Boom Boom - John Lee Hooker / 1962

Boom Boom은 존 리 후커(John Lee Hooker, 19120822 ~ 20010621)가 1962년에 발표한 앨범 <Burnin'>에 수록한 블루스곡으로 US 60위, R&B 16위, 1992년 영국에서 리바이스 청바지의 광고에 사용된 후 UK 16위 등을 기록했다. 1995년 록큰롤 명예의 전당 '록을 만든 500곡'에 선정되었고 2009년 블루스 명예의 전당에 올랐다. 롤링 스톤 '역사상 가장 위대한 500곡'에 선정되어 2004년 218위, 2010년 220위를 차지했다. 1965년 애니멀즈(The Animals)가 리메이크 해 캐나다 14위, US 43위에 올랐다. 존은 1980년 존 랜디스(John Landis) 감독의 영화 <블루스 브라더스(Blues Brothers)>에 출연해 이 곡을 불렀다. 

 

존이 만들고 캘빈 카터(Calvin Carter)가 프로듀서를 맡았다. 빠른 비트의 스톱-타임 블루스 곡으로 기존의 전형적인 12마디 블루스 음계를 따르지 않아 좋은 평가를 받았다. 존은 디트로이트의 에이펙스 바에서 일할 때 썼다고 밝혔다. 존은 항상 제시간에 온 적이 없었는데 그가 늦게 올 때마다 그곳에서 일하던 바텐더 루일라(Luilla)가 항상 “붐 붐 또 늦었군요(Boom boom you're late again)”라고 말하곤 했다. 어느 날에는 존이 늦게 오자 “붐 붐 당신을 쏘아 죽이겠어요(Boom boom I'm gonna shoot you right down)"라고 말하는 걸 듣고 존은 그 말에서 결정적인 힌트를 얻었다. 

존은 브루스 폴락(Bruce Pollock)과의 인터뷰에서 “어느날 밤 그녀는 내게 'Boom boom, I'm gonna shoot you down'이라고 말했어요. 그래서 그녀의 그 말투로 멜로디를 얻었죠. 술집에서 집으로 오는 동안 그걸 계속 흥얼거리면서 왔어요. 그날 밤 침대에 들었는데도 그 멜로디가 계속 생각이 났고요. 그래서 다음날 일어나 거기에 다른 하나를 붙여보고, 또 그 두 개에 다른 두 개를 붙여보고 하는 식으로 조각을 맞추듯 노래를 만들었어요. 그리고 마침내 완성했죠. 그리고 술집에 가서 딱 한 번 불러보았어요. 반응이 대단했죠. 그래서 더 이상 부르지 않았어요. 누군가 훔쳐 갈까 봐요. 그리고는 워싱턴 국회 도서관에 가서 저작권을 등록했어요. 그런 다음에 술집에서 불렀죠. 만약 누군가 훔쳐갔다면 목을 부러뜨렸을 거예요. 제 곡이니까요. 두 달 후에 녹음을 마쳤고 비-제이에서 발매했어요. 그 후 음반은 차트에서 치고 올라갔죠. 나중에 애니멀즈(The Animals)도 부르고요. 루일라는 사람들에게 자기가 노래를 만들게 해줬다고 자랑하고 다녔어요. 전 답례로 그녀에게 빵을 좀 줬죠. 아주 행복해했어요”라고 말했다.

 

20200910  현지운  rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

 

Boom boom boom boom I'm gonna shoot you right down

붐 붐 당신을 쏴서 눕힐 거예요 

Right offa your feet, take you home with me, put you in my house

꼼짝 못하게 해서, 집으로 데려가, 내 집으로 모실게요

Boom boom boom boom A-haw haw haw haw

붐 붐 ~

Hmmm hmmm hmmm hmmm X2

흠 ~  

I love to see you strut, up and down the floor

당신이 윗층, 아래층 점잔빼며 걷는 게 보기 좋아요

When you talking to me, that baby talk I like it like that

당신이 내게 말할 때 그렇게 상냥하게 말하는게 좋아요

Whoa, yeah! talk that talk, walk that walk

오, 예, 그렇게 말해요, 그렇게 걸어요

 

When she walk that walk, and talk that talk, 

그녀가 그런 걸음걸이로 걷고, 그런 말로 말하며

And whisper in my ear, tell me that you love me

내 귀에 날 사랑한다고 속삭이면

I love that talk

그 말이 좋아

When you talk like that, you knocks me out, right off of my feet

당신이 그렇게 말하면 난 너무 기뻐 꼼짝할 수가 없어 

  

[1940's/1949] - Crawling King Snake - John Lee Hooker 

커피 한 잔으로 

Join us?