Never Turn Your Back On Mother Earth - Sparks / 1974

Never Turn Your Back On Mother Earth는 형제로 구성된 2인조 미국 록 밴드 스팍스(Sparks)가 1974년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Propaganda>에 수록한 곡으로 영국 13위에 올랐다. 1979년 발표한 17번째 스튜디오 앨범 <Plagiarism>에도 The Number One Song In Heaven과 이어지는 곡으로 수록했다. 이때의 프로듀서는 토니 비스콘티(Tony Visconti)가 맡았다.

 

메리 홉킨(Mary Hopkin), 네코 케이스(Neko Case) 등이 커버했고 가장 많이 알려진 버전으로는 디페쉬 모드(Depeche Mode)가 1987년 팬클럽 회원들에게 크리스마스 선물로 보낸 버전이 있다. 이 버전은 팀에서 작곡과 기타를 맡고 있는 마틴 고어(Martin Gore)가 1989년 발표한 자신의 솔로 EP <Counterfeit>에 수록했다. 개인적으로는 이 버전을 통해 이 곡을 처음 접했다. 디페쉬 모드의 광팬인 한 친구가 알려줬다. 그 친구가 알려준 곡 중에 마이크 앤 더 메카닉스(Mike + The Mechanics)의 Par Avion도 생각이 난다. 축구협회에서 일할 줄은.

 

팀에서 키보드를 맡고 있는 형 론 맬(Ronald David "Ron" Mael)이 만들고 머프 윈드우드(Muff Windwood)가 프로듀서를 맡았다.

인터뷰를 여러 편 뒤져봐도 이 곡에 대한 언급을 찾을 수가 없어서 알 수 없는 말들로 가득 찬 가사를 무슨 말인지 정확히 알 수가 없다. 하지만 개인적인 느낌으로, 데카르트(René Descartes, 15960331~16500211) 아저씨가 정신과 물질은 달라서 물질만 있는 자연은 정신을 가진 인간이 맘대로 개발을 위해 훼손해도 좋다고 주장한 이원론적 세계관을 부정한 최초의 노래들 중 한 곡이란 생각을 지울 수가 없는데... 그런 각도에서 해석해 보면, 1절은 자연이 평온할 때, 날씨가 좋고 아무런 재해가 없을 때도 방심하지 말라고 하는 말 같고, 2절은 자연에 의해 파괴되는 인공물을, 3절은 농사짓고 비가 오는 것을, 4절은 출장 등의 이유로 자연과 멀어져 있었던 일, 5절은 자연을 소홀히 대하며 무시했던 일 등을 말하는 것 같다. 그리고 무엇보다도 자연에 등지지 말라고, 훼손하지 말라며 경고 하며 자연과의 조화, 더 심하게는 순응하며 살라고 말하고 있는 듯 하다. 

 

20190524 현지운 rainysunshine@tistory.com

When she's on her best behaviour

그녀가 최고의 행동을 하고 있을 때 

Don't be tempted by her favours

그녀의 호의에 유혹되지 마 

Never turn your back on mother earth

대지에 등을 돌리지 마

 

Towns are hurled from A to B by hands

손들에 의해 A에서 B로 던져지는 마을들

That look so smooth to me

그 손들은 내게 너무 매끄럽게 보여

Never turn your back on mother earth

대지에 등을 돌리지 마

 

Grasp at straws that don't want grasping

잡히길 원치 않는 지푸라기를 잡고

Gaze at clouds that come down crashing

내려와 부딪치는 구름을 응시해

Never turn your back on mother earth

대지에 등을 돌리지 마

 

Three days and two nights away from my friends

친구들에게서 멀리 떨어진 2박 3일

Amen to anything that brings a quick return to my friends, to my friends

내 친구들에게 빠르게 돌아오게 해주는 어떤 것들에게 아멘

Never turn your back on mother earth

대지에 등을 돌리지 마

 

I'll admit I was unfaithful

내가 바람피운 거 인정할 게

But from now on I'll be more faithful

하지만 이제부터 난 충실해 질 거야

Never turn your back on mother X2

어머니에게 등을 돌리지 마

Never turn your back on mother earth

대지에 등을 돌리지 마 

[1970's/1970] - Rivers Of Babylon - The Melodians / 1970 

[1970's/1973] - I Shot The Sheriff - The Wailers / 1973 

[1970's/1973] - Cum On Feel The Noize - Slade / 1973

[1970's/1979] - Ships - Ian Hunter / 1979

[1970's/1979] - Since You Been Gone - Rainbow / 1979