Ana’s Song - Silverchair / 1999

Ana's Song (Open Fire)은 호주 얼터너티브 록 밴드 실버체어(Silverchair)가 1999년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Neon Ballroom>에 수록한 곡으로 호주 14위, 영국 45위, 미국 얼터너티브 12위 등을 기록했다. 

 

보컬 다니엘 존스(Daniel Johns)가 만들고 닉 러네이(Nick Launay)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 케이트 앤더슨(Cate Anderson)이 감독을 맡았고 호주 배우 사라 어브리(Sarah Aubrey)가 출연했다. 드러머 벤자민 길스(Ben Gillies)는 “케이트의 아이디어가 정말 좋았어요. 그녀는 이런 MV의 감독에 최적화된 사람 같아요”라고 말했고 다니엘은 “배우가 강박장애를 가지고 있는 것에 이야기의 초점이 아주 많이 맞춰 있어요. 그녀는 마지못해 손을 씻고 심리적인 장애 뒤로 숨어요. 기본적으로 아주 많이 시각적인 게 들어가야 하죠. 하지만 일반적인 록밴드의 퍼포먼스 같은 비디오를 만들고 싶지는 않았어요”라고 말했다.

 

다니엘은 여러 인터뷰에서 “불안, 우울증으로 식이장애인 거식증에 걸렸어요. 이 곡은 그런 무질서를 다루고 있죠. 제 식생활 문제는 1997년 발표한 <Freak Show>때부터 발병했어요. 그래서 <Neon Ballroom>에 들어갔을 때는 음악이 싫을 만큼 하기가 싫었죠. 하지만 그만 둘 수는 없었고 그래서 노예처럼 느껴졌어요. 치료를 받고 약도 먹지만 사실 멜로디와 가사를 통해 표현하는 게 더 좋은 것 같아요. 병에 대처하는 법을 배우면서 충족된 삶을 살 수 있다는 것을 깨닫고 장애를 극복하고 있어요”라고 말했다. ‘ana’는 거식증(anorexia)를 줄여서 부르는 말이다.

 

“sharpened nails seem softer”는 거식증을 앓느니 차라리 자살이 편하겠다는 의미인 것 같고 그럼에도 “need you now somehow”라고 말하는 건 이 노래를 만들기 위해서 그렇게 표현하는 게 아닌가 싶다.

 

20191114 현지운 rainysunshine@tistory.com

Please die Ana

제발 죽어줘 아나

For as long as you're here, we're not

네가 여기 있는 동안 우린 아니니까

You make the sound of laughter

넌 웃음소리를 내

And sharpened nails seem softer

날카로운 손톱이 더 부드러워 보여

 

And I need you now somehow X2

암튼 네가 지금 필요해

 

Open fire on the needs

필요에 의한 발포(구토)는

Designed on my knees for you

널 향해 무릎을 꿇도록 고안 되었어

Open fire on my knees

내 무릎 위의 발포는

Desires what I need from you

네로부터 필요한 걸 욕망케 해 

 

Imagine pageant

(점점 말라가서) 미인 대회를 상상해

In my head the flesh seems thicker

내 머릿속에서는 살이 더 쪄 보여

Sandpaper tears corrode the film

사포(샌드페이퍼)의 눈물은 필름을 부식시켜

 

And I need you now somehow X2

암튼 네가 지금 필요해

 

Open fire on the needs

필요에 의한 발포(구토)는

Designed on my knees for you

널 향해 내 무릎을 꿇도록 고안 되었어

Open fire on my knees

내 무릎 위의 발포는

Desires what I need from you

네게 필요한 욕망

 

And you're my obsession

넌 나의 강박

I love you to the bones

널 뼛속까지 사랑해

And Ana wrecks your life

아나는 너의 삶을 망가트려

Like an Anorexia love

아노렉시아 사랑처럼

 

Open fire on the needs

필요에 의한 발포(구토)는

Designed on my knees for you

널 향해 내 무릎을 꿇도록 고안 되었어

Open fire on my knees

내 무릎 위의 발포는

Desires what I need from you

네게 필요한 욕망

 

Open fire on the needs designed X2

필요에 의한 발포(구토)는 고안 되었어

Open fire on my knees

내 무릎 위의 발포는

[2000's/2000] - Wonderful - Everclear 

[2000's/2001] - The Middle - Jimmy Eat World 

[2000's/2001] - Drops Of Jupiter - Train 

[2000's/2001] - Wherever You Will Go - The Calling 

[2000's/2005] - Lips Of An Angel - Hinder

이 사이트를 후원 할 수 있습니다

Do you really like it?