Don't Be Cruel - Elvis Presley / 1956

 

Don't Be Cruel은 엘비스 프레슬리(Elvis Presley, 19350108 ~ 19770816)가 1956년 발표한 곡으로 US 11주간 싱글 차트 1위, R&B와 컨트리 동시 1위, 연말결산 2위, UK 24위 등을 기록했다. 2002년 그래미 명예의 전당에 올랐다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 197위, 2010년 200위에 올랐다. 

이 곡의 히트 후에 B면 Hound Dog이 또 인기를 얻자 Hound Dog을 A면으로 하고 Don't Be Cruel을 B면으로 한 싱글을 발매해 두 버전이 각각 1위에 올랐고 400만장 이상 판매한 것으로 집계되었다. 최초로 A, B면이 모두 1위에 오른 기록을 가지고 있다. 빌보드는 처음에 두 곡의 인기 구도를 짐작하기 어려웠지만 방송횟수와 주크박스 등이 넘어가는 시점을 기준으로 Hound Dog에게도 1위를 주었다.  

리메이크 버전 중에서 가장 히트한 것은 칩 트릭(Cheap Trick)의 버전으로 US 4위까지 올랐고 1960년 엘비스의 전속 베이스 주자 빌 블랙(Bill Black)이 연주 버전으로 발표해 US 11위까지 올랐다. 여성 최초로, 베이스 주자로 이름을 날린 수지 콰트로(Suzi Quatro)는 <에드 설리반 쇼(Ed Sullivan Show)>에서 이 곡을 부르는 엘비스를 보고 음악을 하게 되었다고 밝혔다. 바비 브라운(Bobby Brown)의 곡과는 동명이곡이다.         

엘비스의 All Shook Up, 제리 리 루이스(Jerry Lee Lewis)의 Great Balls Of Fire 등을 만든 작곡가 오티스 블랙웰(Otis Blackwell, 19310216 ~ 20020506)이 만들고 스티븐 숄즈(Stephen H. Sholes)와 엘비스가 프로듀서를 맡았다. 녹음 하는 데 단 20분 밖에 걸리지 않았다. 

오티스는 엘비스에게 50%의 저작권을 넘겼다. 엘비스의 저작권 담당자 프레디 빈스톡(Freddy Bienstock)은 이에 대해 "초창기 녹음 때 여러 군데 맘에 들지 않는 부분을 엘비스가 변경을 요구해 이것이 받아들여진 것에 대한 것, 또한 편곡에 관여했기 때문"이라고 말했지만 오티스가 엘비스에게 저작료를 넘긴 것은 엘비스 자신이 노래를 부르는 대신에 반을 달라고 한 조건을 걸었고 오티스가 흔쾌히 약속했기 때문이다. 하지만 사실상 이 조건을 내세운 것은 엘비스가 아니고 매니저 콜로넬 톰 파커(Colonel Tom Parker)였음이 밝혀졌다. 오티스는 처음에 거절했고 반을 주느니 차라리 안 주는 데 낫다고 생각했지만 친구인 르로이 커크랜드(Leroy Kirkland)는 "엘비스는 떠오르는 신성이라 막대한 성공을 줄 것이며, 히트하지 못해서 아무 것도 얻지 못하는 것보다는 히트해서 반이라도 받는 것이 훨씬 낫지"라며 설득했다. 

 

화자는 상처받기 쉬운 존재이고 상대에 대한 화자의 마음은 진실하니 자신의 사랑을 받아주고 냉정하게 대하지 말아달라고, 결국엔 결혼하자는 내용인 것 같다. 

 

20200517 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

You know I can be found, sittin' home all alone

내가 혼자 집에 앉아 있는 걸 알잖아요

If you can't come around, at least please telephone

들르지 못한다면 전화라도 주세요

Don't be cruel to a heart that's true

진실한 맘에 고통을 주지 말아요

 

Baby, if I made you mad for somethin'

내가 당신을 화나게 했다면

I might've said please, let's forget the past, the future looks bright ahead

내가 말했을지도 모르지만 “과거는 잊어요. 다가올 미래는 밝을 거예요”

Don't be cruel to a heart that's true

진실한 맘을 냉정하게 대하지 말아줘요 

I don't want no other love, baby, it's just you I'm thinkin' of

난 다른 사랑을 원하지 않아요, 그대여 난 당신만 생각해요

 

Hmm, don't stop thinkin' of me, don't make me feel this way

내 생각을 계속 해줘요, 내가 이런 식으로 느끼게 하지 말아요

Come on over here and love me, you know what I want you to say

어서 이리와 날 사랑해 줘요, 내가 하고 싶은 말을 알잖아요

Don't be cruel to a heart that's true

진실한 맘에 고통을 주지 말아요

Why should we be apart, I really love you, baby, cross my heart

왜 우리가 떨어져야 하나요, 정말로 당신을 사랑해요, 맹세해요

 

Let's walk up to the preacher and let us say, "I do"

목사에게 가서 (결혼선서에서) “맹세할게요”라고 말해요

Then you'll know you'll have me, and I'll know that I'll have you

그러면 우린 서로를 가졌다는 걸 인식할 거예요     

Don't be cruel to a heart that's true

진실한 맘을 잔인하게 대하지 말아줘요 

I don't want no other love, baby, it's just you I'm thinkin' of

난 다른 사랑을 원하지 않아요, 그대여 난 당신만 생각해요        

Don't be cruel to a heart that's true X2

진실한 맘에 고통을 주지 말아요

I don't want no other love, baby, it's just you I'm thinkin' of

난 다른 사랑을 원하지 않아요, 그대여 난 당신만 생각해요   

 

 

[1950's/1956] - Hound Dog - Elvis Presley 

[1950's/1956] - Heartbreak Hotel - Elvis Presley 

[1950's/1956] - Blue Suede Shoes - Elvis Prsley 

[1950's/1956] - Love Me Tender - Elvis Presley 

[1960's/1960] - It's Now Or Never - Elvis Presley 

후원하고 싶으시면

Buy me a coffee