Dancing In The Moonlight - Toploader / 1999

Dancing In The Moonlight은 영국 얼터너티브 록밴드 탑로더(Toploader)가 1999년 발표한 데뷔 앨범 <Onka's Big Moka>에 수록한 조지 드라코울리아스(George Drakoulias)가 프로듀서를 맡은 버전은 영국 19까지 올랐고 이듬해 스타게이트(Stargate)가 프로듀서를 맡은 버전은 영국 7위, 아일랜드 9위 등을 기록했다. 아담 쉥크만(Adam Shankman) 감독의 2002년 영화 <워크 투 리멤버(A Walk To Remember)>에 사용되었다.

 

셔먼 켈리(Sherman Kelly)가 만든 이 곡은 셔면의 그룹 버팔롱고(Buffalongo)가 1970년 처음 발표했고 1972년 미국 밴드 킹 하베스트(King Harvest)가 커버해 미국 13위에 오르는 인기를 누렸다.

 

셔먼은 1969년 캐리비안의 세인트크로이 섬을 여행하다가 원주민들의 공격을 받고 부상을 입었다. 그로인해 그 섬에 남아 부상을 치료하면서 회복하는 도중 섬사람들이 달빛 속에서 춤추는 것을 보고 곡을 만들었다. 셔먼은 웹사이트에 이 곡에 대해 “꿈같은 평화와 인생찬가”라고 적고 있다.

 

가사는 달이 크고 달빛이 아주 밝은 곳에서 춤을 추며 어울리는 기쁨과 화합을 묘사하고 있는 것 같다. 어떤 면에서는 이순신 장군이 창안했다는, 정월대보름이나 한가위에, 달 밝은 밤 부녀자들이 모여 손을 잡고 원을 그리며 춤과 노래를 부르는 강강술래 느낌을 주기도 하는 것 같다.

 

20191103 현지운 rainysunshine@tistory.com

We get it almost every night

우린 거의 매일 밤 해

When that moon is big and bright

그 달이 크고 밝을 때면

It's a supernatural delight

초자연적인 기쁨이야

Everybody's dancing in the moonlight

모두가 달빛 속에서 춤을 추고 있지

 

Everybody here is out of sight

여기 모두가 (춤에 빠져) 아무 것도 보이지 않아

They don't bark and they don't bite

사람들은 짖거나 물지 않지

They keep things loose, they keep 'em tight

어떤 것들은 느슨하게, 어떤 것들은 팽팽하게 유지해

Everybody's dancing in the moonlight

모두가 달빛 속에서 춤을 추고 있어

 

Dancing in the moonlight

달빛 속에서의 춤

Everybody's feeling warm and bright

모두가 따뜻하고 밝은 느낌이야

It's such a fine and natural sight

아주 훌륭한 자연적인 광경이지

Everybody's dancing in the moonlight

모두가 달빛 속에서 춤을 추고 있어

 

We like our fun and we never fight

우린 즐거움을 좋아하고 싸우지 않아

You can't dance and stay uptight

춤을 출 수 없는 너도 밤새 깨어있어

It's a supernatural delight

초자연적인 기쁨이야

Everybody was dancing in the moonlight

모두가 달빛 속에서 춤을 추고 있어

 

Dancing in the moonlight

달빛 속에서의 춤

Everybody's feeling warm and bright

모두가 따뜻하고 밝은 느낌이야

It's such a fine and natural sight

아주 훌륭한 자연적인 광경이지

Everybody's dancing in the moonlight

모두가 달빛 속에서 춤을 추고 있어

 

We get it almost every night

우린 매일 밤 거의 봐

When that moon is big and bright

그 달이 크고 밝을 때

It's a supernatural delight

초자연적인 기쁨이야

Everybody's dancing in the moonlight

모두가 달빛 속에서 춤을 추고 있지

 

※ Dancing in the moonlight

달빛 속에서의 춤추기

Everybody's feeling warm and bright

모두가 따뜻하고 밝은 느낌이야

It's such a fine and natural sight

아주 훌륭한 자연적인 광경이지

Everybody's dancing in the moonlight

모두가 달빛 속에서 춤을 추고 있어

※ X4 

[2000's/2006] - Whistle For The Choir - The Fratellis 

사이트에서 당신의 후원을 기다립니다

Would you be with us?