I Put A Spell On You - Screamin' Jay Hawkins / 1956

I Put A Spell On You는 US 싱어 송 라이터  스크리밍 제이 호킨스(Jalacy Screamin' Jay Hawkins, 19290718 ~ 20000212)가 1956년 발표한 곡으로 방송 금지곡이고 팔지 않는 가게들도 있어서 US 싱글 차트에는 오르지 못했다. 하지만 비평적으로 좋은 평가를 얻어 US 록큰롤 명예의 전당이 선정한 '록큰롤을 만든 500곡', 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 313위, 2010년 320위를 차지했다.

호킨스는와 허브 슬로킨(Herb Slokin)이 만들고 아놀드 맥신(Arnold Maxin)이 프로듀서를 맡았다. 호킨스는 "이 곡을 제 녹음하던 날 원래는 1955년 녹음한 버전처럼 블루스 발라드 계열의 순수한 사랑 노래로 만들고 싶었어요. 그런데 그 날 아놀드가 갈비와 치킨을 사와 모두가 술을 마시고 취해버려 이상한 버전이 나왔어요. 어떻게 녹음을 했는지 기억조차 나질 않아요. 난 이전까지 단지 블루스 가수였을 뿐인데 노래를 부수고 죽을 때까지 소리 지를 수 있다는 걸 알았어요”라고 말했다. 

거기에 DJ 앨런 프리드(Alan Freed)는 이 노래를 부를 때의 퍼포먼스를 제안했다. 스모그가 피어오르는 상태에서 긴 망토를 두르고 관을 열고 나와 노래를 부르는 것이다. 이 퍼포먼스를 토대로 호킨스는 이후에 코에 엄니를 장착하고 무대 위에는 뱀을 풀고 폭죽을 터트렸으며 헨리라고 이름붙인 담배 피는 해골을 손에 들고 등장하는 등 더욱 더 충격적인 무대를 만들기 위해 노력한다. 

이런 무대에서의 연극적 장치는 록 음악 역사상 최초로 일어난 일이였고 후대의 록 뮤지션들인 닥터 존(Dr. John), 앨리스 쿠퍼(Alice Cooper), 에릭 버든(Eric Burdon), 블랙 사바스(Black Sabbath), 조지 클린턴(George Clinton), 매릴린 맨슨(Marilyn Manson) 등에게 많은 영향을 끼쳤다. C.C.R, 니나 시몬(Nina Simone), 조 카커(Joe Cocker), 매릴린 맨슨(Marilyn Manson), 애니 레녹스(Annie Lennox) 등이 커버했고 비기(Biggie, The Notorious B.I.G)가 Kick In The Door에서 샘플링 했다. 

짐 자무시(Jim Jarmusch) 감독의 1984년 영화 <천국보다 낯선(Stranger Than Paradise)에서 여주인공 에바가 좋아하는 노래로 나온다. 무엇보다도 행동과 눈을 크게 뜬 얼굴이 노홍철의 분위기를 상당히 강하게.... 풍긴다.

가사는 도저히 소유할 수 없는 상대에게 마법이라도 걸어 자기 것으로 만들고 싶어하는 마음을 담은 것 같다. 

20200403 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

I put a spell on you ’cause you’re mine

너에게 마법을 건다. 넌 내 거니까

You better stop the things you do

넌 그러지 않는 게 좋을 거다

I ain’t lyin’, no I ain’t lyin’

거짓말 아니야, 거짓말이 아니라구

 

You know I can’t stand it

견딜 수가 없다

You’re runnin’ around

넌 계속 핑계만 대는 구나

You know better daddy

넌 더 좋은 아빠를 알겠지

I can’t stand it cause you put me down

네가 날 바보로 만드니 참을 수가 없다

 

I put a spell on you because you’re mine

넌 내 거니까 너에게 마법을 걸 거야

You’re mine

넌 내꺼야

I love ya, I love you X2

사랑해

I love you anyhow

아주 많이 사랑 한다

And I don’t care if you don’t want me

네가 날 원하건 그렇지 않건 상관 안 해

I’m yours right now

이제부터 난 네 것이야

 

You hear me

듣고 있어?

I put a spell on you because you’re mine

난 너에게 마법을 걸 거야. 왜냐하면 넌 내 것이니까

 

[대한민국외] - Screamin' Jay Hawkins 19290718 ~ 20000212

필자에게 우유를...

Buy me a milk