Have You Seen Her - Chi-Lites / 1971

Have You Seen Her는 미국 시카고 출신의 소울 보컬 그룹 샤-라잇츠(The Chi-Lites)가 1971년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <(For God's Sake) Give More Power To The People>에 수록한 곡으로 미국과 영국 각각 3위, 아일랜드 11위, 캐나다 47위 등을 기록했다. MC 해머(MC Hammer)가 1990년 샘플링 한 같은 제목으로 미국 4위에 올랐다. 피치포크 선정 ‘최고의 1970년대 음악’ 160위에 올랐다.

 

리드 보컬을 맡고 있는 유진 레코드(Eugene Record)와 바바라 액클린(Barbara Acklin) 등이 만들었고 유진이 프로듀서를 맡았다. 두왑 하모니, 내레이션, 가스펠, 퍼지 기타 등 흑인음악의 장르적 혼용을 이끈 곡으로 평가받고 있다. 노래로 들어가기 전에 자신의 독백, 심정을 털어놓는 내레이션은 아이작 헤이스(Isaac Hayes)의 1969년 앨범 <Hot Buttered Soul>에서 영감을 받았다. 또한 오래전에 이 곡을 만들었으나 너무 길다는 이유로 보류하고 있다가 아이작의 18분짜리 곡을 듣고 용기를 내 발표했다. 하지만 회사에서는 이 곡의 싱글을 전혀 생각하지 않았고 다른 3곡의 노래를 싱글로 발표했다. 그러다 라디오에서 이 곡을 더 선호하는 기미가 보이지 그제 서야 싱글로 내놓았다.

 

떠난 연인에 대한 그리움을 말하고 있다. 아마도 별다른 이유도 말해주지 않고 떠나버린 것 같다. 한참 사랑이 불타오르고 있을 때 그렇게 확 떠나버리면 화자는 참 답답할 것 같다. “have you seen her”라고 묻는 심경이 이해가 된다.

 

20190528 현지운 rainysunshine@tistory.com

One month ago today I was happy as a lark

한 달 전까지 난 종달새처럼 행복 했어

But now I go for walks to the movies, maybe to the park

하지만 이젠 걸서 영화를 보러 가기도 하고, 공원에도 가

 

And have a seat on the same old bench

그리고 낡은 벤치에 앉아

To watch the children play, huh

아이들이 노는 걸 지켜봐

You know, tomorrow is their future

미래는 그 애들의 것이지

But to me just another day

하지만 나에겐 그냥 또 하루일뿐이야

 

They all gather around me

애들은 내게 다가오고

They seem to know my name

내 이름을 아는 것처럼 보여

We laugh, tell a few jokes

우린 웃으면 몇 마디 농담을 해

But it still doesn't ease my pain

하지만 여전히 마음의 고통이 누그러지지 않아

 

Well, I know I can't hide from a memory

알아 기억은 숨길 수 없지

'Though day after day I've tried

매일 노력 해봐도 말야

I keep sayin' she'll be back

그녀가 돌아올 거라고 끊임없이 말하고 있어

But today again I lied

오늘도 거짓말을 했지

 

Oh, I see her face everywhere I go

어딜 가나 그녀 얼굴이 보여

On the street and even at the picture show

거리에서 심지어 전시회에서도

Have you seen her?

그녀를 본 적이 있나요?

Tell me, have you seen her?

말해줘요, 본 적이 있어요?

 

Oh, I hear her voice as the cold winds blow

오, 찬바람처럼 그녀의 목소리가 들려

In the sweet music on my radio

라디오의 달콤한 음악 속에서

Have you seen her?

그녀를 본 적이 있나요?

Tell me, have you seen her?

말해줘요, 본 적이 있어요?

 

Why, oh why did she have to leave and go away, oh yeah

왜, 아, 왜 그녀는 떠나야만 했을까

Oh, I've been used to havin' someone to lean on

아, 누군가에게 기대는 게 익숙했는데

And I'm lost, baby, I'm lost

없어, 잃어버렸어

 

Oh doo-doo-doo-doo-doo-doo

아~ 두 ~

Have you seen her?

그녀를 본 적이 있나요?

Tell me, have you seen her?

말해줘요, 본 적이 있어요?

 

Oh doo-doo-doo-doo-doo-doo

아~ 두 ~

Have you seen her?

그녀를 본 적이 있나요?

Tell me, have you seen her?

말해줘요, 본 적이 있어요?

 

Oh, she left her kiss upon my lips

아, 그녀는 내 입술에 키스자국만 남기고

But left that break within my heart

내 맘엔 상처만 남겼어

Have you seen her?

그녀를 본 적이 있나요?

Tell me, have you seen her?

말해줘요, 본 적이 있어요?

 

Oh, I see her hand reaching out to me

그녀가 손을 내게 뻗는 게 보여

Only she can set me free

오직 그녀만이 날 자유롭게 해

Have you seen her?

그녀를 본 적이 있나요?

Tell me, have you seen her?

말해줘요, 본 적이 있어요?

 

Why, oh why did she have to leave and go away, oh yeah

왜, 아, 왜 그녀는 떠나야만 했을까

Oh, I've been used to havin' someone to lean on

아, 누군가에게 기대는 게 익숙했는데

And I'm lost, baby, I'm lost

없어, 잃어버렸어

 

Oh doo-doo-doo-doo-doo-doo

아~ 두 ~

Have you seen her?

그녀를 본 적이 있나요?

Tell me, have you seen her?

말해줘요, 본 적이 있어요?

 

As another day comes to an end

또 하루가 끝나가

I'm lookin' for a letter or somethin’

편지 같은 걸 찾아보지

Anything that she would send

그녀가 내게 뭐 보낸 거라도 있나하고

With all the people I know I'm still a lonely man

많은 사람들과 함께 해도 난 여전히 외로운 남자

You know, it's funny but I thought I had her in the palm of my hand

웃기지만 생각 했어 그녀를 내 손바닥에 가졌었다고

 

Have you seen her?

그녀를 본 적이 있나요?

Tell me, have you seen her? (tell me, have you seen her?)

말해줘요, 본 적이 있어요?

 

Oh doo-doo-doo-doo-doo-doo

아~ 두 ~

Have you seen her?

그녀를 본 적이 있나요?

Tell me, have you seen her?

말해줘요, 본 적이 있어요?

Have you seen her?

그녀를 본 적이 있나요?

Tell me, have you seen her?

말해줘요, 본 적이 있어요?

Have you seen her?

그녀를 본 적이 있나요?

Tell me, have you seen her?

말해줘요, 본 적이 있어요? 

[1970's/1972] - Oh Girl - Chi-Lites / 1972

이 사이트가 괜찮으시다면

Do you love it?