Virtual Insanity - Jamiroquai / 1996

Virtual Insanity는 영국 훵크밴드 자미로콰이(Jamiroquai)가 1996년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Travelling Without Moving>에 수록한 곡으로 영국 3위, 아일랜드 7위, 캐나다 64위 등을 기록했다.

 

제이 케이(Jay Kay), 토비 스미스(Toby Smith)가 만들고 앨 스톤(Al Stone)이 프로듀서를 맡았다. 맨 처음 시작하는 부분의 노이즈는 리들리 스콧(Ridley Scott) 감독의 1979년 영화 <에일리언(Alien)>에 나오는 소리를 샘플링 했다. 영화에 등장하는 우주선 노스트로모가 우주에 구조신호를 보내는 소리다.

 

뮤직비디오는 조나단 글레이저(Jonathan Glazer)가 감독을 맡았고 1997년 MTV VMA에서 10개 부문 후보에 올라 올해의 비디오, 혁신적인 비디오 등 4개 부문을 수상했다. 움직이는 바닥 (실제로 바닥은 가만있고 벽이 통째로 움직이는 것이다) 위에서 보여주는 제이의 춤이 아주 큰 화제가 되었고 MTV 시상식에서 반대로 움직이는 두 개의 바닥을 무대에 설치해 아주 큰 호평을 받았다. 미국 팝 가수 오스틴 마혼(Austin Mahone)이 2014년 발표한 Mmm Yeah에서 움직이는 바닥을 사용했다.

 

가사는 앤드류 스탠튼(Andrew Stanton) 감독의 2008년 애니메이션 영화 <월-E(Wall-E)>에 나오는 지구의 모습처럼 기술의 발달로 인해 자연과 유리된 삶을 사는 인류의 문제를 그리고 있는 듯하다. 제목 “virtual insanity“는 모든 문제를 기술로 해결하려는 집착을 말한다. 제이는 에스콰이어와의 인터뷰에서 “<Emergency On Planet Earth>에서 환경문제와 제3세계에 대한 채무 등을 언급했는데요. 그 공로를 인정받지는 못할 것 같아요. 이 곡 처럼요. 이 곡은 복제 양 돌리(Dolly) 이후에 유전자 조작에 대한 위험을 이야기한 거예요. '작게 있어야 하는 게 커져 있는 것처럼요. 이후에 뉴스에서 떠들기 전에 이미 제가 다 말한 거죠”라고 말했다. 지하도시에 대한 것은 일본의 삿뽀로에서 영감을 얻었다. 지하에 산다는 의미는 기술의 지배 아래 산다는 의미로 보인다. “choose the colour of her child”는 이 노래가 나올 당시에 부모가 합법적으로 아이의 DNA를 고르고 바꿀 수 있다고 믿었던 것을 이야기 한 것이다. “new religion”은 기존의 종교를 대체할 새로운 종교를 말하는 것일 수도 있고 기술을 현대에서 새로운 종교로 받들고 있다는 의미도 될 수 있는 것 같다.

 

20191024 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ 퍼가지 말고 링크만 걸어주세요

Oh yeah, what we're living in, let me tell ya

그래, 우리가 어떤 세상에 살고 있는지, 말해줄게

 

And it's a wonder man can eat at all

사람이 뭐라도 먹을 수 있다는 게 신기해

When things are big, that should be small

작게 있어야 하는 것들이 커졌는데도 말이지

Who can tell what magic spells we'll be doing for us

우리가 할 일에 누가 마법의 주문을 걸 수 있을까

And I'm giving all my love to this world

이 세상에 내 모든 사랑을 주고 있어

Only to be told, I can't see, I can't breathe

전해지는 거라곤, 볼 수 없고, 숨을 쉴 수 없다는 것

No more will we be

더 이상 우리를 우리이게 하는 건 아무 것도 없어

And nothing's going to change the way we live

우리가 사는 방식은 아무것도 바뀌지 않을 거야

'Cause we can always take but never give

우린 주기보다 항상 받기만 하니까

And now that things are changing for the worse

상황이 더 나쁜 쪽으로 바뀌고 있으니까

See, it's a crazy world we're living in

봐, 우리가 살고 있는 미친 세계를

And I just can't see that

두고 볼 수가 없어

Half of us immersed in sin is all we have to give these

우리의 반이 죄에 몰두해 있어서 우리 모두가 이런 걸 줘야 한다는 게

 

