1960's/19662019. 8. 16. 05:00

Strangers In The Night프랭크 시내트라(Frank Sinatra)1966년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 미국과 영국 1위에 올랐다. 그래미 팝 보컬 퍼포먼스, 올해의 레코드, 편곡 부문을 수상했다.

 

원곡은 크로아티아의 싱어 송 라이터 아이보 로빅(Ivo Robić)이 만든 것을 버트 캠퍼트(Bert Kaempfert)가 다시 만들어 Beddy Bye란 제목으로 로날드 님(Ronald Neam) 감독의 영화 <A Man Could Get Killed>에 사용했다. 가사는 찰스 싱글턴(Charles Singleton)에디 스나이더(Eddie Snyder)가 붙였고 지미 보웬(Jimmy Bowen)이 프로듀서를 맡았다. 할 블레인(Hal Baline)이 드럼으로, 글렌 캠블(Glen Campbell)이 리듬기타로 참여했다. 처음에는 멜리나 머코리(Melina Mercouri)에게 갔으나 남자 보컬이 어울릴 것 같다며 거절했다.

 

에디인디펜던트와의 인터뷰에서 찰스와 전 술집에서 한 남자가 한 여자와 마주보며 앉아 있는 모습을 상상했어요. 그리고 그걸로 끝이었죠. 당시 우린 하루에 한 곡만을 쓰고 있었는데, 이 곡은 유일하게 며칠이 걸렸어요. 하지만 그 이후로 하루종일 일하지 않아도 되었어요라고 말했다.

 

프랭크1955Learnin’ The Blues 이후에 이 곡으로 11년 만에 미국 1위를 차지했다. 하지만 가사가 맘에 들지 않았는지, 이 곡을 너무 싫어해 이후 어떤 컴필레이션 앨범에 수록하길 거부했다.

 

가사는 원 나잇 스탠드가 사랑으로 이어지는 내용을 다루고 있는 것 같다. 마지막 부분의 스캣에 대해 애니메이터 아이와오 타마모토(Iwao Takamoto)는 자신의 만화 <Scooby-Doo>에서 영감을 받은 것이라고 주장했다.

 

20190816 현지운 rainysunshine@tistory.com


Strangers in the night exchanging glances

시선을 교환하는 밤의 낯선이들

Wondering in the night, what were the chances?

밤에 무슨 기회들이 있었을까?

We'd be sharing love before the night was through

밤이 가기 전에 우리는 사랑을 나눌 거야

 

Something in your eyes was so inviting

네 눈의 뭔가가 아주 끌어당겼어

Something in your smile was so exciting

네 미소의 뭔가가 아주 흥미로웠어

Something in my heart told me I must have you

내 맘의 뭔가가 말했어 널 가져야만 한다고

 

Strangers in the night

밤의 낯선이들

Two lonely people, we were strangers in the night

두 외로운 사람들, 우린 밤의 이방인들이였어

Up to the moment when we said our first hello, little did we know

우리가 처음 인사할 때까지도 거의 알지 못했지

Love was just a glance away, a warm embracing dance away 

사랑은 시선을 거두고 따듯한 포옹을 하고 춤을 추며 보냈어

Ever since that night we've been together

우리가 함께 한 이후로

Lovers at first sight, in love forever

영원한 사랑 속의 첫눈에 반한 연인들

It turned out so right for strangers in the night

밤의 이방인들에게는 아주 딱 맞다는 게 밝혀졌어

 

 

Love was just a glance away, a warm embracing dance away and

사랑은 시선을 거두고 따듯한 포옹을 하고 춤을 추며 보냈어

Ever since that night we've been together

우리가 함께 한 이후로

Lovers at first sight, in love forever

영원한 사랑 속의 첫눈에 반한 연인들

It turned out so right for strangers in the night

밤의 이방인들에게는 아주 딱 맞다는 게 밝혀졌어

 

Dooby-doooby-doo ~

두비 두비 두 


[1940's/1940] - I’ll Never Smile Again - Tommy Dorsey Feat. Frank Sinatra / 1940

[1950's/1951] - I'm A Fool To Want You - Frank Sinatra / 1951

[1950's/1956] - You Make Me Feel So Young - Frank Sinatra / 1956

[1960's/1967] - Somethin' Stupid - Frank Sinatra & Nancy Sinatra / 1967

[1960's/1969] - My Way - Frank Sinatra / 1969 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요