You Get What You Give - New Radicals / 1996

You Get What You Give는 미국 얼터너티브 록밴드 뉴 래디컬스(New Radicals)가 1996년 발표한 유일한 스튜디오 앨범 <Maybe You've Been Brainwashed Too>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, 아일랜드 4위, 영국 5위, 미국 36위 등을 기록했다. 블렌더 ‘역대 최고의 곡’ 440위, 피치포크 ‘1990년대 최고의 곡’ 106위, 롤링 스톤 같은 부문 37위, NME 같은 부문 96위 등에 올랐다.

 

그렉 알렉산더(Gregg Alexander)와 릭 노웰스(Rick Nowels)가 만들고 그렉이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 에반 버나드(Evan Bernard)가 감독을 맡았고 뉴욕의 스테튼 아일랜드 몰에서 촬영했다. 그렉은 “소비를 조장하는 가짜 문화를 고발하기 위해 쇼핑몰에서 촬영했어요”라고 말했다.

 

가사는 꿈에 대한 희망이 없어지는 것 같은 시기가 오더라도 자신이 가진 걸 포기하지 말라는 메시지를 주고 있다. 그렉은 “사람들이 유명인들처럼 되고 싶어 하는 걸 보고 그럴 필요 없다고 말하고 싶었어요. 그렇게 다른 사람이 되려고 하기 보다는 자기 자신이 되었으면 하는 생각에서 가사를 썼어요”라고 말했다. 가사에서 가장 먼저 “frenemies”를 언급한 곡으로 인정받고 있다. 이 말은 친구와 적 사이에서, 혹은 친구도 아니고 그렇다고 적도 아닌, 애매한 포지션인 상대를 가리키는 말이다. “one dance left”에 대해서는 의견이 분분한데, 지니어스 같은 경우에는 당시 밀레니엄 시대에 Y2K에 대한 공포로 인한 새로운 기술 혁신이라고 말하고 있다. 개인적으로는 가사가 화자 자신에게 말하는 걸로도 읽을 수 있을 것 같아서, 화자 스스로가 생각하는 마지막으로 남은 어떤 기회를 말하는 것으로 해석하고 싶다. 제목은 "뿌린대로 거둔다"와 같은 말인 것 같다. 

 

후반부의 정치적 이슈와 뮤지션들을 언급한 것에 대해서는 “일종의 언론을 테스트 해보려고 했던 거예요. 어느 쪽에 더 무게를 두고 보도 하는지를요. 정치적인 이슈보다는 뮤지션들에 대한 공격만 다뤄서 혹시나 했는데 역시나 했어요”라고 말했다. 가사에 등장한 뮤지션들의 반응을 보면, 벡(Beck)은 “마트에서 우연히 그렉을 만났는데요. 가사에 대해 사과하면서 개인적인 반감이 있는 것 아니라고 했어요”라고 말했고 핸슨(Hanson)의 드러머 잭 핸슨(Zac Hanson)은 “그게 캐릭터인 것 같아요. 멋진 친구예요”라고 말했다. 그렉은 핸슨과 Lost Without Each Other를 같이 작업했다. 마릴린 맨슨(Marilyn Manson)은 “제 이름을 언급한 건 상관없어요. 그딴 건 화가 나지 않는데 코트니 러브(Courtney Love)하고 나를 동일 선상에 놓고 한 문장에서 언급하다니. 만나면 머리를 부셔버릴 거예요”라고 말했다.

 

U2의 기타리스트 에지(The Edge)는 2006년 타임과의 인터뷰에서 “제가 썼으면 하는, 가장 질투가 나는 곡이예요”라고 말했다. 가성 부분이 보노(Bono)를 생각나게 해서 U2가 불렀어도 아주 잘 어울렸을 것 같다. 뉴 래디컬스는 그렉이 유명 뮤지션들에게 곡을 주느라 바빠지면서 자연스럽게 해체되었다.

 

20190703 현지운 rainysunshine@tistory.com

One, two!, one, two, three, ow!

하나, 둘!, 하나, 둘 셋, 와우!

