She’s Got You - Patsy Cline / 1962

She's Got You는 팻시 클라인(Patsy Cline, 19320908 ~ 19630305)이 1962년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Sentimentally Yours>에 수록한 곡으로 미국 싱글 14위, 컨트리 1위, AC 3위, 영국 43위 등을 기록했다. 피치포크 선정 ‘최고의 1960년대 곡’ 182위에 올랐다.

 

행크 코크란(Hank Cochran)이 만들고 오웬 브래들리(Owen Bradley)가 프로듀서를, 조다네이어스(The Jordanaires)가 백업 보컬을 맡았다. 발표는 행크가 먼저 했지만 싱글로 내지는 않았다. 엘리스 나소(Ellis Nassour)가 저술한 팻시에 대한 자서전 <Honky Tonk Angel: The Intimate Story Of Patsy Cline>에서 행크가 말한 것을 정리하면 다음과 같다. “곡을 만들고 나서 팻시에게 전화를 걸어 '방금 당신의 1위곡을 만들었어요'라고 말했어요. 그랬더니 그녀가 자기 집으로 오라고 말하더군요. 그래서 술 한 병 사서 갔어요. 팻시의 친구 도티 웨스트(Dottie West)가 와 있었어요. 저는 그 자리에서 기타로 이 곡을 들려주었어요. 팻시는 가사에 감동을 받았다며 이 곡을 너무 좋아해주었고 당장 그날 밤에 연습을 시작했죠. 그리고 팻시의 매니저와 프로듀서에게 전화로 들려주었어요. 그 다음 세션이 있을 때 팻시는 이 곡을 녹음했어요. 팻시와 오웬은 늘 곡을 선곡하는 문제로 다투곤 했는데 이 곡만큼은 전혀 그렇지 않았어요. 둘 다 이 곡은 히트할 거라고 확신하고 있었죠”

 

가사는 다른 사람을 사랑해 자신을 떠난 상대가 남긴 물건을 보면서 그 물건들은 자기의 소유지만 그 사람만 그렇지 않게 된 현실을 노래하고 있다.

 

20191202 현지운 rainysunshine@tistory.com

I've got your picture that you gave to me

네가 준 너의 사진이 있어

And it's signed with love, just like it used to be

그랬듯이 사랑의 사인이 있지

The only thing different, the only thing new

다른 하나는, 새로운 하나는

I've got your picture, she's got you

난 네 사진이 있지만 그녀는 너를 가졌다는 거야

I've got the records that we used to share

우리가 나눈 기록들이 있어

And they still sound the same as when you were here

그것들은 여전히 우리가 여기 있던 그대로 똑같지

The only thing different, the only thing new

다른 하나는, 새로운 하나는

I've got the records, she's got you

난 네 기록들이 있지만 그녀는 너를 가졌다는 거야

 

I've got your memory or has it got me?

내가 네 추억을 가진 걸까 아니면 그 추억이 날 가진 걸까

I really don't know but I know it won't let me be

정말 모르겠지만 그게 날 가만두지 않을 거란 건 알아

I've got your class ring that proved you cared

네가 준 졸업 반지를 갖고 있어, 네가 신경 썼다는 걸 말해주지

And it still looks the same as when you gave it dear

그건 네가 줬던 그대로 똑같아 보여

The only thing different, the only thing new

다른 하나는, 새로운 하나는

I've got these little things, she's got you

이 조금만 것들은 내가 갖고 있지만 그녀는 너를 가졌다는 거야

 

I've got your memory or has it got me?

내가 네 추억을 가진 걸까 아니면 그 추억이 날 가진 걸까

I really don't know but I know it won't let me be

정말 모르겠지만 그게 날 가만두지 않을 거란 건 알아

I've got your class ring that proved you cared

네가 준 졸업 반지를 갖고 있어, 네가 신경 썼다는 걸 말해주지

And it still looks the same as when you gave it dear

그건 네가 줬던 그대로 똑같아 보여

The only thing different, the only thing new

다른 하나는, 새로운 하나는

I've got these little things, she's got you

이 조금만 것들은 내가 갖고 있지만 그녀는 너를 가졌다는 거야 

[1950's/1957] - Walkin’ After Midnight - Patsy Cline 

[1960's/1961] - Crazy - Patsy Cline 

[1960's/1961] - I Fall To Pieces - Patsy Cline 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee