I Don’t Care - Ed Sheeran & Justin Bieber / 2019

I Don't Care는 에드 시런(Ed Sheeran)이 2019년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <No. 6 Collaborations Project>에 수록한 곡으로 아일랜드와 영국 1위, 캐나다 3위, 미국에선 릴 나스 X(Lil Nas X)의 Old Town Road에 밀려 2위를 기록했다.

 

에드, 맥스 마틴(Max Martin), 쉘백(Shellback), 푸 베어(Poo Bear), 프레드 깁슨(Fred Gibson)과 저스틴 비버(Justin Bieber)가 보컬과 작곡에 참여했고 맥스, 쉘백, 프레드가 프로듀서를 맡았다. 에드는 샤를마뉴와의 인터뷰에서 “처음에는 브루노 마스(Bruno Mars), 저스틴이랑 세 명이서 Lady Marmalade 같은 퍼포먼스를 구상했어요. 제 앨범에 브루노와 비버랑 같이 세 명이서 노래 하는 곡을 넣으면 얼마나 재밌을 지 상상하면서요. 근데 Lady Marmalade라니. 바보 같은 생각이기도 했어요. 그래서 잘 되지 않았지만 이 곡은 저스틴과 하게 되었어요. 와이프가 둘이 해보라고 제안을 했죠. 저스틴도 막 결혼했고 저도 막 결혼했으니 통하는 게 있을 거라고요”라고 말했다.

 

에드는 가사에 대해 “이 노래는 사랑하는 사람과 기업에서 주관하는 공식 행사 같은 것에 참여했을 때의 상황 같은 거예요. ‘다 필요 없어, 됐고, 그냥 우리끼리 놀자’와 같은 분위기를 담은 거죠”라고 말했다. 에드는 혼자 가서 파티에 있던 지인을 만나는 설정을 했고, 저스틴은 여자 친구와 둘이 가서 어색한 상황을 이겨내는 설정으로 만들었다. 아는 사람이 하나도 없거나, 친하지 않지만 알고는 있는 사람이 한 두 명 정도 있는 그런 모임이 떠오른다. 누군가 말이라도 걸어주면 아주 고마운 데, 그럴 때 사랑하는 사람 혹은 평소 알고 지내던 호감가는 사람의 등장은 얼마나 구원 같을 지.

 

20191108 현지운 rainysunshine@tistory.com

Ed

I'm at a party I don't wanna be at

가고 싶지 않았던 파티에 왔어

And I don't ever wear a suit and tie, yeah

난 양복을 입지 않지

Wonderin' if I could sneak out the back

뒤로 몰래 도망가면 어떨까 생각해

Nobody's even lookin' me in my eyes

아무도 내 눈을 마주치지 않으니까

Then you take my hand

근데 그때 네가 내 손을 잡았어

Finish my drink, say, "Shall we dance?" (hell, yeah)

그리고 한 잔하고 나니까 말해 "춤출래? (와우, 그래)

You know I love ya, did I ever tell ya?

내가 너 사랑하는 거 알지, 너한테 말했던가?"

You make it better like that

그렇게 넌 상황을 더 좋게 만들어

 

Ed

Don't think I fit in at this party

내가 이 파티에 어울린다고 생각지 않았어

Everyone's got so much to say (Yeah)

모두들 할 말이 아주 많아

I always feel like I'm nobody, mmm

항상 난 아무도 아니라고 느껴

Who wants to fit in anyway?

근데 누가 여기에 어울리고 싶겠어?

 

Ed

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah

너랑 있으면 상관없기 때문이야

All the bad things disappear

모든 안 좋은 상황은 사라지지

And you're making me feel like maybe I am somebody

넌 내가 뭐라고 된 것처럼 느끼게 해

I can deal with the bad nights

좋지 않은 밤들도 컨트롤 할 수 있어

When I'm with my baby, yeah Ooh~

베이비, 너랑 있으면 말이지

'Cause I don't care as long as you just hold me near

네가 내 옆에 있는 한 상관 없으니까

You can take me anywhere

넌 날 어디든 데려갈 수 있어

And you're making me feel like I'm loved by somebody

넌 내가 누군가에게 사랑받고 있다고 느끼게 해

I can deal with the bad nights

좋지 않은 밤들도 컨트롤 할 수 있어

When I'm with my baby, yeah Ooh~

너랑 있으며, 베이비

 

Justin

We at a party we don't wanna be at

우린 가고 싶지 않은 파티에 있어

Tryna talk, but we can't hear ourselves

대화를 해보려고 하지만 우리의 말을 들을 수가 없지

Read your lips, I'd rather kiss 'em right back

네 입술을 읽고 답례로 키스를 해

With all these people all around

주변에 이 모든 사람들이 있는데

I'm crippled with anxiety

불안해서 절뚝거렸어

But I'm told it's where I'm s'posed to be

하지만 내가 있어야 할 곳이라고 말하지

You know what? It's kinda crazy

알아? 약간 미친 거 같아

'Cause I really don't mind

정말 난 신경 쓰지 않으니까

When you make it better like that

네가 이렇게 더 좋게 만들 때면 말이지

 

Justin

Don't think we fit in at this party

우리가 이 파티에 어울리지 않는다고 생각했어

Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah

모두가 할 말이 너무 많아서

When we walked in, I said I'm sorry, mmm

우리가 파티에 들어섰을 때, 난 미안하다고 말했어

But now I think that we should stay

하지만 이제 우리가 있어야 할 곳이라고 생각해

 

Ed & Justin

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah

너랑 있으면 상관없기 때문이야

All the bad things disappear

모든 안 좋은 상황은 사라지지

And you're making me feel like maybe I am somebody

넌 내가 뭐라고 된 것처럼 느끼게 해

I can deal with the bad nights

좋지 않은 밤들도 컨트롤 할 수 있어

When I'm with my baby, yeah Ooh~

베이비, 너랑 있으면 말이지

'Cause I don't care as long as you just hold me near

네가 내 옆에 있는 한 상관 없으니까

You can take me anywhere

넌 날 어디든 데려갈 수 있어

And you're making me feel like I'm loved by somebody

넌 내가 누군가에게 사랑받고 있다고 느끼게 해

I can deal with the bad nights

좋지 않은 밤들도 컨트롤 할 수 있어

When I'm with my baby, yeah Ooh~

너랑 있으며, 베이비

Ed & Justin

I don't like nobody but you, it's like you're the only one here

너 빼곤 다 싫어, 네가 여기서 유일한 것처럼

I don't like nobody but you, baby, I don't care

너 빼곤 다 싫어, 베이비, 신경 안 써

I don't like nobody but you, I hate everyone here

너 빼곤 다 싫어, 여기 모든 사람이 다 미워

I don't like nobody but you, baby, yeah

너 빼곤 다 싫어, 베이비

 

Ed & Justin

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah

너랑 있으면 상관없기 때문이야

All the bad things disappear

모든 안 좋은 상황은 사라지지

And you're making me feel like maybe I am somebody

넌 내가 뭐라고 된 것처럼 느끼게 해

I can deal with the bad nights

좋지 않은 밤들도 컨트롤 할 수 있어

When I'm with my baby, yeah Ooh~

베이비, 너랑 있으면 말이지

'Cause I don't care as long as you just hold me near

네가 내 옆에 있는 한 상관 없으니까

You can take me anywhere

넌 날 어디든 데려갈 수 있어

And you're making me feel like I'm loved by somebody

넌 내가 누군가에게 사랑받고 있다고 느끼게 해

I can deal with the bad nights

좋지 않은 밤들도 컨트롤 할 수 있어

When I'm with my baby, yeah Ooh~

너랑 있으면, 베이비 

[2010's/2011] - The A Team - Ed Sheeran 

[2010's/2014] - Don't - Ed Sheeran 

[2010's/2014] - Thinking Out Loud - Ed Sheeran 

[2010's/2015] - Love Yourself - Justin Bieber 

[2010's/2017] - Perfect - Ed Sheeran  

[2010's/2017] - Shape Of You - Ed Sheeran   

이 사이트의 후원에 참여해 보세요

Would you be with us?