2000's/20052019.06.17 12:00

Do You Want To프란즈 퍼디난드(Franz Ferdinand)2005년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <You Could Have It So Much Better>에 수록한 곡으로 캐나다 1, 영국 4, 아일랜드 26, 미국 76위 등을 기록했다. 피치포크 선정 2000년대 최고의 노래 342위에 올랐다.

 

알렉스 카프라노스(Alex Kapranos)를 비롯한 멤버들이 만들었고 팀과 리치 코스테이(Rich Costey)가 공동으로 프로듀서를, 다이앤 마르텔(Diane Martel)이 뮤직비디오 감독을 맡았다. 여러 매체의 이야기들을 인터뷰식으로 정리하면 이 노래는 어느 날 밤 사람들이 서로에게 우스꽝스럽고 불경스러운 소리를 지르는 파티에 있다가 집으로 돌아온 후 다소 농담처럼 만든 것이예요. ‘transmission party’는 영국 글래스고 미술관에서 있었던 전시회를 가리키죠. 기본적으로 파티의 소음 때문에 다른 여자들이 저에게 소리치는 파티였어요라고 말했다.

 

가사는 미술 파티에서 서로의 예술가 친구들을 소개하며 서로가 서로를 자랑스러워하고 칭찬하는 분위기가 느껴진다. 화자는 집으로 와서 아마도 어떤 질투심을 느끼고 파티에 있던 특정한 누군가가 자기를 좋아하게 만들어야겠다고 느낀 것 같다. “you’re so lucky”는 많은 사람들에게 관심을 받은 걸 말하는 것 같기도 하고, 화자가 좋아하게 만들겠다고 지목한 걸 의미하는 것일 수도 있을 것 같다.

 

20190617 현지운 rainysunshine@tistory.com


When I woke up tonight I said

오늘밤에 깼을 때 말했어

I'm going to make somebody love me X2

누군가 날 좋아하게 만들겠다고

Now I know X3 I know that it's you

이제 알아 그게 너라는 걸

You're lucky, lucky, you're so lucky

넌 운이 좋아, 아주

 

Well do you, do you, do you want to X2

넌 원하니

Want to go where I'd never let you before

전에 네가 너한테 가지 못하게 했던 곳을

 

Well do you, do you, do you want to X2

원해?

Want a go of what I'd never let you before

전에 가지 못하게 했던 곳에 가는 거?

 

Well he's a friend and he's so proud of you

그는 내 친구야, 그는 널 아주 자랑스러워해

He's a friend and I knew him before you

그는 친구야 너보다 먼저 알았어

He's a friend and we're so proud of you

그는 친구야 우리는 네가 아주 자랑스러워

Your famous friend and I blew him before you

네 유명한 친구, 네 앞에서 그를 날려버렸지

 

Well do you, do you, do you want to X2

넌 원하니

Want to go where I'd never let you before

전에 네가 너한테 가지 못하게 했던 곳을

 

Here we are at the Transmission party

우린 지금 트랜스미션 파티에 있어

I love your friends - they’re all so arty, oh yeah

난 네 친구들을 사랑해 - 그들은 모두 예술적이야

  

When I woke up tonight I said

오늘밤에 깼을 때 말했어

I'm going to make somebody love me X2

누군가 날 좋아하게 만들겠다고

Now I know X3 I know that it's you

이제 알아 그게 너라는 걸

You're lucky, lucky, you're so lucky

넌 운이 좋아, 아주

 

Well do you, do you, do you want to X2

넌 원하니

Want to go where I'd never let you before

전에 네가 너한테 가지 못하게 했던 곳을

 

Oh lucky, lucky, you're so lucky X6

넌 아주 운이 좋아 


[2000's/2004] - Take Me Out - Franz Ferdinand / 2004


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요