Hawaiian Wedding Song - Andy Williams / 1958

Hawaiian Wedding Song은 앤디 윌리암스(Andy Williams, 19271203 ~ 20120925)가 1958년 발표한 곡으로 US 11위, R&B 27위, 연말결산 57위 등을 기록했다. 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 출연한 노만 타로그(Norman Taurog) 감독의 1961년 영화 <엘비스 프레슬리의 블루 하와이(Blue Hawaii)>에서 불렀다.

 

찰스 킹(Charles E. King)이 만들고 헬렌 데샤 비머(Helen Desha Beamer)가 하와이 언어로 발표한 Ke Kali Nei Aua를 영어로 만들었다. 영어 가사는 알 호프만(Al Hoffman)과 딕 매닝(Dick Manning)이 썼다.

 

가사는 하와이에서 결혼하는 순간을 표현하고 있다. “Aloha”는 US의 50번째 주 하와이에서 쓰는 인사말이다.

 

20200112 현지운 rainysunshine@tistory.com

This is the moment I've waited for

지금은 내가 기다려왔던 순간이야

I can hear my heart singing

내 마음이 노래하는 걸 들을 수 있어

Soon bells will be ringing

곧 벨이 울리겠지

 

This is the moment of sweet aloha

지금은 스윗 알로하의 순간

I will love you longer than forever

영원보다 더 오래 당신을 사랑할 거야

Promise me that you will leave me never

날 절대 떠나지 않겠다고 약속해줘요

Here and now, my dear, o my love I vow dear

지금 여기 나의 사랑하는, 내 사랑, 난 맹세해요

 

Promise me that you will leave me never

날 절대 떠나지 않겠다고 약속해줘요

I will love you longer than forever

영원보다 더 오래 당신을 사랑할 거야

Now than we are one

이제 우리는 하나예요

Cloud won’t hide the sun

구름은 태양을 그리고

Blue skies of hawaii smile

하와이가 미소 짓는 푸른 하늘을 가리지 않아요

On this our wedding day

우리의 이 결혼식 날에

I do love you with all my heart

진심으로 당신을 사랑해요 

[1960's/1962] - Stranger On The Shore - Andy Williams 

[1960's/1962] - Moon River - Andy Williams 

[1960's/1963] - It’s The Most Wonderful Time Of The Year - Andy Williams 

[1960's/1966] - Try To Remember - Andy Williams 

[1960's/1969] - Happy Heart - Andy Williams 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee