Haven’t You Heard - Patrice Rushen / 1979

Haven't You Heard는 미국 재즈피아니스트이자 R&B 가수인 파트리스 루쉔(Patrice Rushen)이 1979년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Pizzazz>에 수록한 곡으로 미국 42위, 영국 62위, 미국 R&B 7위 등을 기록했다. 피치포크 선정 ‘최고의 1970년대 곡’ 199위에 올랐다.

 

파트리스와 찰스 밈스 주니어(Charles Mims Jr.)가 만들고 두 뮤지션과 레지 앤드류스(Reggie Andrews)가 프로듀서를 맡았다.

 

특정한 대상이 있는지는 알 수 없지만 가사만으로는 완벽한 최고의 남자를 찾고 있는데, 누군가에게 ‘바로 당신’이라고 말하고 있다. 그런데 그 한 문장만으로 어떻게 자신인 줄 알 수 있는 건지는 모르겠다. 그래서 쉽게 알 수 있다는 말은 맞지 않는다. 댄스곡을 만들기 위해 불특정 다수를 겨냥한 것 같기도 하고.

 

20190630 현지운 rainysunshine@tistory.com

Have you heard

들어본 적 있어요?

That there's an ad listed in the classifieds

신문 안내광고에 올라있는 한 광고가 있어요

Kind of brief, it only says

짧아요, 뭐라고 써 있냐면

'I'm lookin' for the perfect guy’

'난 완벽한 남자를 찾고 있다'

Don't you know that

몰랐나요?

 

I've been lookin' for you (Haven't you heard) X4

난 당신을 찾고 있었어요 (들어본 적 없어요?)

 

A gentle touch, a tender heart

부드런 손길, 따뜻한 마음

A smile to brighten up my day

내 하루를 밝헤 해주는 미소

I need warmth and a lot of love

따뜻함이 필요해요 많은 사랑도

With kindness spread along the way

계속해서 친절함을 널리 퍼트리면서

 

Well, anyone can plainly tell

누구나 쉽게 알 수 있어요

That love is what I want to feel

그 사랑이 내가 원하는 느낌이라고

So my heart is reaching out

그러니 내 맘은 다가가고 있어요

To one who's sensitive and real

민감하고 진짜인 사람에게

 

I've been lookin' for you (Haven't you heard) X4

난 당신을 찾고 있었어요 (들어본 적 없어요?)

(Haven't you heard) X4

들어본 적 없어요?

(Haven't you heard) I'm lookin' for you X4

(들어본 적 없어요?) 난 당신을 찾고 있었어요

(Haven't you heard) I'm lookin' for you (haven't you heard) X2

들어본 적 없어요?, 난 당신을 찾고 있었어요

I've been lookin' for you (Haven't you heard) X2

난 당신을 찾고 있었어요 (들어본 적 없어요)

(I'm lookin' for you) I've been lookin' for you (Haven't you heard X2)

난 당신을 찾고 있었어요, 들어본 적 없어요

I've been lookin' for you (Haven't you heard) (I need you X2)

당신을 찾고 있었어요, 들어본 적 없어요 (당신이 필요해요)

I've been lookin' for you (Haven't you heard)

당신을 찾고 있었어요. 들어본 적 없어요

(Well, all you, I need you)

당신을, 당신이 필요해요

I've been lookin' for you (haven't you heard) (I'm lookin' for you X2)

당신을 찾고 있었어요, 들어본 적 없어요

I've been lookin' for you (Haven't you heard)

당신을 찾고 있었어요 (들어본 적 없어요?)

(Mmm, caught my eye, you're the perfect guy, yeah)

내 눈을 사로잡았어요, 당신은 완벽한 남자

I've been lookin' for you (haven't you heard) ooh ~

당신을 찾고 있었어요 (들어본 적 없어요?)

I've been lookin' for you (haven't you heard)

당신을 찾고 있었어요 (들어본 적 없어요?)

(I'm lookin', lookin' for you) I've been lookin' for you

당신을 찾고 있었어요

[1970's/1975] - Fly, Robin, Fly - Silver Convention / 1975

[1970's/1976] - Turn The Beat Around - Vicki Sue Robinson / 1976

[1970's/1979] - Knock On Wood - Amii Stewart / 1979

[1970's/1978] - I Will Survive - Gloria Gaynor / 1978