Future's made of virtual insanity

미래는 가상의 광기로 만들어졌어

Now always seem to, be governed by this love we have

이제 우리가 가진 이런 사랑으로 항상 지배되는 것처럼 보여

For useless, twisting, our new technology

우리의 새 기술은 소용도 없고, 꼬였으니까

Oh, now there is no sound for we all live underground

우리 모두 지하(기술의 지배)에 사니까 아무 소리도 들리지 않아

 

And I'm thinking what a mess we're in

우리가 얼마나 정신없는지 생각하고 있어

Hard to know where to begin

어디서 시작해야 할지 알기 어려워

If I could slip the sickly ties that earthly man has made

지구의 인간이 만든 병든 올가미에서 빠져나올 수 있다면

And now every mother, can choose the colour of her child

그리고 모든 엄마가 아이의 색을 고를 수 있다면

That's not nature's way

그건 자연의 방법이 아니야

Well that's what they said yesterday

그건 어제 사람들이 말했던 거야

There's nothing left to do but pray

남은 건 없지만 기도해야 해

I think it's time I found a new religion

지금은 새로운 종교를 찾을 때라고 생각해

Whoa, it's so insane to synthesize another strain

다른 유전자와 합성하는 건 아주 미친 짓이야

There's something in these futures that we have to be told

이런 미래에 뭐가 있는지 우린 들어야만 해

 

Future's made of virtual insanity

미래는 가상의 광기로 만들어졌어

Now always seem to, be governed by this love we have

이제 우리가 가진 이런 사랑으로 항상 지배되는 것처럼 보여

For useless, twisting, our new technology

우리의 새 기술은 소용도 없고, 꼬였으니까

Oh, now there is no sound for we all live underground

우리 모두 지하(기술의 지배)에 사니까 아무 소리도 들리지 않아

Now there is no sound

지금 아무 소리도 들리지 않아

If we all live underground and now it's virtual insanity

우리 모두가 지하에 살면 그게 가상의 광기야

Forget your virtual reality

네 가상현실은 잊어

Oh, there's nothing so bad

오, 그렇게 나쁜 건 없어

Oh yeah, I know yeah

그래, 알아

 

Of this virtual insanity, we're livin' in

우리가 살고 있는 이 가상의 광기는

Has got to change, yeah

바꿔야 해

Things, will never be the same and I can't go on

상황은 똑같지 않을 거야, 난 계속 갈 수 없어

While we're livin' in oh, oh virtual insanity

우리가 가상의 정신이상에 살고 있는 동안

Oh, this world, has got to change

이 세상을 바꿔야만 해

'Cause I just, I just can't keep going on

난 계속 이대로 갈 수 없으니까

it was virtual, virtual insanity

그건 가상의 광기였어 

That we're livin' in, that we're livin' in

우리가 사는 덴

That virtual insanity is what it is, yeah

우리가 존재하는 게 가상의 광기야

 

Future's made of virtual insanity

미래는 가상의 광기로 만들어졌어

Now always seem to, be governed by this love we have

이제 우리가 가진 이런 사랑으로 항상 지배되는 것처럼 보여

For useless, twisting, our new technology

우리의 새 기술은 소용도 없고, 꼬였으니까

Oh, now there is no sound for we all live underground, yes we do

우리 모두 지하(기술의 지배)에 사니까 아무 소리도 들리지 않아, 그래

 

Oh, now there's nothing that we live in

우린 아무 것도 없는 데서 살아 

It's all gone wrong, out of window, you know

창밖은 모든 게 다 잘못되었어 

There is nothing worse than a rambling man

장황하고 두서없는 인간보다 더 나쁜 건

There is nothing worse than a foolish mind

어리석은 마음보다 더 나쁜 건 없어

Virtual insanity is what we're living in

우리가 살고 있는 데는 가상의 광기

Yeah, yeah, it's alright

그래, 그래, 괜찮지