Roxanne - Arizona Zervas / 2019

Roxanne은 US 뮤지션 애리조나 저바스(Arizona Zervas)가 2019년 발표한 곡으로 캐나다 3위, US, UK, 아일랜드 모두 4위 등을 기록했다.

 

애리조나와 로렌 라루(Lauren Larue)가 만들고 94Skrt와 재그린(JaeGreen)이 프로듀서를 맡았다. 애리조나는 싱글 발매 하루 전 2019년 10월 9일 인스타그램에 이 노래에 맞춰 춤을 추는 영상을 올렸고 틱톡에서 순식간에 바이럴 히트상품이 되면서 첫 3주 동안 스포티파이를 비롯한 아이튠즈 등 음원 차트에서 상위 50위 안에 진입했다. 그 다음 11월 7일부터 13일까지 매일 100만개 이상의 스트리밍으로 스포티파이 US 노래 1위를 차지하자 콜럼비아 레코드사가 달려와 계약을 요청했다. 콜롬비아는 릴 나스 X(Lil Nas X)의 Old Town Road로 바이럴 상품의 상업성을 확인한 적이 있었다. 어쩌면 이런 마켓팅은 우리나라에서 사재기로 공격받는 곡들이 페이스북을 통해 시장을 돌파하는 부분과 어느 정도 관련이 있을지도 모른다.

 

가사는 화자가 마음에 두고 있었지만 자기 뜻대로 움직이게 할 수는 없었던, 코카인, 인스타그램, 유기농 식품, 외제차, 파티를 좋아하는 상대에 대한 이야기다. 애리조나는 “원했지만 가질 수 없었고 필요하지도 않았던 여자에 대한 이야기”라고 말했다. “If you ain't got a foreign, then she laugh at you”로 봐서 롹샌(록산느)은 어느 정도 돈으로 사람을 평가 하는 것으로 보인다. 하지만 화자는 롹샌이 “Spending daddy's money with a attitude”이라고 말한다. 적어도 US에서는 부모로부터 경제적인 독립을 하지 못하면 좋지 않게 보는 성향이 있는 것 같다. 가령 시트콤 <프렌즈(Friends)>에서 직업 없이 부모의 카드를 긁고 사는 레이첼을 보며 친구들은 빨리 독립하라는 식으로 권고하고 레이첼은 카드를 다 잘라 버리고 웨이트리스 일을 시작한다. 하지만 성인이 되어 경제적으로 독립하지 못하고 캥거루처럼 부모나 형제자매의 경제능력에 의지하는 사람들을 지칭하는 말인 소위 캥거루족이 우리나라에만 있는 건 아니다. US에도 트윅스터(twixter)족이라 부르는 독립하지 못한 세대를 가리키는 말이 있다.

 

20200203 현지운 rainysunshine@tistory.com

All for the 'Gram, bitches love the 'Gram

모든 건 인스타그램(혹은 마약)을 위해, 비치스는 인스타그램을 좋아해

Oh, wait, shit, brr, brr (Ayy, yeah, yeah, yeah, ayy)

잠깐만, 제기랄, brr(몸을 떨 때 표현하는 의태어)

Brr, brr, brr, ayy skrrt skrrt

skrrt(누군가랑 헤어질 때 소리)

Ninety four don't need no brakes, yeah

스크르94(프로듀서)는 브레이크가 필요 없어

 

Roxanne, Roxanne

롹샌, 롹샌

All she wanna do is party all night

그녀가 원하는 건 밤새 하는 파티

God damn, Roxanne never gonna love me, but it's alright

제기랄, 롹샌은 절대 날 사랑하지 않을 거야, 하지만 괜찮아

She think I'm an asshole, she think I'm a player

그녀는 내가 성격 나쁜 바람둥이라고 생각해

She keep running back, though, only 'cause I pay up

그래도 돌아오는 건 단지 내가 돈을 내기 때문이야

Roxanne, Roxanne

롹샌, 롹샌

All she wanna do is party all night

그녀가 원하는 건 밤새하는 파티

 

Met her at a party in the hills, yeah

언덕(부촌)에서 열린 파티에서 그녀를 만났어

She just wanna do it for the thrill, yeah

그녀는 스릴을 위해 하길 원하지

Shorty drive a poodle with no top (Top, top)

