What A Girl Wants - Christina Aquilera / 1999

What A Girl Wants는 크리스티나 아길레라(Christina Aguilera)가 1999년 발표한 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 미국과 캐나다 1위, 영국 3위, 아일랜드 7위, 미국 연말결산 19위 등을 기록했다. 크리스티나의 2000년 앨범 <Mi Reflejo>에 라틴어 버전 Una Mujer가 있다.

 

셸리 페이컨(Shelly Peiken)과 가이 로쉬(Guy Roche)가 만들고 가이가 프로듀서를 맡았다. 셸리는 NASI와의 인터뷰에서 “원래는 'What a girl needs, what a girl wants'였어요. 제목이 ‘What A Girl Needs’였죠. 근데 RCA 사장인 론 페어(Ron Fair)가 바꿔야 하지 않겠냐고 했어요. ‘needs’는 좀 빈약해보이게 만들고 ‘wants’가 더 섹시하다고요. 처음엔 이해하지 못했지만 지금은 잘했다고 생각해요. 한 남자와 3년 정도 데이트를 했어요. 그리고 그가 있는 L.A로 저도 이주했죠. 많은 사람들과 곡을 쓰기 시작했고 어느날은 가이의 작업실에 있었어요. 그때 가이가 프리스타일로 키보드를 치고 있었어요. 그 멜로디가 즉각적으로 저에게 뭔가를 파내게 했고 전 코트에서 영수증을 꺼내 그 남자가 (지금은 저와 결혼했어요) L.A로 올 때 저에게 공간을 마련해 주었던 것에 대해 쓰기 시작했어요. 뉴욕은 정말 떠나기 힘든 곳 이예요. 그래서 이 곡은 그 때 나왔어요. 인기를 얻는 제 곡들 대부분은 실제 경험에서 나온 것들이에요. 이 곡도 그렇고요. 론이 크리스티나와 음반을 만든다는 소식을 듣고 론에게 이 곡을 들려주었어요. 그리고 위에서 말했듯이 론이 그 부분을 바꾸는 게 어떻겠냐고 해서 그렇게 되었어요”라고 말했다.

 

셸리는 이 곡이 1위에 오른 것에 대해 “처음에 크리스티나를 보았을 때 그렇게 매력적이지 않았어요. 수줍음이 많고 조용했어요. 몇 주 작업을 같이 했는데, 우리가 원하는 목소리를 내려고 노력했죠. 하지만 무명이여서 가이와 전 다른 가수를 찾는 것도 생각해 보았어요. 딸에게 <위니(The Weenie The Pooh)>를 읽어주고 있을 때 1위했다는 전화를 받았어요. 전 소리를 지르고 싶었지만 딸의 행복을 방해할 수 없었기에 조용히 그 책을 덮을 때까지 아무 말도 하지 않고 조용히 이야기를 따라갔어요. 그리고 문을 닫고 방을 나와서 환호했죠. 하지만 딸이 놀라 잠을 깰까봐 소리를 지르지는 않았어요. 하지만 그것으로 충분했어요. 지금은 크리스티나의 앨범에 참여했다는 게 얼마나 자랑스러운지 몰라요”라고 말했다. 크리스티나는 “더 많은 R&B 애드립 때문에 리허설이 자꾸 멈췄어요. 제작진은 제게서 신선하고 어린 팝 사운드를 듣기 원했죠. 하지만 제가 항상 원하던 방향은 아니었어요. 사람들은 제 나이 때문에 저의 성숙한 목소리를 원하지 않아요. 그래서 좀 당황스러웠어요. 하지만 전 제가 겪은 걸 만들고 싶어요. 좋지 않았던 환경에 대해서요. 전 이혼한 가정에서 자랐고 학대를 받았어요. 완전 밖에서 다른 삶을 살았죠”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 다이앤 마르텔(Diane Martel)이 감독을 맡았다. 처음에 크리스티나는 남자에게 “보여 줄게 있어(“I got something for you“)”라고 말하고 MV를 위해 배운 춤을 보여준다.

 

가사는 자신이 원하는 남성상을 여자로 일반화시켜서 말하고 있다. 가사에 나오는 단어들로 요약하면 “sensitive, courageous, sexy, cool”한 성격인 것 같고 무엇보다도 방황하고 좀 떨어져 있고 싶을 때 인내심을 갖고 그렇게 해주는 걸 원한다는 것 같다. 

 

20191001 현지운 rainysunshine@tistory.com

What a girl wants, what a girl needs X2

여자가 원하는 거, 여자가 필요로 하는 건

(Yeah, come on)

예~

 

I wanna thank you for giving me time to breathe

내게 숨 쉴 시간을 줘서 고마워

Like a rock, you waited so patiently

바위처럼 넌 아주 참을성 있게 기다렸지

While I got it together, oh, while I figured it out

내가 본래의 모습을 찾고 알아내는 동안에

I only looked but I never touched

난 보기만 했을 뿐 건드리지는 않았어

'Cause in my heart was a picture of us

우리의 사진 한 장이 내 맘에 있었거든

Holding hands, making plans

손을 잡고 미래를 계획하고 하는

And it's lucky for me you understand

내가 이해해줘서 난 행운이야

 

