The Night We Met - Lord Huron / 2015

The Night We Met은 미국 인디 록 밴드 로드 후론(Lord Huron)이 2015년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Strange Trails>에 수록한 곡으로 아일랜드 28위, 캐나다 58위, 영국 77위, 미국 84위 등을 기록했다.

 

팀에서 보컬을 맡고 있는 벤 슈네이더(Ben Schneider)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 2017년 미국 넷플릭스 TV 시리즈 <13 Reasons Why>에 미국 싱어 송 라이터 피비 브리저스(Phoebe Bridgers)의 듀오 버전이 삽입되어 인기를 얻었다.

 

가사는 처음에 (한 쪽이, 혹은 두 사람 다) 좋지 않은 상황에서 알게 된 두 사람이 있는데, 화자는 상대의 마음을 얻었던 것 같다. 그러다 어떤 경우로 화자가 (혹은 여러 사람이) 상대에게 잘못해 관계가 틀어지게 되고 상대는 죽었을 지도 모르겠다. 화자는 상대를 만났던 밤, 혹은 처음으로 돌아가서 자신에게 그와 함께 하지 말라고 말하고 싶어 하는 것 같다.

 

20190830 현지운 rainysunshine@tistory.com

I am not the only traveler who has not repaid his debt

나만 그의 빚을 갚지 못하는 떠돌이인건 아냐

I've been searching for a trail to follow again

난 다시 쫓아갈 길을 찾고 있었어

Take me back to the night we met

우리가 만났던 그 밤으로 데려다 줘

 

And then I can tell myself

그러면 나 스스로에게 말할 수 있어

What the hell I'm supposed to do

대체 내가 뭘 해야 할지를

And then I can tell myself

그러면 나 스스로에게 말할 수 있어

Not to ride along with you

너랑 같이 타고 가면 안 된다고

 

I had all and then most of you

그 때 난 모든 걸 네 대부분을 가졌어

Some and now none of you

좀 있기도 했는데 이제는 아무 것도 없지

Take me back to the night we met

우리가 만났던 밤으로 데려다 줘

I don't know what I'm supposed to do

뭘 해야 할지 모르겠어

Haunted by the ghost of you

너의 유령에 사로잡혀서

Take me back to the night we met

우리가 만났던 밤으로 데려다 줘

 

When the night was full of terrors

밤이 공포로 가득차고

And your eyes were filled with tears

네 눈이 눈물로 그득할 때

When you had not touched me yet

네가 아직 날 건드리지 않았던 때로

Oh, take me back to the night we met

오, 우리가 만났던 밤으로 데려다 줘

 

I had all and then most of you

그 때 난 모든 걸 네 대부분을 가졌어

Some and now none of you

좀 있기도 했는데 이제는 아무 것도 없지

Take me back to the night we met

우리가 만났던 밤으로 데려다 줘

I don't know what I'm supposed to do

뭘 해야 할지 모르겠어

Haunted by the ghost of you

너의 유령에 사로잡혀서 말이지

Take me back to the night we met

우리가 만났던 밤으로 데려다 줘

[2000's/2003] - Such Great Heights - The Postal Service / 2003

[2000's/2007] - Paris - Friendly Fires / 2007 

[2000's/2008] - Where Do You Run To - Vivian Girls / 2008

[2000's/2008] - White Winter Hymnal - Fleet Foxes / 2008

[2010's/2012] - Hero - Family Of The Year / 2012