Dancing Barefoot - Patti Smith Group / 1979

 

Dancing Barefoot은 패티 스미스 그룹(Patti Smith Group)이 1979년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Wave>에 수록한 곡으로 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 2004년 323위, 2010년 331위 등에 올랐다. U2, 심플 마인즈(Simple Minds), 펄 잼(Pearl Jam) 등이 커버했다. 

패티 스미스(Patti Smith)와 이반 크랄(Ivan Kral)이 만들었고 토드 룬드그렌(Todd Rundgren)이 프로듀서를 맡았다. 패티는 앨범 속지에서 "이탈리아 화가 아메데오 모딜리아니(Amedeo Modigliani)가 죽자 따라 죽은 그의 연인 쟌느 헤부테(Jeanne Hébuterne)와 같은 여자들을 위해 만든 곡"이라고 밝혔다. 롤링 스톤은 이 곡이 "섹스의 환희에 대한 신비한 송가"라고 밝히며 패티가 "섹스는 인간이 경험할 수 있는 최고의 다섯가지 감각 중 하나인 것 같아요"라고 말한 걸 인용하고 있다. 

 

패티는 싱어 송 라이터이자 시인이며 롤링 스톤 작가, 비주얼 아티스트로 1975년 데뷔 앨범 <Horses>로 미국 뉴욕 펑크 록 운동의 막대한 영향력을 행사하는 인물이다. '펑크의 대모'라 불리며 록과 시를 결합한 작품 활동으로 유명하다. 가장 크게 히트한 것은 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)과 함께 만든 Because The Night이다. 2005년 프랑스 문화부로부터 예술과 문학 부문의 지휘자란 명칭을 부여받았고 2007년에는 미국 록큰롤 명예의 전당에 올랐다. 회고록 <Just Kids>로 국립책 상을, 2011년 폴라 음악상 등을 받았다.

 

어린 시절 모딜리아니와 쟌느의 사랑 이야기를 읽고 쟌느가 멋있다고 느껴졌던 때가 다시 떠올랐다. 맨발로 추는 춤은 그녀가 창문으로 뛰어내리는 장면을 묘사한 것 같다. 분위기가 닐 영(Neil Young) 혹은 모텔즈(Motels)의 We Never Danced가 생각난다. 

 

20190617 현지운  rainysunshine@tistory.com 

 

 

She is benediction, She is addicted to thee

그녀는 신의 은총, 그녀는 너에게 중독됐어

She is the root connection, She is connecting with he

그녀는 관계의 근원, 그녀는 그와 연결되어 있지

 

Here I go and I don't know why

여기 간다 왜 인지는 나도 몰라

I fell so ceaselessly

난 끊임없이 떨어져

Could it be he's taking over me...

그는 나를 받을 수 있었을까

 

I'm dancing barefoot heading for a spin

난 맨발로 춤을 추며 빙그르르 돌아

Some strange music draws me in makes me come on like some heroin/e

어떤 이상한 음악은 약간의 마취제를 흡입한 것처럼 만들어

 

She is sublimation, She is the essence of thee

그녀는 고상함, 그녀는 당신의 정수

She is concentrating on he, who is chosen by she

그녀는 자신이 선택한 그에게 집중하고 있어

 

Here I go and I don't know why

간다 왜 인지는 나도 몰라

I fell so ceaselessly

난 끊임없이 떨어져

Could it be he's taking over me...

그는 나를 받을 수 있었을까

I'm dancing barefoot heading for a spin

난 맨발로 춤을 추며 빙그르르 돌아

Some strange music draws me in makes me come on like some heroin/e

어떤 이상한 음악은 약간의 마취제를 흡입한 것처럼 만들어

 

She is re-creation, She, intoxicated by thee

그녀는 재창조, 그녀는, 너에 의해 도취 되었어

She has the slow sensation that he is levitating with she ...

그녀는 그를 그녀와 함께 부양시키는 느린 감각을 가지고 있지

 

Here I go and I don't know why

여기 내가 간다 그리고 이유는 몰라 

I spin so ceaselessly, 'til I lose my sense of gravity...

난 중력에 대한 감각을 잃을 때까지 끊임없이 돈다

(Oh god I fell for you ...)

아 신이시여 난 당신에게 떨어져요

 

The plot of our life sweats in the dark like a face

우리 삶의 구성은 얼굴처럼 어둠 속에서 땀을 흘려

The mystery of childbirth, of childhood itself, grave visitations

출산의 비밀, 어린 시절의 비밀 그 자체, 무덤 문병

 

What is it that calls to us?

그게 우리에게 말하는 게 무엇이지?

Why must we pray screaming?

왜 우리는 비명을 지르며 기도해야 해?

Why must not death be redefined?

왜 죽음을 다시 정의 내리면 안 돼?

 

We shut our eyes we stretch out our arms and whirl on a pane of glass

우리는 눈을 감고, 팔을 뻗어 그리고 유리판 위에서 빙빙 돌아

An afixiation a fix on anything, the line of life, the limb of a tree

무언가를 잡아두는 고정, 생명선, 나무가지

(oh god I fell for you ...)

오 신이시여 난 당신에게 떨어져요 

 

 

 

[1970's/1978] - Because The Night - Patti Smith / 1978