So Am I - Ava Max / 2019

So Am I는 에바 맥스(Ava Max, Amanda Ava Koci)가 2019년 발표한 싱글로 영국과 아일랜드에서 각각 13위를 기록했다.

 

에바를 비롯한 7명이 작사, 작곡에 참여했고 캐나다 프로듀서 서컷(Cirkut, Henry Russell Walter) 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 아이작 렌츠(Isaac Rentz)가 감독을 맡았고 말리부 고등학교에서 촬영했다. 시작 화면에 Sweet But Psycho가 흘러 나온다. 에바는 지니어스에서 “사방에서 목소리가 들린다는 설정은 특히 학교에서의 이야기예요. 그게 MV를 학교에서 찍고 싶었던 이유죠. 왜냐하면 거기서 괴롭힘이 시작되고 우리는 앞으로의 삶이 슬퍼지기 시작하니까요”라고 말했다.

 

에바는 인스타그램에서 “이 곡은 자신을 사랑하는 것, 다른 것, 아웃사이더인 것, 사회가 우리를 적용하고자 하는 형식에 맞지 않는 것에 관한 노래예요. 자신을 정말 다르게 만들어 주는 걸 축하하자는 거죠. 다운될 때마다 전 제 약점이 절 완벽하게 만든다는 걸 상기해요. 현실에서 완벽은 없으니까요”라고 말했다.

 

에바는 1절에 대해 “사방에서 말이 들린다는 건 누군가 나에 대해 나쁘게 말하고 있다는 거예요. 그럴 때엔 털어버려야 해요. 모두가 오해하고 있으니까요. 지금 시대엔 모두가 트렌드를 쫓아가려고, 쿨 해보이려고 하는 것 같아요. 또는 TV에서, 영화에서 보는 걸 따라 하고 싶어 하는 것 같고요. 하지만 진짜로 마음이 하고 싶어 하는 걸 해야 해요. 눈을 감고 자신을 보세요. 자신이 어떤지, 자신에게서 무엇이 보이는지요. 그게 나고 그게 지금 내가 되고 있는 거예요. 하지만 저도 항상 그렇진 않았어요. 오랜 시간동안 트렌드를 쫓았고 내 외모를 미워하고 ‘이런 거 싫어 멋있어 보이는 걸 할 거야’라고 말하고 살았죠. 기본적으로 가사는 네 주변과 같이 가려고 하지 않아도 된다. 동네사람들처럼 되지 말라는 거예요”라고 말했다.

“little secret”에 대해선 “Sweet But Psycho에서 우린 ‘사이코’를 재정의하고 정말로 강해지고 열정적인 여자가 되는 것이라고 말했잖아요. 여기서도 비슷해요. 누구나 오해받을 수 있어요. 미쳤다는 말을 들을 수 있고요. 그럴 때 자신이 미쳤다는 걸 믿는 거예요. 사람들이 부적응자라고 말하지만 실제로 여러분들은 독특하게 자신을 살고 있는 거예요. 편견을 벗어나서요. 자신을 사랑하고 다른 사람들이 여러분들의 영역으로 들어오게 하세요. 그리고 에너지를 주고요. 전 에너지 덩어리예요. 전 그런 미신을 절대적으로 믿어요”라고 말했다.

 

“dark and twisted”에 관해서는 “아무 많은 다른 의미들이 있는데요. 어두웠다가 멋진 날을 보냈다가 갑자기 다시 어두운 마음을 느낄 수 있어요. 그때 이런 미쳤다고 생각하고 꼬였다고 생각해요. 하지만 실제로는 상자 밖을 생각하고 있는 거예요. 그건 머릿속에 있는 평범한 생각과는 다른 거예요. 실제로 상자 밖을 생각하는 건 엄청난 거예요. 상자 밖을 생각하는 게 새로운 표준이 되어야 한다고 생각해요. 전 중학교에서 쫓겨난 7학년 때 부적응자라고 느꼈어요. 웃기죠. 전 아무것도 잘못하지 않았어요. 그냥 학교폭력에 대항했을 뿐이죠. 그때 전 굉장히 화가 많이 나 있었어요. 하지만 그때는 부적응자라고 느끼고 제정신이 아니라고 느꼈죠. 누가 7학년에 학교에서 쫓겨나겠어요. 미쳤죠”라고 말했다.

 

“fit into the format”에 대해선 “전 100% 알바니아 피가 흘러요. 그래서 내 배경이나 가족이 어디에서 왔는지, 그들은 항상 내가 가진 것을 위해 열심히 일하도록 가르쳤고 그들이 가진 것을 위해 매우 열심히 일한다고 느껴요. 자라면서 내가 믿는 것을, 그리고 내 의견을 옹호하며 살라고 주입받았어요. 그래서 제 DNA는 그런 종류예요. 많은 성장을 배워야 했어도 많은 성장통을 겪어야 했죠. 하지만 이 노래는 사회가 원하는 형식에 우리를 집어넣는 것에 적응하자는 건 아니 예요. 우린 우리만의 차선(레인)을 가져야 하고 그 밖을 나갈 필요는 없어요. 그걸 추천 차선이라고 부르죠. 이걸 하자는 거예요. 자신의 삶에서 이걸 해야 해요. 원하는 걸 하세요. 그게 자신의 삶이예요. 한 번 사는 거 잖아요”라고 말했다.

