Candle In The Wind 1997 - Elton John / 1997

Candle In The Wind 1997는 엘튼 존(Elton John)이 1997년 발표한 싱글로 미국, 영국, 아일랜드 1위, 캐나다 14위, 미국과 영국 연말결산 1위, 영국과 아일랜드 역대 결산 1위, 미국 역대결산 52위 (2018년 기준) 등을 기록하고 있다. 미국에서 처음으로 천만장 이상의 싱글을 판매했고 <기네스 북>에 따르면 전 세계 싱글 판매량으로 따지면 빙 크로스비(Bing Crosby)의 White Christmas에 이어 2위를 차지하고 있다. 1998년 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했고 브릿어워즈 베스트 싱글 부문 후보에 올랐으나 올 세인츠(All Saints)의 Never Ever가 받았다.

 

엘튼과 버니 토핀(Bernie Taupin)이 만들었고 조지 마틴(George Martin)이 프로듀서를 맡았다. 1997년 파리에서 자동차 사고로 사망한 영국의 다이애나 공주(Diana, Princess of Wales)를 추모하기 위해 1973년 마릴린 먼로(Marilyn Monroe)를 추모하기 위해 발표했던 곡의 가사를 개사해서 다시 발표했다. 미국에서는 같은 A면에 수록한 Something About The Way You Look Tonight도 많은 인기를 얻어 어느 곡에 대한 공헌이 더 큰지 산정할 수 없어 두 곡 다 1위로 상정하는 것 같다.

 

평소 다이애나와 친하게 지냈던 엘튼은 사망소식을 듣고 슬픔을 참을 수가 없어 어떤 식으로는 트리뷰트 곡을 발표해야겠다고 생각하고 버니에게 연락해 이 곡의 개사를 부탁했다. 소식을 들은 조지와 현악 사중주팀, 우드윈드를 연주하는 피파 데이비스(Pippa Davies)가 참여했다. 엘튼은 다이애나 공주의 장례식 외에는 어디에서도 이 버전을 부르지 않겠다고 선언했고 싱글 외에는 어떤 앨범에도 수록하지 않겠다고 말했다. 버니는 이에 대해 “리메이크에 대해서는 정말 그렇게 하는 게 좋은 건지 모르겠어요. 그냥 마릴린을 위한 곡으로만 남아야 할 것 같기도 하고요. 엘튼이 요구해서 하기는 했어요. 그리고 느낌도 괜찮았고요”라고 말했다. 곡의 모든 수익금은 다이애나 공주 추모 사업에 전액 기부했고 버니가 손으로 쓴 초고는 옥션에서 50만 달러에 낙찰 돼 아동병원에 기부했다.

 

20190701 현지운 rainysunshine@tistory.com

Goodbye England's rose

잘 가요 영국의 장미

May you ever grow in our hearts

당신이 우리들의 마음속에서 자라나기를

You were the grace that placed itself

당신은 그 자체로 있는 우아함 이였어요

Where lives were torn apart

삶이 갈기갈기 찢어진 곳에서

You called out to our country

당신은 우리 나라에 부르짖었죠

And you whispered to those in pain

그리고 아픔 있는 사람들에게 속삭였어요

Now you belong to heaven

이제 당신은 하늘에 속해

And the stars spell out your name

별들이 당신의 이름을 쓰고 있네요 

 

And it seems to me you lived your life

저한테 당신의 삶은

Like a candle in the wind

바람속의 촛불 같았어요

Never fading with the sunset when the rain set in

비가 올 때도, 황혼 속에서도 사라지지 않았죠

And your footsteps will always fall here

당신의 발자국은 항상 여기서 남을 거예요

Along England's greenest hills

영국의 가장 푸른 언덕을 따라서요

Your candle's burned out long before

당신의 초는 오래전에 다 타버렸어도

Your legend ever will

당신의 전설은 영원할 거예요

 

Loveliness we've lost

우리가 잃은 사랑스러움

These empty days without your smile, this torch

당신의 미소, 이 손길이 없는 이 텅 빈 날들

We'll always carry for our nation's golden child

우린 항상 우리나라의 금쪽같은 아이들을 짊어지고 갈 거예요

And even though we try, the truth brings us to tears

참으려 해도 진실은 우리에게 눈물을 가져다주네요

All our words cannot express

우리의 모든 말로는 표현할 수가 없어요

The joy you brought us through the years

당신이 수년간 우리에게 가져다 준 기쁨을

 

And it seems to me you lived your life

저한테 당신의 삶은

Like a candle in the wind

바람속의 촛불 같았어요

Never fading with the sunset when the rain set in

비가 올 때도, 황혼 속에서도 사라지지 않았죠

And your footsteps will always fall here

당신의 발자국은 항상 여기서 남을 거예요

Along England's greenest hills

영국의 가장 푸른 언덕을 따라서요

Your candle's burned out long before

당신의 초는 오래전에 다 타버렸어도

Your legend ever will

당신의 전설은 영원할 거예요

 

Goodbye England's rose

잘 가요 영국의 장미

May you ever grow in our hearts

당신이 우리들의 마음속에서 자라나기를

You were the grace that placed itself

당신은 그 자체로 있는 우아함 이였어요

Where lives were torn apart

삶이 갈기갈기 찢어진 곳에서

Goodbye England's rose

잘 가요 영국의 장미

From a country lost without your soul

당신의 영혼이 없이 길을 잃은 나라에서

Who'll miss the wings of your compassion

누가 당신의 연민의 날개를 그리워 할 까요

More than you will ever know

당신이 알 수 있는 것보다 더 많이요

 

And it seems to me you lived your life

저한테 당신의 삶은

Like a candle in the wind

바람속의 촛불 같았어요

Never fading with the sunset when the rain set in

비가 올 때도, 황혼 속에서도 사라지지 않았죠

And your footsteps will always fall here

당신의 발자국은 항상 여기서 남을 거예요

Along England's greenest hills

영국의 가장 푸른 언덕을 따라서요

Your candle's burned out long before

당신의 초는 오래전에 다 타버렸어도

Your legend ever will

당신의 전설은 영원할 거예요

 

And your footsteps will always fall here

당신의 발자국은 항상 여기서 남을 거예요

Along England's greenest hills

영국의 가장 푸른 언덕을 따라서요

Your candle's burned out long before

당신의 초는 오래전에 다 타버렸어도

Your legend ever will

당신의 전설은 영원할 거예요 

[1970's/1973] - Candle In The Wind - Elton John / 1973

[1980's/1983] - I Guess That's Why They Call It The Blues - Elton John / 1983

[1990's/1992] - The Last Song - Elton John / 1992

[1990's/1994] - Can You Feel The Love Tonight - Elton John / 1994

[2000's/2002] - Original Sin - Elton John / 2002