Bridge - Queensrÿche / 1994

Bridge는 퀸스라이크(Queensrÿche)가 1994년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Promised Land>에 수록한 곡으로 영국 40위, 캐나다 51위, 미국 록 6위 등을 기록했다.

 

리드 기타를 맡고 있는 크리스 드가모(Chris DeGarmo)가 만들고 퀸스라이크와 제임스 바톤(James Barton)이 프로듀서를 맡았다. 크리스는 핫뮤직과의 인터뷰에서 “어린 시절 받았던 상처가 지금의 나에게 어떻게 영향을 끼쳤는가에 대한 곡이라고나 할까요. 나의 어린 시절은 엉망이었다고 말할 수 있어요. 어린 시절 환경이 나의 인생을 손상시켰다고 생각해요. 그 느낌에 대한 곡이예요”라고 말했다.

 

크리스는 팀의 홈페이지에서 “우리 멤버 모두는 결손가정 출신들이예요. 그런 일은 겪는 건 감정을 휘저어 놓는 일이라 많이 고통스럽죠. 하지만 예술가로서는 아주 건드려보고 싶은 이야기이기도 해요. 곡으로 만들긴 힘들었지만 꺼내고 나니 아주 기분이 좋았어요. 아버지가 이 노래를 듣지 못해 안타까웠지만요”라고 말했고 커랭!과의 인터뷰에서는 “이런 이야기를 꺼내니까 아주 기분이 좋았어요. 저에게는 일종의 푸닥거리 같은 거였죠. 전 이 문제를 31년간 다투고 있었어요. 이 곡은 실제로 일어난 일이예요. 아버지와 저는 수십 년간 말을 해본 적이 없어요. 그런데 몇 년 전에 아버지가 갑자기 전화해서 과거를 잊고 관계를 시작하고 싶다고 말했죠. 전 그럴 수가 없었어요. 저에겐 말이 안 되는 거였거든요. 그래서 노래로 만들어야만 했어요. 이상하게도 앨범을 녹음하는 도중에 돌아가셨어요. 하지만 아버지와 아주 많이 화해한 것 같아요”라고 말했다.

 

가사는 어릴 시절 가족을 버리고 떠났던 화자의 아버지가 (아마도) 죽을 때가 되어서야 화자에게 전화를 걸어와 관계의 복원을 원한다는 내용을 담고 있다. 하지만 화자는 그렇게 쉽게 과거와 화해할 수 없다는 입장을 취하고 있는 것 같다.

 

20191122 현지운 rainysunshine@tistory.com

You called me up on the phone today

당신은 오늘 제게 전화를 했죠

Struggling with the right words to say

알맞은 말을 고르느라 힘들어 하면서

Time can change a thing or two

시간은 한두 가지를 변화시킬 수 있겠죠

Time has changed the lives of me and you

시간은 당신과 나의 삶은 바꾸었어요 

But you know... it could have been different dad

알다시피 당신은 다른 아빠였을 수도 있었잖아요

 

The word brings back a sweet memory

말은 좋았던 과거로 되돌아가게 해요

I'm sitting on a bluff on a broken tree

난 부러진 나무의 절벽에 앉아 있어요

By my side a distinguished man

제 옆에는 훌륭한 남자가

Giving me encouragement, telling me I can

격려를 해주죠, 난 할 수 있다고 말하면서

And you know... you're not there

알다시피 당신은 거기에 없어요

 

You say, "Son, let's forget the past

당신은 "아들아, 과거를 잊자

I want another chance, gonna make it last"

한 번의 기회를 더 원한다, 지속될 거야"라고 말해요

You're begging me for a brand new start

완전히 새롭게 시작하자고 제게 간구하고 있죠

Trying to mend a bridge that's been blown apart

산산이 부서진 다리를 고치려고 하면서요

But you know... you never built it dad

알다시피 당신은 절대 세울 수 없어요, 아빠

 

So I sit here through the night

난 밤새 앉아

And I write myself to sleep

잠을 자기 위해 곡을 만들어요

And time keeps ticking...

시간은 계속 째깍 거리죠

 

Time has made you finally realize

시간은 당신을 마침내 깨닫게 했네요

Your loneliness and your guilt inside

당신의 외로움과 당신 내면의 죄책감을

You're reaching for something you never had

당신은 가지지 못한 것을 향해 손을 뻗고 있어요

Turning around now you're looking back

되돌리려고 하면서 이제 당신은 회고 하죠

And you know... I'm not there

알다시피 난 거기에 없어요

 

You say, "Son, let's forget the past

당신은 "아들아, 과거를 잊자

I want another chance, gonna make it last"

한 번의 기회를 더 원한다, 지속될 거야"라고 말해요

You're begging me for a brand new start

완전히 새롭게 시작하자고 제게 간구하고 있죠

Trying to mend a bridge that's been blown apart

산산이 부서진 다리를 고치려고 하면서요

But you know... you never built it dad

알다시피 당신은 절대 세울 수 없어요, 아빠 

[1990's/1990] - Silent Lucidity - Queensryche

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee