You Need To Calm Down - Taylor Swift / 2019

You Need To Calm Down은 테일러 스위프트(Taylor Swift)가 2019년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Lover>에 수록한 곡으로 미국 2위, 캐나다 4위, 영국과 아일랜드 5위 등을 기록했다. 미국에서는 릴 나스 X(Lil Nas X)의 Old Town Road에 막혔다.

 

테일러와 조엘 리틀(Joel Little)이 함께 만들고 프로듀서도 공동으로 맡았다. 테일러와 조엘은 이전 싱글 Me!도 함께 만들었다. Me!에서 이 노래의 연장성을 느낄 수 있다. Me!의 MV에서 패닉 엣 더 디스코(Panic! At The Disco)의 브랜든 유리(Brendon Urie)는 프랑스어로 “넌 진정해야 돼”라고 말하고 테일러는 “난 진정하고 있어”라고 대답한다.

 

뮤직비디오는 테일러와 드류 키취(Drew Kirsch)가 맡았고 LGBT 지지자들이 카메오로 출연했다. 특히 테일러와 사이가 좋지 않은 것으로 소문이 났던 케이티 페리(Katy Perry)의 출연은 많은 화제가 되었다. MTV VMA에서 올해의 뮤직비디오 부문을 수상했다. 테일러는 수상 소감에서 “이 MV에 투표한다는 것은 우리가 누구를 사랑하든, 우리가 어떤 정체성을 갖든, 우리 모두는 평등하게 대접받는 세상을 원한다는 뜻이지요"라고 말했다.

 

가사는 테일러가 LGBTQ+(Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer)와 GLAAD(The Gay & Lesbian Alliance Against Defamation)를 지지하는 것에 대해 욕을 하는 악플러들에게 보내는 메시지인 것 같다. “snake”와 “stone”은 악플러들이 테일러에게 한 말들이다. 테일러는 그런 의미에서 프라우드 몬스(Proud Month :　1969년 6월 동성애자들의 맨해튼 스톤 월 항쟁을 기념하는 달)에 맞춰 앨범을 냈다. “take several seats”은 황당한 일을 당하기 전에 말을 그만하라는 뜻으로 표현한 말이다. 테일러는 비츠1과의 인터뷰에서 “부정적인 면을 즐기며 많은 시간을 보내는 사람들을 관찰하면서 만든 노래예요. 그 사람들에게 스스로에게 스트레스 주는 건 그만하고 진정하라고 말하고 싶더라고요”라고 말했다.

 

20191117 현지운 rainysunshine@tistory.com

You are somebody that I don't know

넌 내가 모르는 사람

But you're takin' shots at me like it's Patrón

하지만 넌 패트론(데킬라 술)처럼 날 쏘지

And I'm just like, damn, it's 7 AM

제기랄 아침 7시인데

Say it in the street, that's a knock-out

거리에서 말하는 건, 한 방 날리는 거지만

But you say it in a Tweet, that's a cop-out

트위터에 말하는 건 꽁무니 빼는 거야

And I'm just like, "Hey, are you okay?"

그래서 난 "헤이, 괜찮아?"라고 말해

 

And I ain't tryna mess with your self-expression

네 개인적인 표현을 가지고 뭐라 하지는 않아

But I've learned a lesson that

하지만 난 배워

Stressin' and obsessin' 'bout somebody else is no fun

누군가에 대한 스트레스와 강박관념은 재미없다는 걸

And snakes and stones never broke my bones

뱀과 돌은 내 뼈를 부러뜨리지 못해

 

So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

그러니까 오오오오오

You need to calm down, you're being too loud

넌 진정해야 돼, 너무 소리가 커

And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)

난 오오오오

You need to just stop

네가 멈춰야 한다는 쪽으로 생각해

Like can you just not step on my gown?

네가 내 가운을 밟을 수 없는 것처럼

You need to calm down

넌 전정해야 돼

 

You are somebody that we don't know

넌 내가 모르는 사람이지만

But you're comin' at my friends like a missile

미사일처럼 내 친구들에게 다가오지

Why are you mad?

왜 그렇게 화난 건데?

When you could be GLAAD? (You could be GLAAD)

언제 GLAAD 회원이 될래? (넌 될 수 있어)

Sunshine on the street at the parade

행진할 때 거리에 햇빛이 내리쫴

But you would rather be in the dark age

하지만 넌 암흑시대에 있는 쪽을 택하겠지

Just makin' that sign must've taken all night

그 간판은 밤새 만들었을 거야

 

You just need to take several seats

넌 여러 자리에 앉아보고 (말을 그만하고)

and then try to restore the peace

평화를 복원하도록 해야 해

And control your urges to scream

그리고 네 소리치고 싶은 충동을 제어해봐

About all the people you hate

네가 미워하는 모든 사람들에 대해서

'Cause shade never made anybody less gay

그늘은 누구든 덜 즐겁게 하지 않아

 

So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

그러니까 오오오오오

You need to calm down, you're being too loud

넌 진정해야 돼, 너무 소리가 커

And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)

난 오오오오

You need to just stop

넌 멈춰야 해 

Like can you just not step on his gown?

네가 그의 가운을 밟을 수 없는 것처럼

You need to calm down

진정해야 해

 

And we see you over there on the internet

우린 널 인터넷으로 봐

Comparing all the girls who are killing it

죽이는 여자들을 비교하고 있는 너를

But we figured you out

하지만 우린 널 찾아냈어

We all know now we all got crowns

우리 모두는 알아 이제 우리 모두는 왕관을 갖고 있지

You need to calm down

넌 진정해야 돼

 

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

오오오오오

You need to calm down, you're being too loud

넌 진정해야 돼, 너무 소리가 커

And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)

난 오오오오

You need to just stop (can you stop?)

넌 멈춰야 해 (멈출 수 있어?)  

Like can you just not step on our gowns?

네가 우리의 가운을 밟을 수 없는 것처럼

You need to calm down

넌 진정해야 돼

[2010's/2010] - The Story Of Us - Taylor Swift 

[2010's/2010] - Back To December - Taylor Swift 

[2010's/2010] - The Story Of Us - Taylor Swift 

[2010's/2014] - Wildest Dreams - Taylor Swift 

[2010's/2014] - Blank Space - Taylor Swift 

[2010's/2014] - Shake It Off - Taylor Swift

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee or tea