Let’s Make Love And Listen To Death From Above - CSS / 2005

Let’s Make Love And Listen To Death From Above는 상파울로 출신의 브라질 밴드 칸세이 디 세르 섹시(Cansei De Ser Sexy, 이하 CSS)가 2005년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록한 곡으로 영국 39위를 기록했다. NME ‘2000년대 최고의 노래’ 91위 피치포크 같은 부문 선정 299위 등에 올랐다.

 

안드리아노 친트라(Adriano Cintra), 루이자 맞추쉬타(Luísa Matsushita)가 만들었고 안드리아노가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 캣 솔렌(Cat Solen)이 감독을 맡았고 MV에서 멤버들이 코끼리 가면을 쓰고 있는 걸로 봐서 노래 제목은 캐나다 밴드 데스 프롬 어보브(Death From Above)의 이름에서 따온 것으로 보인다. 이들은 앨범발표 인터뷰를 비롯한 여러 인터뷰에서 “한 곡을 고르기는 어렵지만 이 곡이 자신들을 대표하는 곡” 또는 그런 곡들 중의 한 곡이라고 말했다.

 

인터뷰를 통해 구체적으로 말하지 않아서 모르겠지만 없으면 죽고 못 살 것처럼 사랑하고 섹스 하다가 한 번의 어긋남으로 미친 듯이 싸우고 또다시 세상의 모든 고통을 다 떠안은 듯이 그리워하고 자석이 끌리듯이 엄청난 가속도로 다시 만나 미친 사랑을 반복하며 이제 죽어도 여한이 없다고 말하는 관계가 떠오른다. 그런 사랑이 주는 중독성이.

 

20190607 현지운 rainysunshine@tistory.com

Callin' me high on the telephone

전화로 나를 높이 부르고 

Came by plane all alone

혼자 비행기로 왔지

Spend the afternoon making a speech

오후를 연설로 보내

Speech made you nervous that you couldn't eat

너무 긴장해서 먹지 못할 정도의 연설로

You came to show your mad love

넌 네 미친 사랑을 보여주러 왔지

You came to tell it's not enough

충분치 않다고 말하려고

Come and erase me and take me with you

와서 날 지워줘 그리고 데려가줘

Kiss me I'm drunk and don't worry it's true

키스해줘, 나 취했어, 걱정마 사실이 아니야

I want to show me how mad is my love

내 사랑이 얼마나 미쳤는지 나에게 보여주고 싶어

Come and attack me it's not gonna hurt

와서 날 때려 아프지 않아

Fight me deny me if I fear when your close

네가 가까이 오는 걸 내가 두려워하면 나와 싸우고 날 부인해

Let's make love and listen death from above

섹스를 하고 위로부터 죽음을 듣자

Let's make love X2 and listen death from above

섹스를 하고 위로부터 죽음을 들어 

 

You knew my ideas when they were in my head

내 머릿속에 있는 아이디어들을 넌 알았지

They were my secret evening plans

그건 내 비밀의 저녁 계획들이었어

Wine then bed then more then again X2

와인을 마시고 침대에 가고 그 이상을 반복하는 거

Run, run, run to make your heart shake

네 심장을 흔들기 위해 뛰어

Kiss, kiss, kiss will make this earth quake

키스는 지진을 일으킬 거야

I'm gonna get what I'm willin' to take

내가 기꺼이 취할 것들을 가질 거야

This gotta worth the miles you made

이건 네가 만든 거리만큼 가치 있어

Come back, I'll warm you up

돌아와, 널 따듯하게 해줄게

Make me breakfast, I'll make it up

내게 아침을 줘, 내가 만들 게

You're so talented, I'm in love

넌 아주 재능이 많아, 난 사랑 중이야

Let's make love and listen death from above

섹스를 하고 위로부터 죽음을 듣자

Let's make love X2 and listen death from above

섹스를 하고 위로부터 죽음을 들어

  

I'm back with a smack and I'm ready to attack

난 주먹을 들고 왔어 그래서 공격할 준비가 됐지

Stare at my lips and I see they were wet

내 입술을 응시하면 입술이 젖을 걸 알 수 있어

I know how you're doing by looking at your pants

알아 네 바지를 보고 어떻게 네가 하고 있는지

And this is how we call it a comeback

이게 우리가 돌아오는

And listen death from above

그리고 위로부터 죽음을 듣는 방식이야

Screaming your name on the microphone

마이크에다 대고 네 이름을 외쳐

Going back home all alone

혼자 집으로 돌아와

Listen to the tunes that you sent to me

네가 내게 보낸 노래들을 들어봐

Listen to them good company

좋은 친구들 말에 귀를 기울여

I want to show my mad love

내 미친 사랑을 보여주고 싶어

You have to know it's not enough

넌 알아야 해 충분치 않은 걸

Come and complete me, stay here with me

와서 날 완성시켜, 나랑 여기 있어

This is all true, it's water I drink

이게 다 사실이야, 그건 내가 마시는 물

I want you to show me how mad is your love

네가 나에게 네 사랑이 얼마나 미쳤는지 보여주길 원해

Come and attack me, it's not gonna hurt

와서 날 공격해, 아프지 않을 거야

Fight me, deny me, if I fear when you're close

네가 가까이 오는 걸 내가 두려워하면 나랑 싸우고 날 부인해

Let's make love and listen death from above

섹스를 하고 위로부터 죽음을 듣자

Let's make love X2 and listen death from above

섹스를 하고 위로부터 죽음을 들어

 

Let's make love X2 and listen death from above

섹스를 하고 위로부터 죽음을 듣자

Let's make love X2 and listen death from above

섹스를 하고 위로부터 죽음을 들어 

[2000's/2000] - Since I Left You - The Avalanches / 2000

[2000's/2002] - Heartbeats - The Knife / 2002 

[2000's/2006] - Standing In The Way Of Control - Gossip / 2006

[2000's/2007] - Golden Skans - Klaxons / 2007

[2000's/2008] - Blind - Hercules & Love Affair / 2008