Little Star - The Elegants / 1958

Little Star는 US 뉴욕 스테이튼 아일랜드 출신의 5인조 남성 두왑그룹 엘레간츠(The Elegants)가 1958년 발표한 곡으로 미국 1위, 영국 25위, 미국 R&B 1위 등을 기록했고 미국 역대 결산 595위(2018년 기준)를 차지하고 있다. 롤링 스톤 선정 ‘최고의 1950년대 여름 노래’ 20위에 올랐다.

 

팀의 멤버인 비토 피코네(Vito Picone)와 아서 베노사(Arthur Venosa)가 만들었고 모차르트(Wolfgang Amadeus Mozart, 17560127 ~ 17911205)의 12 Variationen über Ein Französisches Lied "Ah, Vous Dirai-je, Maman(다장조 K. 265)을 토대로 만든 1806년 발표된 영국 자장가이자 동요인 Twinkle, Twinkle, Littl(e Star(반짝 반짝 작은 별)를 사용해 만들었다. 이 곡 이후로 Twinkle, Twinkle, Little Star가 전 세계적으로 유명해진 데 결정적인 역할을 한 것으로 보인다.

 

사랑을 찾는 것을 하늘에서 별을 찾는 것과 같은 것으로 묘사해, 사랑 역시 하늘에 떠 있는 그 별 하나와 같이, 둘도 없는 존재로 표현하고 있는 것 같다.

 

20191023 현지운 rainysunshine@tistory.com

Where are you little star?

어디 있니 작은별?

(Where are you?)

어딨어?

 

Whoa oh~ ratta ta ta too, ooh ooh X2

우와 ~ 라타타투

 

Twinkle, twinkle little star

반짝, 반짝 작은별

How I wonder where you are

네가 어디에 있는지 너무 궁금해

Wish I may, wish I might

바라고 있어

Make this wish come true tonight

오늘밤 이 소원이 실현되기를

Searched all over for a love

여기저기 사랑을 찾았어

You're the one I'm thinkin' of

너만을 생각하고 있어 

 

Whoa oh~ ratta ta ta too, ooh ooh X2

우와 ~ 라타타투

 

Twinkle, twinkle little star

반짝, 반짝 작은별

How I wonder where you are

네가 어디에 있는지 너무 궁금해

High above the clouds somewhere

구름 위 높은 곳 어디에선가

Send me down a love to share

나눠줄 사랑을 내게 내려 보내

 

Whoa oh~ ratta ta ta too, ooh ooh X2

우와 ~ 라타타투

Whoa uh, oh, oh, oh

우와

 

Oh, there you are high above

높은 곳 위에 거기 있구나

Oh, oh, God send me a love

오 신이 내게 사랑을 보내

Oh, there you are lighting up the sky

오, 하늘 위 거기서 빛나고 있구나

I need a love, oh me, oh, me, oh, my

사랑이 필요해

 

Twinkle, twinkle little star

반짝, 반짝 작은별

How I wonder where you are

네가 어디에 있는지 너무 궁금해

Wish I may, wish I might

바라고 있어

Make this wish come true tonight

오늘밤 이 소원이 실현되기를

 

Whoa oh~ ratta ta ta too, ooh ooh X2

우와 ~ 라타타투

 

Oh, ra, ta, ta, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh(x2)

오, 라타타, 오~

There you are little star

거기 있구나 작은 별 

[음악미학/장르 혹은 스타일 또는 구분이나 분류] - 두왑(Doo Wop)

[1950's/1954] - Earth Angel - The Penguins / 1954

[1950's/1954] - Sh-Boom - The Chords / 1954

[1950's/1956] - Come Go With Me - The Del-Vikings / 1956

[1950's/1956] - In The Still Of The Night - The Five Satins / 1956

[1950's/1959] - I Only Have Eyes For You - The Flamingos / 1959