The Young Ones - Cliff Richard / 1962

The Young Ones은 클리프 리처드(Cliff Richard)가 자신의 밴드 쉐도우즈(The Shadows)와 1962년 발표한 곡으로 영국, 아일랜드 1위, 캐나다 5위 등을 기록했고 국내에서도 아주 많은 사랑을 받았다.

 

시드 테퍼(Sid Tepper)와 로이 버넷(Roy C. Bennett)이 만들고 노리 패러모어(Norrie Paramor)가 프로듀서를 맡았다. 인트로가 아주 인상적인 기타는 행크 마빈(Hank Marvin)이 연주했다. 리처드가 주연을 맡은 시드니 퓨리(Sidney J. Furie) 감독의 영화 <틴에이져 스토리(The Young Ones)> 주제가다.

 

화자가 사랑하는 상대를 설득하는 방법으로 두 사람이 젊다는 것을 들고 있다. 젊으니까, 평생 한 번 밖에 오지 않을 수 있으니까, 지금 찾아온 사랑을 두려워말고 마음가는대로 하자고, 젊음은 언젠간 시드니까 내일로 미루지 말자고 설득한다. 젊으니까 좀 무모해도 된다고. 이런 식의 논리가 불편할 수 있는 건 화자가 상대의 망설이는 고민거리에 대한 해결의 의지보다는 화자의 입장만을 고려한채 상대에게는 '젊으니까 일단 저질러보자'는 식으로 강요하는 분위기로 다가올 수 있기 때문일 것이다. 젊음의 치기가 미래의 모든 후회를 덮을 정도로 강력한이유가 되는 지에 대해서도 재고해 봐야 하고. 

 

20191105 현지운 rainysunshine@tistory.com

The young ones

젊은 사람들

Darling we're the young ones

달링, 우린 젊은 사람들

And young ones shouldn't be afraid

젊은 사람들은 두려워해선 안돼

 

To live, love

살기 위해, 사랑하기 위해

While the flame is strong

화염이 강할 때

For we won't be the young ones very long

우린 오랫동안 젊지 않을 테니까

 

Tomorrow, why wait till tomorrow

내일, 왜 내일까지 기다려야 해?

Tomorrow sometimes never comes

내일은 어쩌면 오지 않아

Love, me, there's a song to be sung

날 사랑해줘, 불러야 할 노래가 있어

And the best time is to sing while we're young

최고의 시간은 우리가 젊을 때 노래하는 거야

 

Once in every lifetime, comes a love like this

인생에 단 한 번, 이렇게 사랑이 와

I need you and you need me

난 네가 필요하고 너도 내가 필요하고

Oh my darling can't you see

오, 나의 달링, 모르겠어

Young dreams should be dreamed together

젊은 꿈들은 함께 꾸어야만 해

Young hearts shouldn't be afraid

젊은이들은 두려워해선 안돼

And some day when the years have flown

언젠가 세월이 다 됐을 때

Darling, this will teach the young ones of our own

달링, 이 사랑은 우리의 젊은 아이들에게 가르쳐줄 거야

 

The young ones, darling, we're the young ones

젊은 사람들, 달링, 우린 젊은 사람들이야

The young ones, darling, we're the young ones

젊은 사람들, 달링, 우린 젊은 사람들이잖아 

[1950's/1959] - Travellin’ Light - Cliff Richard 

[1960's/1966] - Visions - Cliff Richard 

[1960's/1969] - Early In The Morning - Cliff Richard 

[1980's/1980] - Suddenly - Oivia Newton-John & Cliff Richard 

이 사이트의 후원에 동참해 주세요 

Buy me a coffee or tea