1970's/19772013. 3. 19. 10:00

 

 

 

Alison엘비스 코스텔로(Elvis Costello)1977년 데뷔 앨범 <My Aim Is True>에 수록된 곡이다. 가사에 앨범 제목이 나온다. 영국과 미국에서 싱글 Welcome To The Working WeekB면으로 해서 발매되었고 미국에선 신스 스트링과 코러스에 에코를 넣어 Miracle ManB면으로 한 번 더 발매되었다. 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004318, 2010323위를 기록했다.

 

린다 론스태드(Linda Ronstadt)는 이 곡을 1978년 리메이크 해 미국에서 30위까지 올렸다. 린다의 버전을 싫어하는 듯 보였던 엘비스린다가 남아프리카 선 시티에서 공연한 후 받은 곡의 로열티를 기부금으로 내놓았다.

 

후렴구는 디트로이트 스피너즈(The Detroit Spinners)Ghetto Child에 근거한 것이다. 엘비스 이 곡이 누군가에게 죽이고 싶을 정도로 실망한 것에 관한 곡이지 살인에 관한 노래는 아니라고 말했다.

 

20130319  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

 

Oh it's so funny to be seeing you after so long, girl

, 이렇게 오래간만에 만나다니 굉장히 재밌는 걸

And with the way you look I understand that you are not impressed

그런데 네 표정을 보니 넌 별로인가 보구나

But I heard you let that little friend of mine take off your party dress

네가 내 친구에게 네 파티 옷을 벗기도록 했다는 것은 들었어

I'm not going to get too sentimental like those other sticky valentines

나는 다른 까다로운 연인들처럼 너무 감정적이진 않겠어

'Cause I don't know if you've been loving somebody

네가 누군가를 사랑하고 있을지도 모르니까

I only know it isn't mine

그게 내가 아니란 건 알아

Alison, I know this world is killing you

앨리슨, 이 세상이 널 죽일 수 있어

Oh, Alison, my aim is true

, 앨리슨, 내 말은 진심이야

 

Well I see you've got a husband now

그래 네가 지금은 남편이 있다는 걸 알아

Did he leave your pretty fingers lying in the wedding cake?

그가 네 예쁜 손가락을 웨딩케이크에 남겨둔 채 떠났어?

You used to hold him right in your hand

너는 그 손으로 그를 꼭 껴안곤 했겠지

I'll bet he took all he could take

그는 너한테서 얻을 수 있는 걸 다 얻어 간 걸 알아

Sometimes I wish that I could stop you from talking

가끔 네 말을 막을 수 있었으면 해

When I hear the silly things that you say

네가 멍청한 소리들을 할 때 마다

I think somebody better put out the big light

누군가 큰 불을 껐으면 싶어

Cause I can't stand to see you this way

이런 식으로 널 보는 게 견딜 수 없기 때문이야

Alison, I know this world is killing you

앨리슨, 이 세상이 널 죽일 수 있어

Oh, Alison, my aim is true

, 앨리슨, 내 말은 진심이야

My aim is true

진심이라고

 

 

2013/02/06 - [1970's/1977] - Watching The Detectives - Elvis Costello / 1977

2013/04/29 - [1970's/1978] - Peace, Love And Understanding - Elvis Costello / 1978

2017/10/12 - [1970's/1979] - Oliver’s Army – Elvis Costello And The Attractions / 1979

2015/11/22 - [1990's/1999] - She - Elvis Costello / 1999

  

 



'1970's > 1977' 카테고리의 다른 글

God Save The Queen - Sex Pistols / 1977  (0) 2013.11.15
Stayin' Alive - Bee Gees / 1977  (0) 2013.10.14
Alison - Elvis Costello / 1977  (0) 2013.03.19
We Will Rock You - Queen / 1977  (0) 2013.03.04
Watching The Detectives - Elvis Costello / 1977  (0) 2013.02.06
Complete Control - The Clash / 1977  (0) 2013.01.30
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요