 

시드와 낸시는 섹스 피스톨즈(Sex Pistols)의 보컬리스트 시드 비셔스(Sid Vicious, Simon John Ritchie, 19570510~19790202)와 시드의 애인 낸시 스펑겐(Nancy Laura Spungen 19580227~19781012)를 가리킨다. 알렉스 콕스(Alex Cox) 감독의 1986년 영화 <시드와 낸시(Sid And Nancy)> 제목이기도 하다. 이에 대해 에바는 “분명 이들이 인생에 있어 좋은 롤 모델은 아닌데요. 그들은 전혀 아랑곳하지 않고 살았다는 거예요. 하고 싶은 걸 하면서요. 옷도 원하는 대로 입고요. 그게 이들의 멋진 부분 이예요. 그리고 ”killer queen“의 의미는 말 그대로 꽂꽂이 서서 머리를 높이 들고 머리에 왕관을 쓰고 누가 보든 말든 상관하지 않는 존재예요. 그녀는 보이지 않는 왕관을 가지고 있는데, 너무나 강한 힘이 있어 살면서 원하는 것은 무엇이든 할 수 있고, 자신감이 넘쳐서 무엇이든 성공할 수 있는 사람이란 뜻이예요”라고 말했다.

 

“the sinners and the blessings”에 대해서는 “우리는 어떻게 보면 죄인이고 축복받은 사람들이예요. 다시 Sweet But Psycho로 돌아가는 것 같은데요. 우리가 가지고 있는 이중성을 말하는 거예요. 우리는 한 가지로만 규정되는 존재가 아니잖아요. 그런데도 우리는 서로 다른 많은 것들을 하나로 묶어요. 그러니까 누군가 우리를 하나의 카테고리로 묶으려고 할 때는 아니라고 말해야 해요. 우리에겐 양파처럼 여러 층이 있어요”라고 말했고 "Harley"에 대해선 "절 뭐라고 불러도 좋아요. 저의 생각에 동참해서 부적응자가 되고 추방자가 되고 사회가 만든 부류에 벗어나려고 한다면요. 원하는대로 절 불러요"라고 말했다. 

 

20190524 현지운 rainysunshine@tistory.com

Do you ever feel like a misfit?

부적응자라고 느껴본 적 있어?

Everything inside you is dark and twisted

네 안의 모든 게 어둡고 꼬였다고

Oh, but it's okay to be different

아, 하지만 다르다는 건 괜찮은 거야

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

왜냐하면 베이비, 나도 그러니까, 나도 그래

 

Can you hear the whispers all across the room?

사방에서 속삭임들이 들리니?

You feel her eyes all over you like cheap perfume

싸구려 향수처럼 네 모든 걸 보는 그녀의 시선이 느껴져?

You're beautiful, but misunderstood

넌 아름다워 하지만 오해받지

So why you tryna be just like the neighborhood?

그런데 왜 동네사람들처럼 되려고 하는 거야?

 

I can see ya, I know what you're feelin’

널 알 수 있어, 네가 느끼는 게 뭔지 알아

So let me tell you 'bout my little secret

그러니 네 작은 비밀을 말해줘

I'm a little crazy underneath this, underneath this

이 속(내 안)에서 난 좀 미쳤어

 

Do you ever feel like a misfit?

부적응자라고 느껴본 적 있어?

Everything inside you is dark and twisted

네 안의 모든 게 어둡고 꼬였다고

Oh, but it's okay to be different

아, 하지만 다르다는 건 괜찮은 거야

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

왜냐하면 베이비, 나도 그러니까, 나도 그래

 

Oh so, dress up fancy like Sid and Nancy (yeah)

오, 그래서, 시드와 낸시처럼 멋지게 옷을 차려 입고

Walkin' Killer Queen, gotta keep 'em guessin’

킬러 퀸처럼 걸어, 사람들이 궁금하게 해

So baby come pass me a lighter

베이비 나에게 라이터를 좀 줘

We're gonna leave 'em on fire

우린 불을 불타게 그것들이 둘 거야

We're the sinners and the blessings

우린 죄인들이자 축복받은 사람들이지

 

I can see ya, I know what you're feelin’

널 알 수 있어, 네가 느끼는 게 뭔지 알아

So let me tell you 'bout my little secret

그러니 네 작은 비밀을 말해줘

I'm a little crazy underneath this, underneath this

이 속(내 안)에서 난 좀 미쳤어

 

Do you ever feel like a misfit?

부적응자라고 느껴본 적 있어?

Everything inside you is dark and twisted

네 안의 모든 게 어둡고 꼬였다고

Oh, but it's okay to be different

아, 하지만 다르다는 건 괜찮은 거야

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

왜냐하면 베이비, 나도 그러니까, 나도 그래

 

(Ah-ah-ah), you're king and you're queen

넌 왕이고 여왕

You're strong then you're weak

넌 강하고 약하지

You're bound but so free

넌 묶여있지만 아주 자유로워

(Ah-ah-ah) so come and join me

그러니 어서 이리와 나에게 합류해

And call me Harley and we'll make 'em scream

날 할리라고 불러 우린 사람들이 비명을 지르게 할 거야

 

Do you ever feel like a misfit?

부적응자라고 느껴본 적 있어?

Everything inside you is dark and twisted

네 안의 모든 게 어둡고 꼬였다고

Oh, but it's okay to be different

아, 하지만 다르다는 건 괜찮은 거야

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

왜냐하면 베이비, 나도 그러니까, 나도 그래 

[2010's/2018] - Sweet But Psycho - Ava Max / 2018