Be Yourself - Audioslave / 2005

Be Yourself는 미국 록 밴드 오디오슬레이브(Audioslave)가 2005년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Out Of Exile>에 수록한 곡으로 미국 32위, 메인스트림 록 7주간 1위 등을 기록했다.

 

보컬 크리스 코넬(Christopher John Cornell, 19640720~20170518) 등을 비롯해 기타의 톰 모렐로(Tom Morello) 등 멤버들이 함께 만들었고 릭 루빈( Rick Rubin)이 프로듀서를 맡았다. 크리스는 라디오 네트워크와의 인터뷰에서 “이 곡은 제가 삶에서 겪은 많은 것들에게서 나온 것 들이예요. 많은 다른 변화, 모두 다른 비극들, 살면서 저지른 모든 바보 같은 실수들에게서요. 그런 것들을 보상하고 부끄럽지 않고 싶었어요. 그 모든 일에서요. 한 가지는 나이가 들면 더 좋아지는 것에 대한 거예요. 단순하게 만들었는데요. 10년 전이면 이렇게 단순하게 만드는 걸 쪽팔려 했을 거예요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 L.A.의 낡은 호텔에서 촬영했고 프란시스 로렌스(Francis Lawrence)가 감독을 맡았다. 크리스는 블래버마우스와의 인터뷰에서 “비틀즈(The Beatles)의 다큐멘터리 <Let It Be>를 봤다면 그 필름에서의 외모가 밴드를 중요하게 만든다는 걸 알거예요. 전 중요하게 보이길 원했어요. 제가 어린 시절 그렇게 보였던 것처럼요”라고 말했다.

 

가사는 사람마다 똑같은 일을 겪어도 얼마나 다르게 반응하고 다른 상황이 되는지를 말하면서 남에게 맞추는 것보다는 자기 자신이 되는 것이 최선이라고 말하고 있는 것 같다.

 

20190621 현지운 rainysunshine@tistory.com

Someone falls to pieces sleeping all alone

누군가는 상처받고 혼자 잠이 들어

Someone kills the pain spinning in the silence

누군가는 진통을 죽이고 침묵 속에서 빙빙 돌지

She finally drifts away

그녀는 결국 떠내려 가

Someone gets excited in a chapel yard catches a bouquet

누군가는 교회 마당에서 흥분해 부케를 받고

Another lays a dozen white roses on a grave

누군가는 무덤위에 하얀 장미 12송이가 누워 있지

 

Yeah and to be yourself is all that you can do

그래 그래서 할 수 있는 건 자기 자산이 되는 거야

Hey, to be yourself is all that you can do

헤이, 할 수 있는 건 자기 자신이 되는 거라고

 

Someone finds salvation in everyone, another only pain

누군가는 모두에게서 구원을 발견하고 누군가는 고통만을 알게 되지

Someone tries to hide himself, down inside himself he prays

누군가는 자신을 숨기려고 마음속으로 기도해

Someone swears his true love until the end of time

누군가는 영원히 진실한 사랑을 맹세하고

Another runs away

누군가는 도망가

Separate or united, healthy or insane

따로 있건, 같이 있건, 건강하건 미쳤건 간에

 

To be yourself is all that you can do X4

할 수 있는 거라곤 자기 자신이 되는 거야

 

And even when you've paid enough

충분한 대가를 치렀다 할지라도

Been pulled apart or been held up

떨어져 있거나 붙들려 있어

Every single memory of the good or bad

모든 기억의 순간이 좋건 나쁘건

Faces of love don't lose any sleep tonight

사랑의 얼굴들은 오늘밤 한숨도 자지 않아

I'm sure everything will end up alright

모든 건 잘 끝날 거라고 확신해

You may win or lose

이기건 지건 

 

But to be yourself is all that you can do

하지만 할 수 있는 거라곤 자기 자신이 되는 것

To be yourself is all that you can do

할 수 있는 거라곤 자기 자신이 되는 거야

 

To be yourself is all that you can do X4

할 수 있는 거라곤 자기 자신이 되는 거야

 

Be yourself is all that you can

자기 자신이

Be yourself is all that you can do

자기 자신이 되는 거야 

[1990's/1992] - Killing In The Name - Rage Against The Machine / 1992

[1990's/1994] - Black Hole Sun - Soundgarden / 1994

[1990's/1994] - The Day I Tried To Live - Soundgarden / 1994

[1990's/1994] - Interstate Love Song - Stone Temple Pilots / 1994

[1990's/1999] - Sleep Now In The Fire - Rage Against The Machine / 1999