Never Is A Promise - Fiona Apple / 1996

Never Is A Promise는 미국 싱어 송 라이터 피요나 애플(Fiona Apple McAfee-Maggart)이 1996년 발표한 데뷔 앨범 <Tidal>에 수록한 곡으로 팬들에게는 1990년대 최고의 발라드 곡들 중 한 곡으로 평가받고 있다.

 

피요나가 만들고 앤드류 슬레이터(Andrew Slater)가 프로듀서를, 첼로, 바이올린, 비올라 등을 사용한 현악 편곡은 밴 다이크 팍스(Van Dyke Parks)가, 뮤직비디오는 스테판 세드나오위(Stéphane Sednaoui)가 감독을 맡았다. 피요나가 소니와 계약하기 전에 앤드류에게 보냈던 초기 데모 곡들 중 한 곡이다. 피요나는 뉴욕과의 인터뷰에서 “제가 처음으로 같이 잔 남자애가 있었는데요. 그 애가 다른 애한테 관심이 있다는 말을 듣고 만들었어요. 16살 때였죠”라고 말했다.

 

가사는 우리가 타인과 똑같은 경험을 할 수 있을까, 그로인한 충고가 가능할까를 고민하게 한다. 마치 독일 철학자 비트겐슈타인(Ludwig Josef Johann Wittgenstein, 18890426 ~ 19510429)이 ‘통증’이라는 신체감각을 지극히 사적인 동시에 마음에만 존재하는 ‘감각질’로 불리는 심적 현상으로 다루며 “통증은 감각질이다”라고 말함으로써 ‘통증’이라 불리는 현상이나 경험이 존재하는 것을 인정할 수밖에 없지만 사실상 그 낱말이 지시하는 대상이 무엇인지 결정하기 어렵다는 점을 지적해 ‘고통’, ‘기쁨’같은 사적 언어는 소통이 불가능하다고 말한 것과 비슷한 느낌을 준다. 그래서 화자는 충고나 약속 같은 건 함부로 하지 말라고 말하는 것 같다. 피요나가 말한 개인적인 경험으로 미루어 판단하자면 상대가 “영원히 너만을 사랑할 거야”라고 말한 뒤에 마음이 변해서 이런 가사를 쓴 건 아닐까 하는 생각이 든다.

 

20191110 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지

You'll never see the courage I know

넌 내가 아는 용기를 절대 알지 못할 거야

Its colors' richness won't appear within your view

그 색의 풍부함은 네 눈에 나타나지 않을 테니

I'll never glow the way that you glow

난 네가 빛나는 식으로 절대 빛나지 않을 거야

Your presence dominates the judgements made on you

널 만든 판단은 네 존재를 지배해

 

But as the scenery grows, I see in different lights

하지만 배경이 성장하면서 나는 다른 색을 볼 거야

The shades and shadows undulate in my perception

색조와 그림자는 내 지각에 물결치겠지

My feelings swell and stretch I see from greater heights

내 감정은 넘실거리고 더 위대한 높이에서 시야로 뻗을 거야

I understand what I am still too proud to mention to you

난 나를 이해해, 아직도 네게 말할 수 없을 정도로 자부심이 넘치지

 

You'll say you understand, but you don't understand

넌 이해한다고 말하겠지만 이해하지 못해

You'll say you'd never give up seeing eye to eye

넌 의견이 일치하는 걸 포기하지 않겠다고 말하겠지

But "never" is a promise and you can't afford to lie

하지만 "never"는 약속이야(약속은 절대 하지 마) 넌 것짓말을 감당할 수 없을 테니

 

You'll never touch these things that I hold

넌 내가 잡고 있는 이런 것들을 만질 수 없을 거야

The skin of my emotions lies beneath my own

내 감정의 피부는 나만의 것 아래 놓여 있어

You'll never feel the heat of this soul

넌 내 영혼의 열기를 느낄 수 없을 거야

My fever burns me deeper than I've ever shown to you

내 열병은 네게 보여준 것보다 더 깊이 타고 있어

 

You'll say "Don't fear your dreams, it's easier than it seems“

넌 "꿈을 포기하지 마, 보기보다 쉬워"라고 말할테지

You'll say you'd never let me fall from hopes so high

넌 그토록 높은 희망에서 내가 떨어지지 않게 해줄 거라고 말할 거야

But "never" is a promise and you can't afford to lie

하지만 약속은 절대 하지 마 거짓말을 감당할 수 없을 테니

 

You'll never live the life that I live

넌 내가 사는 삶을 살지 않을 거야

I'll never live the life that wakes me in the night

난 그 밤에 나를 깨우는 삶을 살지 않을 거야

You'll never hear the message I give

넌 내가 주는 메시지를 듣지 않을 거야

You'll say it looks as though I might give up this fight

넌 내가 이 싸움을 포기하는 것처럼 보인다고 말할 거야

 

But as the scenery grows, I see in different lights

하지만 배경이 성장하면서 나는 다른 색을 볼 거야

The shades and shadows undulate in my perception

색조와 그림자는 내 지각에 물결치겠지

My feelings swell and stretch I see from greater heights

내 감정은 넘실거리고 더 위대한 높이에서 시야로 뻗을 거야

I realize what I am now too smart to mention to you

지금의 나는 너무 똑똑해서 네게 말할 수 없다는 걸 깨달았어

 

You'll say you understand, you'll never understand

넌 이해한다고 말하겠지만 넌 절대 이해하지 못할 거야

I'll say I'll never wake up knowing how or why

난 어떻게 왜를 깨어나는지 알 수 없다고 말할 거야

I don't know what to believe in

뭘 믿어야 할지 모르겠어

You don't know who I am

넌 내가 누군지 몰라

You'll say I need appeasing when I start to cry

내가 울기 시작하면 넌 날 달래는 게 필요하다고 말할 거야

But "never" is a promise and I'll never need a lie

하지만 약속은 절대 하지 마, 난 거짓말이 필요 없어

[2010s/2012] - Every Single Night - Fiona Apple 

이 사이트를 후원을 하실 수 있습니다

Would you like to give some?