Sweet But Psycho - Ava Max / 2018

Sweet But Psycho는 미국 뮤지션 에바 맥스(Ava Max, Amanda Ava Koci)가 발표한 곡으로 아일랜드, 영국 1위, 캐나다 12위, 미국 16위 등을 기록했다. 에바와 매디슨 러브(Madison Love), 서컷(Cirkut, Henry Russell Walter) 등이 만들었고 서컷이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 쇼미 팻워리(Shomi Patwary)가 감독을 맡았다. 내용은 핑크(Pink)의 Please Don’t Leave Me를 어설프게 따라한 느낌이 든다.

 

에바는 아이돌레이터와의 인터뷰에서 “가사는 저에 대한 이야기인 것 같아요. 모두가 그렇듯이 저에게도 아주 많은 부분이 있거든요. 자신의 여러 면을, 이중성을 보여주는 걸 두려워하지 않는 여자, 그리고 그 여자의 모든 걸 사랑하는 남자에 대한 이야기예요. 그녀는 사람들과의 여러 관계 속에서 오해를 자주 해요. 그래서 미쳤다는 소리를 자주 듣죠. 하지만 그녀는 자신의 주장을 거리낌 없이 말하는 여자예요. 저도 실제 삶에서 그렇기 때문에 닮은 것 같아요”라고 말했고 지니어스에서는 “이 노래는 재밌어요. 남자들이 화자를 사이코라고 놀리는 것 같아요. 그녀도 남자들이 그렇게 말하면 자신이 사이코인 것 같다고 느끼죠. 하지만 그녀는 사이코가 아니예요. 그냥 놀리는 거죠. 그녀는 강해요. 그녀는 자기 자신이기도 하고요. 하지만 쉽게 약해지곤 하죠. 그녀는 자신의 모든 면을 보여줘요. 그런 여자를 남자는 사랑하죠. 가사의 모습은 저에게 해당 되요. 하지만 더 깊게 봐야 해요. 여자로서 어릴 때부터 생각하는 법, 옷 입는 법, 행동하는 법 등을 듣고 자랐어요. 전 그게 괜찮지 않은 것 같아요. 저한테는요. 이 노래를 들으면 ‘봐, 우린 남자들처럼 사이코가 아니야’라고 말하는 것 같아요. 모르겠어요. 우린 여러 제정신이 아닌 관계들 속에 있었어요. 그들은 우리를 뭐라고 정하고 딱지를 붙이죠. 그게 이 노래에서 그녀가 느끼는 거예요. 그녀는 정신이 나갈 것만 같아요. 하지만 사실은 아니죠”라고 말했다.

 

“Grab a cop gun kinda crazy” 부분에 대해서는 “어떤 면에서 전 노래를 연극적으로 만들려고 하는 것 같아요. 좀 과장되게 표현하죠. 이 부분은 그녀가 사랑을 위해 무엇이든 할 수 있다는 걸 의미해요. 그녀도 상대에게 같은 보상을 받으면 더 좋겠죠”라고 말했고 “She tastes so sweet, don't sugarcoat it"에 대해선 ”제 여러 부분 중에서 착한 부분 이예요. 집에서 사랑하는 누군가를 위해 요리를 하고 맛있는 식사를 하면서 코미디나 로맨틱 코미디를 보는 거죠 도널드 페트리(Donald Petrie) 감독의 <10일 안에 남자친구에게 차이는 법(How To Lose A Guy In 10 Days)>을 한 20번은 봤을 거예요. 그건 문제예요. 알아요. 그 다음 어떻게 될지. 하지만 아주 좋았어요. 저 같으면 마음을 열고 두 사람을 아기로 분장시켜서 ‘이게 태어날 우리의 아기 모습이야’라고 말할 것 같아요. 정말 재밌을 거예요. 제 착한 부분이죠“라고 말했다.

 

가사의 전체 내용은 착하지만 어떨 때는 이해할 수 없는 행동을 해서 사이코라고 부르는 한 여자에 관한 이야기다. 하지만 그녀는 상대가 헤어지고 싶어도 몇 발자국 갔다가 다시 돌아올 만큼 매력적이다. 에바는 어릴 시절부터 “여자는 ~래야만 한다”는 교육을 받았고 주로 남자들에 의해 “어떤 사람”이라는 편견을 받고 자라 그것을 깨기 위해 이런 저런 행동을 했던 것으로 보인다. 그래서 이 곡은 때에 따라선 사람들에게 이중적으로 보이기도 하고. 혹은 자신이 그렇게 보이는 것 같다고 생각하는 걸 표현한 것 같다. 한편으로는 “You'll be coming back, back for seconds with your plate”나 “When she's mean, you know you love it”, “don't pretend that you don't love the pain” 부분에서는 사랑에 대한 갈망이나 두려움이 느껴진다. 상대에게 단점이 있어도 매력적인 부분이 더 크면 그거에 취해 관계가 유지되긴 하는데, 시간이 지나면 그 지속력이 떨어지기 때문에, 남자건 여자건 웬만한 내공이 아니고서는 이런 상대를 만나 오래 버티기는 쉽지 않을 것 같다. 갑자기 송일곤 감독의 2005년 영화 <마법사들>의 하영(강경화)이 생각나네.

