What Have You Done For Me Lately - Janet Jackson / 1986

What Have You Done for Me Lately는 자넷 잭슨(Janet Jackson)이 1986년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Control>에 수록한 곡으로 영국 3위, 미국 4위, 캐나다 6위, 아일랜드 10위, 미국 연말결산 43위 등을 기록했다. 1987년 그래미 R&B 노래와 R&B 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 아니타 베이커(Anita Baker)의 Sweet Love와 Rapture가 각각 받았다. 블렌더 ‘역대 최고의 곡’ 341위로 선정되었다.

 

자넷과 지미 잼(Jimmy Jam), 테리 루이스(Terry Lewis) 등이 만들었고 지미와 테리가 프로듀서를 맡았다. 자넷은 이전의 두 앨범이 실패하자 매니저를 아버지에서 존 맥클레인(John McClain)으로 바꿨다. 존은 자넷에게 타임(The Time) 출신의 뮤지션 지미와 잼을 소개했다. 원래 이 곡은 지미와 잼이 자신들의 앨범에 수록하려고 했던 곡이다. 하지만 존이 빠른 곡을 원해 이 곡을 넘겨 주게 되었다. 지미는 빌보드와의 인터뷰에서 “이 트랙을 손보고 있는데 밖에 있던 자넷이 들어와서 ‘엄청나게 훵키하네요. 이 곡 누구 주는 거예요?’라고 말하는 거예요. 그래서 ‘너 주려고 그래’라고 말했죠. 그랬더니 ‘너무 너무 좋아요’라고 말했어요. 그때 자넷이 아주 기뻐했다고 생각해요”라고 말했다. 프로듀서와 가수는 화자의 시각을 바꿔 다시 가사를 썼고 자넷은 1년 전 제임스 디바지(James DeBarge)와 폭력 등의 문제로 이혼하면서 느낀 감정을 전달했다. 앨범에서 맨 마지막으로 녹음했지만 첫 번째 싱글로 의견이 모아졌다.

 

뮤직비디오는 브라이언 존스(Brian Jones)와 피어스 애쉬워스(Piers Ashworth)가 감독을 맡았고 폴라 압둘(Paula Abdul)이 안무를 담당했다. 상대역으로는 루디 휴스턴(Rudy Houston)이 출연했다. 폴라는 젯과의 인터뷰에서 “동작은 클래식하게 갔지만 섹슈얼한 이미지를 주려고 했어요”라고 말했고 자넷은 2011년 발간한 <True You>라는 자서전에서 “제 인생에서 이 시기가 이륙을 했던 지점인 것 같아요. 다들 그렇게들 말하고요. 폴라와 전 같이 기숙하면서 몇 주에 걸쳐 연습을 했어요. 정상에 올라서야겠다는 동기부여도 됐고 다 끝났을 때 아주 잘 됐다는 느낌도 들었어요. 주위에서 살을 빼고 새롭게 변신한 제 모습을 칭찬해 주는 것도 좋았고요. MV에 들어갔을 때 저의 달라진 이미지가 확실하게 보였어요”라고 말했다.

 

가사는 이전까지 너무나 잘 대해 주다가 더 이상 이전과 같은 관심을 주지 않고 소원하게 대하는 상대에게 전하는 메시지다. 이 곡은 팝계에서 여성 뮤지션들에게 소재를 확장시킨 공로를 인정받고 있다. 에릭 B. & 라킴(Eric B & Rakim)의 이 곡의 답가로 Eric B. Is president를 만들었다. 프린스(Prince, 19580607~20160421)는 지미와 잼이 자신의 오프닝 밴드 타임에 있던 시절에 이 곡을 훔쳐갔다고 주장하며 공연 리스트에 이 곡을 올리기도 했다.

 

20190510 현지운 rainsunshine@tistory.com

"What's up, girl?“

무슨 일 있어?

"He stood me up again“

걔가 또 바람맞혔어

"Again?“

또?

"Mmhmm“

응

"Well, what's up with this guy?, do you really like him that much?“

걔는 왜 그런데니? 넌 걔가 그 정도로 좋아?

"Yes honey, I love him, he is fine

응, 걜 사랑해, 걔는 착해

He does a lot of nice things for me“

나한테 많은 걸 해줘

I know he used to do nice stuff for you

걔가 너한테 잘해준 건 아는 데

But what has he done for you lately?

요즘엔 어떻게 대했니?

 

Used to be a time when you would pamper me

네가 날 애지중지해주던 때가 있었지

Used to brag about it all the time

그걸 항상 자랑하던 때가

Your friends seem to think that you're so peachy keen

네 친구들은 네가 아주 훌륭하다고 생각하는 것처럼 보여

But my friends say neglect is on your mind

하지만 내 친구들은 네가 소홀하데 

Who's right?

누가 맞을까?

 

What have you done for me lately? ooh ooh ooh yeah X2

요즘 네가 나한테 어떻게 대했지?

 

Used to go to dinner almost every night

거의 매일 밤 저녁을 먹으러 나가곤 했지

Dancing 'til I thought I'd lose my breath

숨이 찰 정도로 춤을 췄어

Now it seems your dancing feet are always on my couch

지금 네 발은 항상 소파에서만 춤추고 있는 것 같아

Good thing I cook or else we'd starve to death

내가 요리를 하지 않으면 우린 굶어죽을 거야

Ain't that a shame?

좀 느끼는 거 없어?

 

What have you done for me lately? ooh ooh ooh yeah X2

요즘 네가 나한테 어떻게 대했지?

 

I never ask for more than I deserve

난 대접해달라고 말한 적 없어

You know it's the truth

그렇잖아

You seem to think you're God's gift to this Earth

넌 네 자신이 신이 이 땅에 내려준 선물인 줄 아는 것 같아

I'm telling you, no way

안돼, 정말이야

You ought to be thankful for the little things

넌 작은 것들에게 감사해야 돼

But little things are all you seem to give

근데 넌 작은 것들만 주는 것 같아

You're always putting off what we can do today

넌 오늘 할 수 있는 일을 항상 미루고 있어

Soap opera says, you've got one life to live

드라마에서 말하길 인생은 한 번뿐이래

Who's right, who's wrong?

누가 옳고 그른 걸까?

 

What have you done for me lately? ooh ooh ooh yeah X4

요즘 네가 나한테 어떻게 대했지?

Get with it

생각해봐

What have you done for me lately? ooh ooh ooh yeah X6

요즘 네가 나한테 어떻게 대했어?

[1980's/1989] - Miss You Much - Janet Jackson / 1989

[1990's/1993] - Again - Janet Jackson / 1993

[1990's/1997] - Together Again - Janet Jackson / 1997

[2000's/2000] - Doesn’t Really Matter - Janet Jackson / 2000

[2000's/2001] - All For You - Janet Jackson / 2001