 

Wake up, kids, you've got the dreamers disease

잠을 깨라 아이들아, 너희들은 몽상가병에 걸렸구나

Age fourteen, they got you down on your knees

14살, 사람들은 너희들의 무릎을 꿇게 하지

So polite, we're busy still saying please

그러니 공손해, 우린 아직도 ‘제발’이란 말을 하느라 바빠

Frienemies, who when you're down ain't your friend

프렌에너미는 네가 못 나갈때는 친구가 아니야

Every night we smash a Mercedes-Benz

매일밤 우린 벤츠를 까부셨지

First we run, and then we laugh 'til we cry

처음엔 도망가고 그 다음엔 눈물이 날 때까지 웃어

 

But when the night is falling

하지만 밤이 깊으면

You cannot find the light (light)

빛을 찾을 수 없어

You feel your dreams are dying, hold tight

네 꿈은 죽고 있다고 느낄 거야, 꽉 잡아

 

You've got the music in you

네겐 음악이 있잖아

Don't let go, you've got the music in you

보내지 마, 네겐 음악이 있어

One dance left, this world is gonna pull through

하나의 댄스가 남았어, 이 세계는 이겨낼 거야

Don't give up, you've got a reason to live

포기하지 마, 넌 살아야 할 이유가 있어

Can't forget, we only get what we give

잊을 수 없어, 우린 준 것을 얻을 뿐이야

 

I'm comin' home, baby, you're tops, give it to me now!

나 집에 가고 있어, 베이비, 넌 최고야, 그걸 내게 줘 지금!

 

Four A.M., we ran a miracle mile

새벽 4시, 우린 믿을 수 없는 거리의 길을 달렸어

We're flat broke, but hey, we do it in style

우린 완전히 파산했지만 이봐, 우린 폼 나게 하잖아

The bad rich, God's flying in for your trial

나쁜 부자들, 네 재판을 위해 신은 날고 있어

 

But when the night is falling

하지만 밤이 깊으면

You cannot find a friend (friend)

친구를 찾을 수 없어

You feel your tree is breaking just then

네 나무가 부서지고 있다고 느끼지, 바로 그때

 

You've got the music in you

네겐 음악이 있잖아

Don't let go, you've got the music in you

보내지 마, 네겐 음악이 있어

One dance left, this world is gonna pull through

하나의 댄스가 남았어, 이 세계는 이겨낼 거야

Don't give up, you've got a reason to live

포기하지 마, 넌 살아야 할 이유가 있어

Can't forget, we only get what we give

잊을 수 없어, 우린 준 것을 얻을 뿐이야

 

This whole damn world could fall apart

이놈의 모든 세상은 갈라질 수 있어

You'll be okay, follow your heart

넌 괜찮을 거야, 네 마음을 따라가

You're in harm's way, I'm right behind

넌 해로운 길 위에 있어, 난 바로 뒤에 있고

Now say you're mine

이제 말해 넌 내 것이라고

 

You've got the music in you

네겐 음악이 있잖아

Don't let go, you've got the music in you

보내지 마, 네겐 음악이 있어

One dance left, this world is gonna pull through

하나의 댄스가 남았어, 이 세계는 이겨낼 거야

Don't give up, you've got a reason to live

포기하지 마, 넌 살아야 할 이유가 있어

Can't forget, we only get what we give

잊을 수 없어, 우린 준 것을 얻을 뿐이야

Don't let go, I feel the music in you

보내지 마, 네게 음악이 있는 걸 느껴

You, you, you

네 안에, 네게

 

Fly high

높이 날아

What's real can't die

진짜는 죽을 수 없어

You only get what you give

준 것을 받을 뿐이야

You're gonna get what you give

넌 준 것을 받을 거야

Don't give up, just don't be afraid to leave

포기하지 마, 떠나는 걸 두려워하지 마

 

Health insurance, rip-off flying

건강 보험, 바가지 여행

FDA, big bankers buying fake computer

미국식품의약국, 거대 은행가들, 가짜 컴퓨터 구매

Crashes dining

식사 부수기

Cloning while they're multiplying

그들이 증식하는 동안 복제

Fashion shoots with Beck and Hanson

패션(유행)은 벡, 핸슨과 촬영해

Courtney Love and Marilyn Manson

코트니 러브, 마릴린 맨슨을

You're all fakes, run to your mansions

너희들은 모두 가짜야, 너희들 집으로 도망가라

Come around, we'll kick your asses!

얼쩡거리면, 우리가 너희들 엉덩이를 차줄 것이다

 

Don't let go, one dance left

보내지 마, 하나의 춤이 남았어

Don't give up, can't forget

포기하지 마, 잊을 수 없어

Don't let go

보내지 마 

[1990's/1997] - Walkin‘ On The Sun - Smash Mouth / 1997

[1990's/1997] - Semi-Charmed Life - Third Eye Blind / 1997

[1990's/1998] - Closing Time - Semisonic / 1998

[1990's/1999] - All The Small Things - Blink-182 / 1999

[1990's/1999] - Every Morning - Sugar Ray / 1999