Superstar - Carpenters / 1971

Superstar는 카펜터즈(Carpenters)가 1971년 발표한 3번째 스튜디오 앨범에 수록한 곡으로 미국 2위, 캐나다 3위, 영국 18위, 미국 연말결산 30위 등을 기록했다. 미국에서는 로드 스튜어트(Rod Stewart)의 Maggie May에 막혀 1위에 오르지 못했다. 1972년 그래미 편곡 부문 후보에 올랐으나 폴 매카트니(Paul McCartney)가 Uncle Albert/Admiral Halsey로 받았다.

 

이 곡의 작곡가인 보니 브램릿(Bonnie Bramlett)가 참여한 그룹 델라니 앤 보니(Delaney & Bonnie)가 Groupie (Superstar)란 제목으로 1969년 처음 발표했다. 많은 가수들이 커버했지만 아마도 음악팬들에겐 소닉 유스(Sonic Youth)의 버전이 가장 인상적일 것 같다. 루더 밴드로스(Luther Vandros)의 1983년 메들리 버전은 미국 87위에 올랐다.

 

보니와 레온 러셀(Leon Russell)이 만들었고 잭 도허티(Jack Daugherty)가 프로듀서를 맡았다. 얼 덤러(Earle Dumler)가 오보에를 인상적으로 연주했다. 리처드 카펜터(Richard Carpenter)는 “어느 날 밤 스튜디오에서 집에 늦게 돌아왔는데요. TV에서 이 노래를 부르는 소리가 들렸어요. <The Tonight Show>란 프로그램에서 당시 무명이던 베트 미들러(Bette Midler)가 부르는 노래였어요. 저는 노래를 듣고나서 빨리 편곡하고 싶었어요. 우리가 발표한 것들 중에서 제가 가장 좋아하는 노래 중의 하나로 남아 있어요”라고 말했다. 리처드는 “(당신과 빨리 다시 자고 싶어요(And I can hardly wait to sleep with you again)” 부분을 수위를 낮춰서 “And I can hardly wait to be with you again”으로 바꿨다. 카렌(Karen Carpenter, 19500302~19830204)는 1981년 라디오 인터뷰에서 “여러 이유로 처음에 이 곡은 전혀 감흥이 없었어요. 저의 반응에 리처드는 이 곡은 아주 독창적인 곡이라며 제 정신이냐고 말했죠. 그 후 리처드의 편곡을 듣고는 완전히 넘어가 버렸어요. 지금은 가장 좋아하는 노래 중의 하나예요”라고 말했다.

 

카렌은 경험이 없는 일에 어떻게 감정 이입하는 지를 묻자 “전 그루피들이 외로움 감정을 달래느라 방황하는 걸 많이 봤어요. 그들이 겉으로 내색은 하지 않아도요. 정말로 그 삶을 이해할 수는 없겠지만 공감하려고 노력했어요. 그런 부분이 이 노래의 보컬에 스며든 것 같아요. 또 제가 외로움을 잘 타는 편이라서요”라고 말했다. 이 곡이 히트하고 나자 베트는 TV에 나와 자주 카렌의 모습 등을 흉내 내며 모창 했다. 카렌은 “전혀 불편하지 않다”고 말했지만 카렌의 사후에 베트는 레드북과의 인터뷰에서 카렌이 생각난다며 그 행위들을 사과했다. 아마도 베트의 모창에는 질투와 조롱의 의미가 섞여 있었던 것으로 보인다.

 

가사는 원래의 제목처럼 그루피(gruopie, 성관계를 목적으로 록밴드를 쫓아다니는 여성 팬들)에 대한 이야기로 해석하면 편할 것 같다. 혹은 일반인과 스타와의 짧은 만남을 다룬 이야기로 이해해도 무리가 없을 것 같고. 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)의 Where You Are와 공명하는 내용인 것 같다. 

 

20190523 현지운 rainysunshine@tistory.com

Long ago and oh so far away I fell in love with you

오래 전에 그리고 아, 아주 멀리서 너와 사랑에 빠졌지

Before the second show, your guitar, it sounds so sweet and clear

두 번째 쇼 전에, 네 기타는 아주 맑고 달콤하게 들려

But you're not really here, it's just the radio

하지만 넌 여기에 없지, 라디오로만 들을 수 있을 뿐

 

Don't you remember you told me you loved me baby

날 사랑한다고 말했던 거 기억나지 않아?

You said you'd be coming back this way again baby

다시 이리로 돌아온다고 말했잖아

Baby, baby, baby, baby, oh, baby, I love you, I really do

베이비, 사랑해, 정말로

 

Loneliness is a such a sad affair

외로움은 너무나 슬픈 일이라

And I can hardly wait to be with you again

빨리 다시 너와 있고 싶어

What to say to make you come again

뭣 때문에 다시 온다는 말을 한 거니?

Come back to me again and play your sad guitar

내게 다시 온다고, 기타를 슬프게 치면서

 

Don't you remember you told me you loved me baby

날 사랑한다고 말했던 거 기억나지 않아?

You said you'd be coming back this way again baby

다시 이리로 돌아온다고 말했잖아

Baby, baby, baby, baby, oh, baby, I love you, I really do

베이비, 사랑해, 정말로

 

Don't you remember you told me you loved me baby

날 사랑한다고 말했던 거 기억나지 않아?

You said you'd be coming back this way again baby

다시 이리로 돌아온다고 말했잖아

Baby, baby, baby, baby, oh, baby, I love you, I really do

베이비, 사랑해, 정말로 

[대한민국외] - Karen Carpenter 19500302 - 19830204

[1970's/1970] - (They Long To Be) Close To You - Carpenters 

[1970's/1970] - We've Only Just Begun - Carpenters 

[1970's/1971] - Rainy Days And Mondays - Carpenters 

[1970's/1972] - Top Of The World - Carpenters 

[1970's/1973] - Yesterday Once More - Carpenters  

[1970's/1973] - Sing - Carpenters  

후원으로 사이트의 발전에 함께 해 주세요

Would you be with us?