I Save The World Today - Eurythmics / 1999

I Saved The World Today는 유리드믹스(Eurythmics)가 1999년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Peace>에 수록한 곡으로 영국 11위, 아일랜드 23위 등을 기록했고 대체적으로 비영어권 유럽 쪽에서 많은 사랑을 받았다. 미국에선 싱글을 발표하지 않았으나 HBO 드라마 <소프라노스(Sopranos S2 - The Knight In White Satin Armor)>에 사용되어 화제를 모았다.

 

애니 레녹스(Annie Lennox)와 데이브 스튜어트(David A. Stewart)가 만들고 앤디 롸잇(Andy Wright)과 프로듀서를 공동으로 맡았다. 현악은 데이빗 휘태커(David Whitaker)가 지휘봉을 잡았고 프로 아르테 오케스트라(Pro Arte Orchestra Of London)가 연주했다. 트럼펫 소리는 기존에 녹음해 두었던 것을 앤디가 곡에 맞게 편집한 것이다. 앨범에서 유일하게 오토튠을 사용했다. 이에 대해 앤디는 사운드와의 인터뷰에서 “요즘 사람들은 실제로 노래를 하는 아티스트가 있다는 걸 몰라요. 모두들 컴퓨터가 다 하고 사람들은 아무 것도 하지 않는다고 생각하거든요. 하지만 실제론 그렇지 않아요. 컴퓨터가 사람 대신 노래를 할 순 없어요. 오토튠을 사용한 건 애니가 노래를 못해서가 아니라 스튜디오에서 처음 부른 노래라 워밍업이 되지 않아서 그랬어요. 하지만 애니의 퍼포먼스는 마법 같았고 애니의 목소리에 경탄했어요. 다시 불러서 녹음해도 됐지만 애니가 그 버전을 좋아해서 우리는 오토튠으로 조금 손질하는 것으로 합의를 봤어요. 그녀가 이런 기술을 받아들이는 것은 그 기술에 대한 칭찬인 것 같아요. 재현 불가능한 것을 마법처럼 사용할 수 있거든요”라고 말했다.

 

가사는 뭔가 <소프라노스>에서 토니가 맞이한 상황과 아주 딱 들어맞는 느낌이 든다. 하지만 드라마를 위해 만든 음악이 아니므로 아마도 가사의 본래 메시지는 내면적인 자기와의 싸움을 표현하고자 했던 것 같다. 자신이 참고, 아픈 걸 숨기며 타인을 좀 더 배려함으로써 세상의 평화에 이바지하는 그런 내용이 그려진다. 

 

애니는 팔레스타인의 가자지구 평화를 주장하면서 이스라엘의 정치가 치피 리브니(Tzipi Livni)가 이 곡을 사용하는 것에 반대했다.

 

20191109 현지운 rainysunshine@tistory.com

Monday finds you like a bomb

월요일은 폭탄 같은 너를 찾아

It's been left ticking there too long

아주 오래 째깍거리는 채로 있었지

You're bleeding

넌 피를 흘리고 있어

 

Some days there's nothing left to learn

언젠가 배울 게 남아 있지 않을 거야

From the point of no return

되돌아올 수 없는 지점으로부터는

You're leaving

넌 떠나고 있어

 

Hey, hey, I saved the world today

이봐, 난 오늘 세상을 구했어

Everybody's happy now

이제 모두가 행복해

The bad thing's gone away

나쁜 일은 사라졌어

 

And everybody's happy now

지금 모두가 행복해

The good thing's here to stay

여긴 좋은 일만 있어

Please let it stay

그렇게 되도록 하자

 

There's a million mouths to feed

먹여야 할 입이 아주 많아

But I've got everything I need

하지만 난 필요한 모든 게 있지

I'm breathing

난 숨 쉬고 있어

 

And there's a hurting thing inside

내면에 상처 입는 일이 있어

But I've got everything to hide

하지만 모든 걸 숨기고 있지

I'm grieving

난 매우 슬퍼하고 있어

 

Hey, hey, I saved the world today

이봐, 난 오늘 세상을 구했어

Everybody's happy now

이제 모두가 행복해

The bad thing's gone away

나쁜 일은 사라졌어

 

And everybody's happy now

지금 모두가 행복해

The good thing's here to stay

여긴 좋은 일만 있어

Please let it stay, let it stay, let it stay

그렇게 되도록 하자

Doo ~ the good thing

좋은 상황이

 

Hey, hey, I saved the world today

이봐, 난 오늘 세상을 구했어

Everybody's happy now

이제 모두가 행복해

The bad thing's gone away

나쁜 일은 사라졌어

 

And everybody's happy now

지금 모두가 행복해

The good thing's here to stay

여긴 좋은 일만 있어

Please let it stay

그렇게 되도록 하자

 

Hey, hey, I saved the world today

이봐, 난 오늘 세상을 구했어

Everybody's happy now

이제 모두가 행복해

The bad thing's gone away

나쁜 일은 사라졌어

 

And everybody's happy now

지금 모두가 행복해

The good thing's here to stay

여긴 좋은 일만 있어

Please let it stay, ooh let it

그렇게 되도록 하자 

[대한민국외] - Eurythmics 1980 - 2005

[1980's/1983] - Sweet Dreams (Are Made Of This) - Eurythmics 

[1980's/1984] - Here Comes The Rain Again - Eurythmics 

[1980's/1985] - There Must Be An Angel - Eurythmics 

이 사이트를 후원 해주세요

Come together !