What a girl wants, what a girl needs

여자가 원하고 필요로 하는 건

Whatever makes me happy sets you free

날 행복하게 하는 게 무엇이건 그게 널 자유롭게 해주는 거야

And I'm thanking you for knowing exactly

네가 정확히 알고 있는 거에 감사하고 있어

What a girl wants, what a girl needs

여자가 원하고 필요로 하는 건

Whatever keeps me in your arms

어떻게든 네 품에 내가 계속 있는 거야

And I'm thanking you for giving it to me

그렇게 해줘서 네게 고마워하고 있어

 

What I want is what you got

내가 원하는 건 네게 있어

And what you got, is what I want

네게 있는 게 내가 원하는 거지

  

There was a time I was blind, I was so confused

맹목적이고 혼란스러웠던 시간이 있었어

Run away just to hide it all from you

너로부터 도망가서 모든 걸 숨고 싶던 때가

But baby, you knew me better than I knew myself

하지만 베이비, 넌 나보다 날 더 잘 알았지

They say if you love something, let it go

사람들은 말해 뭔가를 사랑하면 놓아주라고

If it comes back it's yours

다시 돌아오면, 네 거야

That's how you know it's for keeps

그렇게 유지하는 거라 걸 넌 알지

Yeah, it's for sure

확실히 그래

And you're ready and willing to give me more than

넌 그 이상을 기꺼이 내게 줄 준비를 하고 있지

 

What a girl wants, what a girl needs

여자가 원하고 필요로 하는 건

Whatever makes me happy sets you free

날 행복하게 하는 게 무엇이건 그게 널 자유롭게 해주는 거야

And I'm thanking you for knowing exactly

네가 정확히 알고 있는 거에 감사하고 있어

What a girl wants, what a girl needs

여자가 원하고 필요로 하는 건

Whatever keeps me in your arms

어떻게든 네 품에 내가 계속 있는 거야

And I'm thanking you for giving it to me

그렇게 해줘서 네게 고마워하고 있어

 

What a girl wants, what a girl needs

여자가 원하고 필요로 하는 건

Somebody sensitive, courageous, sexy, cool, like you

너처럼 섬세하고, 용기 있고, 섹시하고, 쿨 한 사람이야

What a girl wants, what a girl needs

여자가 원하고 필요로 하는 건 말이지

What a girl wants (you're so right)

여자가 원하는 건 네가 아주 딱 맞아

What a girl needs (you're so right)

여자가 필요로 하는 건 네가 아주 딱 맞아

You let a girl know how much you care about her

넌 네가 얼마나 그녀를 사랑하는지 알게 하지

I swear you're the one who always knew

맹세해, 넌 항상 알고 있는 사람이란 걸

You knew, you knew, you knew, you knew

넌 알고 있었어

Ooh, I'm thanking you for being there for me

네가 옆에 있다는 것에 감사하고 있어

 

What a girl wants, what a girl needs

여자가 원하고 필요로 하는 건

Whatever keeps me in your arms

어떻게든 네 품에 내가 계속 있는 거야

Whatever keeps me in your arms, that's what I need

어떻게든 네 품에 내가 계속 있는 거, 그게 내 필요한 거야

What a girl wants, what a girl needs

여자가 원하고 필요로 하는 건

Whatever makes me happy sets you free

날 행복하게 하는 게 무엇이건 그게 널 자유롭게 해주는 거야

And  I'm thanking you for knowing exactly

네가 정확히 알고 있는 거에 감사하고 있어

What a girl wants, what a girl needs

여자가 원하고 필요로 하는 건

Whatever keeps me in your arms

어떻게든 네 품에 내가 계속 있는 거야

And I'm thanking you for giving it to me

그렇게 해줘서 네게 고마워하고 있어

What a girl wants, what a girl needs

여자가 원하고 필요로 하는 건

Whatever makes me happy sets you free

날 행복하게 하는 게 무엇이건 그게 널 자유롭게 해주는 거야

And I'm thanking you for giving it to me

그렇게 해줘서 네게 고마워하고 있어

Oh, baby, oh darlin', I thank you

오, 베이비, 달링, 고마워 

Thank you for givin' me what I need

내가 필요한걸 줘서 고마워 

And for what I want

그리고 내가 원하는 걸 줘서  

앨범 버전 다른 부분  

A weaker man might have walked away

더 연약한 남자는 떠나갔을 거야

But you had faith strong enough to move over and understand

하지만 넌 양보하고 이해할 강한 믿음이 있었지

  

Somebody sensitive and tough;

섬세하고 거친 누군가

Somebody there when the going gets rough;

상황이 힘들 때 옆에 있는 누군가

Every night, he'll be giving his love

매일밤 그는 그의 사랑을 줄 거야

To just one girl, one girl, one

한 여자에게만

Somebody cool but real tender too

쿨 하지만 정말 부드럽기도 한 누군가

Somebody, baby, just like you

너 같은 누군가

Can keep me hangin' around with the one who always knew

항상 알고 있었던 사람과 계속 지내도록 해줄 수 있는 너 같은

I'm thankin' you for being there for me

네가 옆에 있다는 것에 감사하고 있어

[1990's/1999] - Genie In A Bottle - Christina Aguilera 

[1990's/1999] - I Turn To You - Christina Aguilera 

[2000's/2000] - Nobody Wants To Be Lonely - Ricky Martin & Christina Aguilera 

[2000's/2002] - Fighter - Christina Aguilera 

[2000's/2002] - Beautiful - Christina Aguilera