예쁜이는 뚜껑 없는 벤츠 500SL을 몰아

But if I throw this money, she gon' drop, ayy

내가 이 돈을 뿌리면, 그녀는 다 써버릴 거야

She don't wait in lines if it's too long

그녀는 너무 길면 줄을 서지 않아

She don't drive the whip unless the roof off

꼭 뚜껑을 열고 벤츠를 몰아

Only wanna call when the cash out

돈 쓸 때만 전화하고 싶어 해

Only take the pic when her ass out

섹시하게 나와야지만 사진을 찍어

 

She from Malibu, uh, Malibu

그녀는 말리부에서 왔어

If you ain't got a foreign, then she laugh at you, uh

외제차가 없다면 그녀는 널 비웃을 거야

Malibu, uh, Malibu

말리부

Spending daddy's money with a attitude

태연하게 아빠 돈을 써

 

Roxanne, Roxanne

롹샌, 롹샌

All she wanna do is party all night

그녀가 원하는 건 밤새 하는 파티

God damn, Roxanne never gonna love me, but it's alright

제기랄, 롹샌은 절대 날 사랑하지 않을 거야, 하지만 괜찮아

She think I'm an asshole, she think I'm a player

그녀는 내가 성격 나쁜 바람둥이라고 생각해

She keep running back, though, only 'cause I pay up

그래도 돌아오는 건 단지 내가 돈을 내기 때문이야

Roxanne, Roxanne

롹샌, 롹샌

All she wanna do is party all night

그녀가 원하는 건 밤새하는 파티

 

I just wanna have fun

난 그냥 재미보고 싶어

 

In LA, yeah, got no brakes, yeah

L.A에는 브레이크가 없어

Living fast, Ricky Bobby, shake and bake, yeah

빠르게 살지, 리키 바비(영화 캐릭터), 셰이크 앤 베이크(영화 대사)

See the chain? yeah, issa lake, yeah

체인 보여? 그래 그건(issa = it's a) 호수, 예

Swipe the Chase, ooh, now she wanna date, yeah

체이스 은행의 카드를 긁으니 이제 그녀가 데이트를 원해

Straight to Nobu on the coast, ooh

곧장 해안가의 노부(횟집 이름)로 가

Shorty only like cocaine and Whole Foods

예쁜이는 코카인하고 홀 푸드(유기농 식품 매장)만 좋아해

Yeah, snappin' all up on the 'Gram, ass going crazy (woo)

예, 사진들을 찍어 모두 인스타그램에 올려, 엉덩이가 아주 난리나

Now she wanna fuck me in the foreign, goin' 80

이제 그녀는 나하고 80(128.74km)마일로 달리는 차에서 섹스하고 싶어해

 

Up in Malibu, uh, Malibu

말리부 부촌

If you ain't got a foreign, then she laugh at you, uh

외제차가 없다면 그녀는 널 비웃을 거야

Malibu, uh, Malibu

말리부

Spending daddy's money with a attitude

태연하게 아빠 돈을 써

 

Roxanne, Roxanne

롹샌, 롹샌

All she wanna do is party all night

그녀가 원하는 건 밤새 하는 파티

God damn, Roxanne never gonna love me, but it's alright

제기랄, 롹샌은 절대 날 사랑하지 않을 거야, 하지만 괜찮아

She think I'm an asshole, she think I'm a player

그녀는 내가 성격 나쁜 바람둥이라고 생각해

She keep running back, though, only 'cause I pay up

그래도 돌아오는 건 단지 내가 돈을 내기 때문이야

Roxanne, Roxanne

롹샌, 롹샌

All she wanna do is party all night

그녀가 원하는 건 밤새하는 파티 

[2010's/2016] - The Ocean - Mike Perry Feat. Shy Martin 

[2010's/2017] - Lie - NF 

[2010's/2018] - Comethru - Jeremy Zucker 

[2010's/2018] - Bad - Christopher 

[2010's/2019] - Let Me Down Slowly - Alec Benjamin Feat. Alessia Cara 

이 사이트가 도움이 드신다면

Buy me a coffee