Starshps - Nicki Minaj / 2012

Starships는 트리니다드 출신의 미국 싱어 송 라이터이자 래퍼인 니키 미나즈(Nicki Minaj)가 2012년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Pink Friday: Roman Reloaded>에 수록한 곡으로 아일랜ㄷ, 영국 2위, 캐나다 4위 등 15개국에서 5위권을 기록했다. 미국에선 연속 21주간 10위권 안에 머물면서 5위에 올랐고 연말결산에선 무려 9위를 차지했다.  

 

모로코 출신의 스웨덴 프로듀서 레드원(RedOne)과 니키를 비롯한 7명이 작곡을 했고 레드원을 비롯해 3명이 프로듀서를 맡았다. 레드원은 니키에게 비트를 보내 익히게 했고 이것을 익힌 니키는 스튜디오에서 즉흥적으로 해변으로 떠나고 싶은 마음을 첫 소절로 읊었다. 이 곡에는 제인 테일러(Jane Taylor)가 1806년 발표한 Star라는 시에 1761년 발표된 프랑스 민속 음악 Ah! Vous Dirai-je, Maman에 곡을 붙인 영국 동요 Twinkle Twinkle Little Star의 일부분을 인용했다. 이 곡은 모차르트(V.A. Mozart, 17560127~17911205)가 12곡으로 변주한 것으로 유명하다. 원래 첫 싱글을 Va Va Voom으로 정하고 준비했으나 최종 순간에 이 곡으로 바꾸고 래퍼인 니키의 이미지를 주류 팝 스타의 이미지로 탈바꿈 시켰다. 

 

"starships are meant to fly"란 가사에 대해 니키는 “제가 느낀 거예요. 도전하는 것, 자신을 한계 짓지 않는 것, 그것은 굉장한 기분이예요. 다른 사람의 편견이나 생각, 판단에 자신을 가두지 않는 거죠. 그것을 말하려고 했어요”라고 말했다. 

 

시카고의 뮤지션 클라이브 타나카(Clive Tanaka)는 이 곡의 작곡가들이 자신의 Neu Chicago로 만들었다고 주장하며 작곡가들을 고소했다. 그 이유로 자신의 음악이 스웨덴에서 TV 캠페인에 사용된 것을 들었다. 

 

앤소니 맨들러(Anthony Mandler) 감독이 하와이에서 찍은 뮤직비디오는 2012년 MTV에서 최우 여자 부문을 수상했다.

화자를 우주선으로 표현하고 꼭 날아가야만(떠야만) 하는 존재로 묘사하고 있는 것 같다. "we're higher than a mother~"에서는 자신보다 실력도 없으면서 인기를 얻는 존재들을 무시하고 싶은 생각도 있는 것 같고.

 

20190913 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

Let's go to the beach, each, let's go get away

해변으로 가자, 멀리 갑시다

They say, what they gonna say?

사람들은 '그들이 뭐라 그럴 거 같아?'라고 말하지

Have a drink, clink, found the bud light

술 마셔, 쨍, 버드라이트 찾았다

Bad b-tches like me, is hard to come by

나 같은 나쁜 년은 찾기 힘들지

The patron own, let's go get it on, the zone on, yes, I'm in the zone

패트론(술)이 있네, 마셔들 봅시다, 그 영역에, 그래 난 그 영역에 있어

Is it two, three? Leave a good tip

2, 3이야? 좋은 팁은 남겨둬

I'mma blow off my money and don't give two sh-ts

난 돈을 마구 쓸 거야 그리고 신경 안 써

 

I'm on the floor, floor, I love to dance 

무대 위로 올랐어, 난 춤추는 게 너무 좋아, 

so give me more more, till I can't stand

그러니 서기 힘들 때까지 (술을) 더, 더 줘

Get on the floor, floor like it's your last chance

무대 위로 올라와, 네 마지막 기회인 것처럼 

If you want more, more then here I am

네가 더 원하면 난 여기 있을 게

 

Starships were meant to fly, hands up, and touch the sky

우주선은 날아다니라고 있는 거야, 손을 들어 하늘을 만져

Can't stop, 'cause we're so high, let's do this one more time

멈출 수 없어, 우린 너무 높이 있으니까, 이거 한 번 더 하자

 

Starships were meant to fly, hands up, and touch the sky

우주선은 날아다니라고 있는 거야, 손을 들어 하늘을 만져

Let's do this one last time, can't stop..

이거 마지막으로 한 번 하자, 멈출 수가 없어...

(We're higher than a motherf-ck-r) X3

우린 엿 같은 놈들보다 더 높이 있어

 

Jump in my hoopty hoopty hoop I own that 

내 낡은 후티 차에 올라 타

And I ain't paying my rent this month I owe that

이번 달 렌탈비 못 냈는데

But f-ck who you want, and f-ck who you like

네가 누굴 원하든, 네가 누굴 좋아하든

Dance our life, there's no end in sight

삶을 춤 춰, 보이는 것에 끝은 없어

Twinkle, twinkle, little star

반짝 반짝 작은 별처럼

 

Now everybody let me hear you say ray ray ray

자 여러분 ‘레이 레이 레이’라고 말해요

Now spend all your money 'cause they pay pay pay

이제 여러분의 모든 돈을 다 써요 그들이 지불했거든요

And if you're a G, you a G,G,G!, (Good, Giving, Game) 

당신이 G(갱스터)라면, 침대에서도 끝내주겠죠

My name is Onika, you can call me Nicki

내 이름은 오니카(본명 Onika Tanya Maraj)예요, 니키라고 불러도 돼요

  

[2010s/2014] - Bed Of Lies - Nicki Minaj Feat. Skylar Grey 

[2010s/2014] - Bang Bang - Jessie J Feat. Ariana Grande, Nicki Minaj 

[2010s/2018] - IDOL - 방탄소년단(BTS) Feat. Nicki Minaj 

후원을 하시려면