'll share with me

그리고 말해요, 나와 함께 할 거라고

One love, one lifetime

한 평생 단 하나의 사랑뿐이라고

Let me lead you from your solitude

당신의 고독으로부터 당신을 이끌게 해줘요

 

Say you need me with you here, beside you

여기 당신 곁에, 당신과 있어야만 한다고

Anywhere you go, let me go too

어딜 가든, 나도 갈 거예요

Christine, that's all I ask of you

크리스틴, 내가 요구하는 건 그게 다예요

 

Christine

Say you'll share with me

그리고 말해요, 나와 함께 할 거라고

One love, one lifetime

한 평생 단 하나의 사랑뿐이라고

Say the word and I will follow you

그 말을 해요 그러면 난 당신을 따를 거에요

 

Share each day with me

매일 나랑 나눠요

Each night, each morning

매일 밤, 매일 아침

 

Christine

Say you love me

날 사랑한다고 말해요

 

Raoul

You know I do, I love you

그런 거 알잖아요, 사랑해요

 

both

That's all I ask of you

내가 원하는 건 그게 다예요

 

Anywhere you go, let me go too

어딜 가든 나도 가게 해줘요

Love me, that's all I ask of you

날 사랑해줘요, 내가 바라는 건 그게 다예요 

[1990's/1996] - Time To Say Goodbye - Andrea Bocelli & Sarah Brightman / 1996

[1990's/1998] - Eden - Sarah Brightman / 1998