Oh Girl - 샤-라잇츠 Chi-Lites / 1972

Oh Girl은 US 소울 보컬 그룹 샤-라잇츠(The Chi-Lites)가 1972년 발표한 <A Lonely Man>에 수록한 곡으로 US에서 한 주밖에 1위를 지키지 못했지만 연말결산에서 13위에 오를 정도로 오랫동안 사랑을 받았다. UK에선 14위를 기록했다. 폴 영(Paul Young)이 커버해 1990년 US 8위에 올랐고 이외에도 리오 세이어(Leo Sayer), 스모키 로빈슨(Smokey Robinson), 씰(Seal) 등이 불렀다. US HBO 드라마 <소프라노스(Sopranos S4E46 - Watching Too Much Television)>에 사용되었다.

그룹의 리더이자 메인 보컬인 유진 레코드(Eugene Record)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 중간에 하모니카 소리같은 멜로디카 소리가 많은 사랑을 받았다. 인디펜던스와의 인터뷰에서 유진은 "처음에는 이 곡을 앨범에 넣으려 하지 않았어요. 프로듀서 칼 데이비스(Carl Davis)에게 7곡을 보내 주었는데 칼이 한 곡의 1위 곡이 있다는 거예요. 그래서 전 기쁜 마음에 곡 이름을 하나하나 부르며 리스트를 지워갔죠. 그런데 이 곡이 남을 때가지 모두 다 1위 곡이 아니라고 말하는 거예요. 그래서 절 놀리는 줄 알았어요"라고 말했다. 

 

가사는 헤어지기 싫어하는 화자와 이별을 고하는 상대와의 대면을 그리고 있는 것 같다. 붙잡을 수 없지만 보낼 수도 없는.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Oh girl, I'd be in trouble if you left me now

오 그대여 당신이 지금 날 떠난다면 난 곤란해질 거예요

'Cause I don't know where to look for love

어디서 사랑을 찾아야 할지 모르니까요

I just don't know how, oh girl

몰라요 내가 얼마나

How I depend on you to give me love

나에게 사랑을 주는 당신에게 얼마나 의지하는지 

When I need it right on time you will always be

필요하면 당신은 항상 제때에 사랑을 주었죠

 

※ All my friends call me a fool

친구들은 날 바보라고 불러요 

They say, "let the woman take care of you"

"그 여자가 널 떠나게 둬“라고 말하죠

So I try to be hip and think like the crowd

그래서 난 힙해 지려고, 일반 사람들처럼 생각하려고 노력해요

But even the crowd can't help me now

하지만 이젠 그 사람들조차 날 도와줄 수 없네요

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh girl, tell me what am I gonna do

오, 그대여 내가 뭘 해야 하는지 말해줘요

I know I've got a guilty face, girl 나도

내가 죄지은 얼굴을 하고 있는 걸 알아요 

I feel so out of place, oh yeah, yeah

추방당한 거 같아요

Don't know where to go and who to see, yeah

어디로 갈지 누굴 만나야 할지 모르겠어요

 

※

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh girl, I guess I better go

오 그대여 가야겠어요

I can save myself a lot of useless tears

쓸모없는 눈물을 아껴야 겠어요

Girl, I've gotta get away from here

여기서 멀리 가야겠어요

 

Oh girl, pain will double if you leave me now

오 그대여, 당신이 날 떠나면 고통은 두 배가 될 거예요

I don't know where to look for love

어디서 사랑을 찾아야 할지 

And I don't, and I don't know how, no I don't

어떻게 해야 할지 모르겠어요

Better be on my way 'cause I just can't stay, oh yeah, yeah

머물수 없으니 내 길을 가는게 좋겠어요

Oh girl, why do I love you so?

오 그대여 난 그토록 당신을 사랑할까요?

I better be on my way, I can't stay, no

내 길을 가야겠어요, 머물 수 없어요

Tell me who am I gonna love

내가 누굴 사랑할지 말해줘요

I don't know where to go, oh girl

어디로 가야할지 모르겠어요

  

[1960s/1965] - Ooo Baby Baby - The Miracles

[1960s/1969] - Didn't I Blow Your Mind This Time - The Delfonics

[1970s/1972] - Papa Was A Rollin' Stone - The Temptations

[1970s/1976] - Kiss And Say Goodbye - The Manhattans

[1970s/1976] - Because I Love You, Girl - The Stylistics