Rhythm Of The Night - DeBarge / 1986

Rhythm Of The Night은 미국 가족 밴드 드바지(DeBarge)가 1986년 발표한 4번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 미국과 캐나다 3위, 영국 4위, 아일랜드 5위, 미국 연말결산 32위 등을 기록했다.

 

다이앤 워렌(Diane Warren)이 만들고 리처드 페리(Richard Perry)가 프로듀서를, 이후 솔로로 전향하는 엘 드바지(El DeBarge)가 보컬을 맡았다. 모타운이 제작하고 마이클 슐츠(Michael Schultz) 감독의 영화 <Last Dragon> O.S.T. 용으로 만들었다. 라이오넬 리치(Lionel Richie)의 All Night Long에서 영감을 받아 일부러 파티하는 느낌의 소란스러운 분위기를 조성하기 위해 거리의 잡음들을 집어넣었다.

 

이후 무수히 많은 히트곡을 내놓게 되는 다이앤의 첫 번째 미국 10위권 진입곡이다. 다이앤은 송팩츠와의 인터뷰에서 “<Last Dragon>의 음악감독 수잔 커스턴(Suzanne Coston)이 영화음악을 하나 만들어 달라고 했어요. 그래서 좋아라 했는데, 의뢰를 받고 막상 작업을 해보니 쉽게 만들어지지가 않아 여러 감정의 기복을 거쳤어요. 데모는 토미 펀더버크(Tommy Funderburk)가 불렀고 반신반의하며 심사를 받았는데, 다행히 통과가 되었어요. 이런 스타일의 곡을 만들기는 했지만 제가 그렇게 리듬감이 있는 건 아니예요”라고 말했다.

 

가사는 밤새 춤을 추면서 힘든 일들을, 걱정들을 잊어버리자는 내용을 담고 있다.

 

20190520 현지운 rainysunshine@tistory.com

When it feels like the world is on your shoulders

세상이 내 어깨위에 있는 것같이 느껴지고

And all of the madness has got you going crazy

모든 광기어린 것들이 널 미치게 하려고 하면

It's time to get out, step out into the street

일어나 거리로 나갈 시간이야

Where all of the action is right there at your feet

모든 행동이 네 발에 달려있는 곳으로

Well, I know a place

내가 장소를 한 군데 알고 있는데

Where we can dance the whole night away underneath electric stars

조명으로 만든 별 아래서 밤새 춤을 출 수 있어

Just come with me and we can shake your blues right away

나랑 같이 가면 네 우울함을 날려버릴 수 있어

You'll be doing fine when the music starts, oh

음악이 시작되면 넌 잘 할 거야

 

To the beat of the rhythm of the night, dance until the morning light

밤의 리듬에 맞춰, 동이 틀때까지 춤을 춰

Forget about the worries on your mind, you can leave them all behind

네 맘의 걱정들은 잊어버려, 모두 뒤에 남겨놔

To the beat of the rhythm of the night

밤의 리듬에 맞춰서

Oh, the rhythm of the night, oh yeah

오, 밤의 리듬에 맞춰

 

Look out on the street now, the party's just beginning

지금 거리를 봐, 파티가 이제 막 시작 됐어

The music's playing, a celebration's starting

음악이 나오고, 기념일이 시작되고 있어

Under the street lights the scene is being set

가로등 불빛 아래, 세트가 마련되었어

A night for romance, a night you won't forget

밤을 위한 로맨스, 네가 잊지 못할 밤을 위해

 

So, come join the fun, this ain't no time to be staying home

그러니 어서 너도 즐겨봐, 집에 있을 때가 아냐

Ooh, there's too much going on

아주 많은 일들이 일어나고 있어

Tonight is gonna be a night like you've never known

오늘밤은 네가 알지 못했던 밤이 될 거야

We're gonna have a good time the whole night long

밤새 우린 좋은 시간을 보낼 거야

 

To the beat of the rhythm of the night, dance until the morning light

밤의 리듬에 맞춰, 동이 틀때까지 춤을 춰

Forget about the worries on your mind, you can leave them all behind

네 맘의 걱정들은 잊어버려, 모두 뒤에 남겨놔

To the beat of the rhythm of the night

밤의 리듬에 맞춰서

Oh, the rhythm of the night, oh yeah

오, 밤의 리듬에 맞춰

 

So, come join the fun, this ain't no time to be staying home

그러니 어서 너도 즐겨봐, 집에 있을 때가 아냐

Ooh, there's too much going on

아주 많은 일들이 일어나고 있어

Tonight is gonna be a night like you've never known

오늘밤은 네가 알지 못했던 밤이 될 거야

We're gonna have a good time the whole night long

밤새 우린 좋은 시간을 보낼 거야

 

To the beat of the rhythm of the night, dance until the morning light

밤의 리듬에 맞춰, 동이 틀때까지 춤을 춰

Forget about the worries on your mind, you can leave them all behind

네 맘의 걱정들은 잊어버려, 모두 뒤에 남겨놔

To the beat of the rhythm of the night, dance until the morning light

밤의 리듬에 맞춰, 동이 틀 때까지 춤을 춰

Forget about the worries on your mind,

네 맘의 걱정들은 잊어버려

To the beat of the rhythm of the night, (oh baby, I'm crying)

밤의 리듬에 맞춰 (오, 베이비, 나 울고 있어)

Forget about the worries on your mind

네 모든 걱정들은 잊어버려

To the beat of the rhythm of the night, (oh baby)

밤의 리듬에 맞춰

Forget about the worries on your mind

네 모든 걱정들은 잊어버려

 

La, la la la, la, la la la

라라라 ~

 

The music's playing, it's a celebration, the music's playing

음악이 나오고 있어, 기념일이야, 음악이 나오고 있어

Everybody dance to the beat of the rhythm of the night

모두 밤의 리듬에 맟줘 춤을 춰

Forget about the worries on your mind, cause you can leave them all behind

맘속의 걱정들은 잊어버려, 뒤에 남겨둘 수 있으니까

To the beat of the rhythm of the night, dance until the morning light

밤의 리듬에 맞춰, 동이 틀때까지 춤을 춰

Forget about the worries on your mind, you can leave them all behind

맘속의 걱정들은 잊어버려, 뒤로 미룰 수 있으니까

To the beat of the rhythm of the night...

바람의 리듬에 맞춰... 

[1980's/1983] - Maniac - Michael Sembello / 1983

[1980's/1984] - Nowhere Fast - Fire Inc. / 1984

[1980's/1984] - Love Somebody - Rick Springfield / 1984

[1980's/1984] - Body Rock - Maria Vidal / 1984

[1980's/1984] - When The Rain Begins To Fall - Jermaine Jackson Feat. Pia Zadora