20190420 현지운 rainysunshine@tistory.com

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

오, 그녀는 착하지만 사이코야, 약간 사이코지

At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

나는 미쳤다!”라고 밤에 비명을 질러

Oh, she's hot but a psycho

오, 그녀는 섹시하지만 사이코야

So left but she's right though

그래서 떠났지만 그녀가 옳기도 해

At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

그녀는 밤에 “나는 미쳤다”라고 비명을 질러

 

She'll make you curse, but she a blessing

그녀는 너에게 저주를 퍼부을 거야 하지만 축복이지

She'll rip your shirt within a second

순식간에 네 셔츠를 찢을 거야

You'll be coming back, back for seconds with your plate

넌 얼마 못가서 돈을 들고 다시 돌아올 거야

You just can't help it

넌 어쩔 수 없어

 

No, no, you'll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on

아니, 넌 함께 지낼 거야, 그녀가 널 이끌도록 두고

You'll be saying, "No, no“

넌 “아냐, 아냐”라고 말하겠지만

Then saying, "yes, yes, yes,"

그리고 나서는 “그래, 그래”라고 말할 거야

'Cause she messin' with your head

그녀가 네 머릿속을 뒤집어 놓을 테니까

 

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

오, 그녀는 착하지만 사이코야, 약간 사이코지

At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind“

"나는 미쳤다!”라고 밤마다 비명을 질러

Oh, she's hot but a psycho

오, 그녀는 섹시하지만 사이코야

So left but she's right though

그래서 떠났지만 그녀가 옳기도 해

At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

그녀는 밤에 “나는 미쳤다”라고 비명을 질러

 

Grab a cop gun kinda crazy

경찰 총을 들고 있기도 해, 미쳤지

She's poison but tasty

그녀는 맛있는 독이야

Yeah, people say, "Run, don't walk away“

사람들은 “도망가, 헤어지지마”라고 말해

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

그녀가 착하지만 사이코라서, 약간 사이코야

At night she screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

밤마다 "난 미쳤어”라고 외친다니깐

 

See, someone said, "Don't drink her potions

누군가는 말했어 “그녀의 1회량을 마시지 마”

She'll kiss your neck with no emotion

그녀는 아무 감정 없이 네 목에 키스할 거야

When she's mean, you know you love it

그녀가 못되게 굴어도 넌 알지, 그걸 사랑해 

She tastes so sweet, don't sugarcoat it“

그녀의 음식은 아주 맛있어, 사탕발림하지 마

 

No, no, you'll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on

아니, 넌 함께 지낼 거야, 그녀가 널 이끌도록 두고

You'll be saying, "No, no“

넌 “아냐, 아냐”라고 말하겠지만

Then saying, "yes, yes, yes,"

그리고 나서는 “그래, 그래”라고 말할 거야

'Cause she messin' with your head

그녀가 네 머릿속을 뒤집어 놓을 테니까

 

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

오, 그녀는 착하지만 사이코야, 약간 사이코지

At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind“

"나는 미쳤다!”라고 밤마다 비명을 질러

Oh, she's hot but a psycho

오, 그녀는 섹시하지만 사이코야

So left but she's right though

그래서 떠났지만 그녀가 옳기도 해

At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

그녀는 밤에 “나는 미쳤다”라고 비명을 질러

 

Grab a cop gun kinda crazy

경찰 총을 들고 있기도 해, 미쳤지

She's poison but tasty

그녀는 맛있는 독이야

Yeah, people say, "Run, don't walk away“

사람들은 “도망가, 헤어지지마”라고 말해

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

그녀가 착하지만 사이코라서, 약간 사이코야

At night she screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

밤마다 "난 미쳤어”라고 외친다니깐

 

You're just like me, you're out your mind

너도 나 같아, 제정신이 아니지

I know it's strange, we're both the crazy kind

이상한 거 알아, 우리 둘다 미친 애들이야

You're tellin' me that I'm insane

넌 내가 미쳤다고 말하지

Boy, don't pretend that you don't love the pain

이봐, 아닌 척 하지 마, 넌 그 고통을 사랑하잖아

 

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

오, 그녀는 착하지만 사이코야, 약간 사이코지

At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind“

"나는 미쳤다!”라고 밤마다 비명을 질러

Oh, she's hot but a psycho

오, 그녀는 섹시하지만 사이코야

So left but she's right though

그래서 떠났지만 그녀가 옳기도 해

At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

그녀는 밤에 “나는 미쳤다”라고 비명을 질러

 

Grab a cop gun kinda crazy

경찰 총을 들고 있기도 해, 미쳤지

She's poison but tasty

그녀는 맛있는 독이야

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

사람들은 “도망가, 헤어지지마”라고 말해

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

그녀가 착하지만 사이코라서, 약간 사이코야

At night she screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

밤마다 "난 미쳤어”라고 외친다니깐 

[2010's/2019] - So Am I - Ava Max / 2019